横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《橫江詞六首》

人道橫江好，侬道橫江惡。一風三日吹倒山，白浪高于瓦官閣。

海潮南去過浔陽，牛渚由來險馬當。橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬裏長。

橫江西望阻西秦，漢水東連揚子津。白浪如山那可渡，狂風愁殺峭帆人。

海神來過惡風回，浪打天門石壁開。浙江八月何如此？濤似連山噴雪來！

橫江館前津吏迎，向餘東指海雲生。郎今欲渡緣何事？如此風波不可行！

月暈天風霧不開，海鲸東蹙百川回。驚波一起三山動，公無渡河歸去來。

譯文及注釋

譯文　　人人都說橫江好，但是我覺得橫江地勢險惡無比。這裏能連刮三天大風，風勢之猛烈能吹倒山峰。江中翻起的白浪有瓦官閣那麽高。

　　倒灌進長江的海水從橫江浦向南流去，途中要經過浔陽。牛渚山北部突入江中，山下有矶，地勢本就十分險要，馬當山橫枕長江，回風撼浪，船行艱阻。橫江欲渡風波十分險惡，要跨渡這一水之江會牽動愁腸幾萬裏。

　　從橫江向西望去，視線爲橫江的如山白浪所阻，望不到長安。漢江東邊與揚子津相連。江中的白浪翻滾如山，如此險阻怎麽能夠渡過呢？狂風愁殺了将要出行的船夫。

　　橫江上常有急風暴雨至，洶湧的浪濤能把天門山劈成兩半。錢塘江八月的潮水比起它來怎樣呢？橫江上的波濤好似連山噴雪而來。

。

　　我在橫江浦渡口的驿館前受到了管理渡口的小吏的相迎，他向我指着東邊，告訴我海上升起了雲霧，大風雨即将來臨。你這樣急着橫渡到底爲了什麽事情呢？如此大的風波危險，可不能出行啊！

　　橫江之上經常月暈起風，整日籠罩在風霧中，江裏的海鲸東向，百川倒流。波濤大浪一起，聲勢浩大，三山都會被之搖動，橫江水勢湍急，千萬不要輕易渡江，如果輕易而渡，将會有去無回。

注釋橫江：橫江浦，安徽和縣東南，古長江渡口。道：一作“言”。一風三日吹倒山：一作“猛風吹倒天門山”。三日：一作“一月”。漢：一作“楚”；連：一作“流”。峭帆：很高的船帆。浙江：此指錢塘江。來：一作“東”。海雲生：海上升起濃雲。月：一作“日”。蹙：驅迫。回：倒流。公無渡河：古樂府有《公無渡河》曲，相傳朝鮮有個“白首狂夫”渡河淹死，其妻追趕不及，也投河自盡。自盡前唱哀歌道“公無渡河，公竟渡河！渡河而死，當奈公何！”

鑒賞

　　“人道橫江好，侬道橫江惡。”開首兩句，語言自然流暢，樸實無華，充滿地方色彩。“侬”爲吳人自稱。“人道”、“侬道”，純用口語，生活氣息濃烈。一抑一揚，感情真率，語言對稱，富有民間文學本色。橫江，即橫江浦，在今安徽和縣東南，位于長江西

北岸，與東南岸的采石矶相對，形勢險要。從橫江浦觀看長江江面，有時風平浪靜，景色宜人，所謂“人道橫江好”；然而，有時則風急浪高，“橫江欲渡風波惡”，“如此風波不可行”，驚險可怖，所以“侬道橫江惡”，引出下面兩句奇語。　　“猛風吹倒天門山”，“吹倒山”，這是民歌慣用的誇張手法。天門山由東、西兩梁山組成。西梁山位于和縣以南，東梁山又名博望山，位于當塗縣西南，“兩山石狀飚岩，東西相向，橫夾大江，對峙如門”（《江南通志》），形勢十分險要。“猛風吹倒”，詩人描摹大風吹得兇猛：狂飚怒吼，呼嘯而過，仿佛要刮倒天門山。　　緊接一句，順水推舟，形容猛風掀起洪濤巨浪的雄奇情景：“白浪高于瓦官閣。”猛烈的暴風掀起洪濤巨浪，激起雪白的浪花，從高處遠遠望去，“白浪如山那可渡？”“濤似連山噴雪來”。沿着天門山長江江面，排山倒海般奔騰而去，洪流浪峰，一浪高一浪，仿佛高過南京城外江邊上的瓦官閣。詩中以“瓦官閣”收束結句，是畫龍點睛的傳神之筆。瓦官閣即瓦棺寺，又名升元閣，故址“在建康府城西隅。前瞰江面，後據重岡……乃梁朝故物，高二百四十尺”（《方輿勝覽》）。它在詩中好比一座航标，指示方向、位置、高度，詩人在想象中站在高處

，從天門山這一角度縱目遙望，仿佛隐約可見。巨浪滔滔，一瀉千裏，向着瓦官閣鋪天蓋地奔去，那洶湧雄奇的白浪高高騰起，似乎比瓦官閣還要高，真是蔚爲壯觀。詩人描繪大風大浪的誇張手法，妙在似與不似之間。“猛風吹倒天門山”，顯然是大膽誇張，然而，從摹狀山勢的險峻與風力的猛烈情景看，可以說是寫得活龍活現，令人感到可信而不覺得虛妄離奇。“白浪高于瓦官閣”，粗看仿佛不似，但從近大遠小的透視規律上看，站在高處遠望，白浪好象高過遠處的瓦官閣了。這樣的誇張，合乎情理而不顯得生硬造作。

　　“海潮南去過浔陽，牛渚由來險馬當。”長江在安徽地界變爲南北走向，所以“海潮”不是西去，而是南去。浔陽，即江西九江市，“浔陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”，白居易的《琵琶行》所寫的，就是這裏。牛渚，即采石，曆來以地勢險峻而聞名，可以用一人當關，萬夫莫開的險要來形容，其險峻遠遠勝過馬當這個地方。馬當，江西彭澤縣西北四十裏，山形似馬橫枕大江而得名。“橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬裏長。”這兩句看似寫渡江之險，實則寫北上報國之路難行，“風波惡”，是指世事險惡，人心難測，所以才會有一個“愁”字了得。當時詩人避禍江南，也可以說報國無門，這裏還沒

有以酒澆愁，這愁中還存在某種幻想，不似《月下獨酌》其四所寫的那樣“窮愁千萬端，美酒三百杯。愁多酒雖少，酒傾愁不來。”二十個字中用了三個“愁”字，而且愁到最後，連愁都不來了。

　　“橫江西望阻西秦，漢水東連一作楚水東流揚子津。”長江天塹阻隔了李白北上的路途，隻能在站在橫江向西望了，長江由東西走向變爲南北走向，所以用西望，而不是北望。西秦，指唐朝長安所在的地方，李白念念不忘報君恩。漢水，即長江水，東流到揚子津，古地名，實際上是揚子江畔的渡口。長江到江蘇地界，俗稱揚子江。李白想由此北上，但“白浪如山那可渡”，正趕上那天狂風大浪，白浪如山，根本無法渡船過江。古代人過江可沒有現在方便，無論坐火車或汽車，從長江大橋幾分鍾就可以完全過江，古代長江上沒有一座橋，過江主要是船，那時的船一般都是木頭做的，根本架不住淘天的白浪，可以說一不小心就可能船翻人亡。所以在風大的日子，船一般是不過江的。“狂風愁殺峭帆人。”從這句來看，當時的船不僅有橹，還有帆，開船的也不隻一個人，至少有兩個人。一個搖橹，一個挂帆。從詩句來看，狂風讓人愁不是李白，而是開船的人，因爲不能開船渡人，他們的生活費也沒有着落了，那一家人大小日子也

沒法過。這裏實寫開船人愁，而真正愁的是李白。他要北上，究竟爲何事，六首詞都沒有交待，但有一點可以肯定，李白不想久居江南，遠離唐朝政治中心——長安。

　　“海神來過惡風回，浪打天門石壁開”，“海神”，指海潮，這裏剛剛漲潮，潮還沒退，狂風又來了，浪打在天門石壁上，似乎打開了天門的大門。天門，即天門山。“浙江八月何如此？濤似連山噴雪來！”“浙江八月”一詞很令人費解，詩寫的是江東，寫到浙江去的原因，實際上不過是用浙江潮來說明橫江浪濤之大。宋代的蘇轼蘇這樣寫浙江潮：“八月十八潮，壯觀天下無。鲲鵬水擊三千裏，組練長驅十萬夫。紅旗青蓋互明滅，黑沙白浪相吞屠。”農曆八月是浙江潮最爲壯觀的時候，那兇險的程度非比尋常，而橫江潮後之浪可與浙江潮相匹敵。可見李白是見過浙江潮的，随手撿來，不着痕迹。最後一句“濤似連山噴雪來”來形容風起濤湧的兇險。

　　“橫江館前津吏迎，向餘東指海雲生。”橫江驿館面前渡口的官吏來送，可見那時的津渡是公家渡口，津吏長期生活在當地的渡口，對這裏的氣候變化了如指掌，他遇到李白後，伸出手臂，用手指一指東邊，說：“你看，海雲出現了。”意思說，馬上海潮就要來了，渡船不能渡人了。接着問到“郎今欲渡

緣何事？”，翻譯成現在的話就是：“大人您今天渡船北方有什麽事呀？”有人根據“郎”這個字，認爲李白在橫江渡時還是一個年輕人，因爲年輕的男子才叫“郎”，但實際上，這“郎”顯然不是指人的年紀。“郎”在古代有五種含義：一是地名，春秋魯邑；二是官名，戰國開始設置，秦漢以後遂爲朝廷官吏通稱；三是指少年男子之通稱；四是指女子對情人的昵稱；五是姓氏。詩中的“郎”可以用解釋爲第二種，即郎官之意，比如《史記·司馬相如傳》：“賦奏，天子以爲郎”，又比如《漢書·明帝紀》：“館陶公主爲子求郎”。李白曾在宮中呆了三年，大大小小也算一個官，但這兒離京城有好幾千公裏，一個渡口的小吏能夠知道他在京城做官，可能是因爲李白身上穿着唐玄宗贈給他的宮錦袍，人家一看，當然知道他就是一個官了。還沒等李白回答，那人就說：“如此風波不可行！”意思是：不管有什麽事，是大事或小事，反正今天是行不得了，因爲很快就要風起浪湧了。

　　“月暈天風霧不開，海鲸東蹙百一作衆川回。驚波一起三山動，公無渡河歸去來。”這四句詩不僅寫長江浪濤之大，“海鲸”是形容浪濤的，而且江面上起了大霧，那就更不能行了。

　　六首詩中處處流露出李白北上的急切和惡劣天氣下不可渡

口北上的惆怅與焦慮。詩人以浪漫主義的彩筆，馳騁豐富奇偉的想象，創造出雄偉壯闊的境界，讀來使人精神振奮，胸襟開闊。語言也像民歌般自然流暢，明白如話。

創作背景

　　對于這組詩創作背景的看法，學界還沒有取得一緻意見。上海複旦大學及上海古典文學出版社先後出版的《李白詩選》，均據此詩中“郎今欲渡緣何事”一語，認爲“郎”乃古時對年輕男子的稱呼，因此推定此詩乃公元726年（開元十四年）李白初出蜀時所寫。

作者簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。