柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与柳飞。全诗译文及注释赏析

出自清代曹雪芹的《葬花吟》

花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。手把花鋤出繡簾，忍踏落花來複去。柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發，明年閨中知有誰？三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼；明媚鮮妍能幾時，一朝漂泊難尋覓。花開易見落難尋，階前愁殺葬花人，獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。怪奴底事倍傷神？半爲憐春半惱春。憐春忽至惱忽去，至又無言去未聞。昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂？花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞；願侬此日生雙翼，随花飛到天盡頭。天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收豔骨，一抔淨土掩風流。質本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。爾今死去侬收葬，未蔔侬身何日喪？侬今葬花人笑癡，他年葬侬知是誰？試看春殘花漸落，便是紅顔老死時；一朝春盡紅顔老，花落人亡兩不知！——程高通行本

花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。手把花鋤出繡簾，忍踏落花來複去？柳絲榆

榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。桃李明年能再發，明年閨中知有誰？三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。明媚鮮妍能幾時？一朝漂泊難尋覓。花開易見落難尋，階前悶死葬花人。獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。怪奴底事倍傷神？半爲憐春半惱春。憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂。花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。願奴脅下生雙翼，随花飛到天盡頭。天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收豔骨，一抷淨土掩風流！質本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。爾今死去侬收葬，未蔔侬身何日喪？侬今葬花人笑癡，他年葬侬知有誰？試看春殘花漸落，便是紅顔老死時。一朝春盡紅顔老，花落人亡兩不知！——甲戌本

花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。簾中女兒惜春莫，愁緒滿懷無處訴。手把花鋤出繡簾，忍踏落花來複去？柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與柳飛。桃李明年能再發，明歲閨中知有誰？三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。明

媚鮮妍能幾時？一朝漂泊難尋覓。花開易見落難尋，階前悶殺葬花人。獨把香鋤淚暗灑，灑上花枝見血痕。杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。怪奴底事倍傷神？半爲憐春半惱春。憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。昨宵庭外悲歌發，知是花魂與鳥魂。花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。願奴脅下生雙翼，随花飛落天盡頭。天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收豔骨，一抔冷土掩風流。質本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。爾今死去奴收葬，未蔔奴身何日亡？奴今葬花人笑癡，他年葬奴知是誰？試看春殘花漸落，便是紅顔老死時！一朝春盡紅顔老，花落人亡兩不知。——周汝昌校本

譯文花兒已經枯萎凋殘，風兒吹得它漫天旋轉。退盡了鮮紅顔色，消失了芳香，有誰對它同情哀憐？柔軟的蛛絲兒似斷似連，飄蕩在春天的樹間。漫天飄散的柳絮随風撲來，沾滿了繡花的門簾。閨房中的少女，面對着殘春的景色多麽惋惜。滿懷憂郁惆怅，沒有地方寄托愁緒。手拿着鋤花的鐵鋤，挑開門簾走到園裏。園裏花兒飄了一地，我怎忍心踏着花兒走來走去？輕佻的柳絮，淺薄的榆錢，隻知道顯耀自己的芳菲。不顧桃花飄零，也不管李花紛飛。待到來年大地春回，桃樹李樹又含苞吐蕊。可來年的閨

房啊，還能剩下誰？新春三月燕子噙來百花，散着花香的巢兒剛剛壘成。梁間的燕子啊，糟蹋了多少鮮花多麽無情！明年百花盛開時節，你還能叼銜花草。你怎能料到房主人早已死去，舊巢也已傾落，隻有房梁空空。一年三百六十天啊，過的是什麽日子！刀一樣的寒風，利劍般的嚴霜，無情地摧殘着花枝。明媚的春光，豔麗的花朵，能夠支撐幾時。一朝被狂風吹去，再也無處尋覓。花開時節容易看到，一旦飄落難以找尋。站在階前愁思滿懷，愁壞了我這葬花的人。手裏緊握着花鋤，我默默地抛灑淚珠。淚珠兒灑滿了空枝，空枝上浸染着斑斑血痕。杜鵑泣盡了血淚默默無語，愁慘的黃昏正在降臨。我扛着花鋤忍痛歸去，緊緊地關上重重閨門；青冷的燈光照射着四壁，人們剛剛進入夢境。輕寒的春雨敲打着窗棂，床上的被褥還是冷冷冰冰。人們奇怪是什麽事情，使我今天這樣格外傷心？一半是對美好春光的愛惜，一半是惱恨春天的逝去。我高興春天突然來臨，又爲它匆匆歸去感到抑郁。春天悄然無語地降臨人間，又一聲不響地離去。昨晚不知院外什麽地方，傳來一陣陣悲涼的歌聲。不知道是花兒的靈魂，還是那鳥兒的精靈？不管是花兒的靈魂，還是鳥兒的精靈，都一樣地難以挽留。問那鳥兒，鳥兒默默無語，問那花兒，花

兒低頭含羞。我衷心地希望啊，如今能夠生出一雙翅膀。尾随那飛去的花兒，飛向那天地的盡頭。縱使飛到天地的盡頭，那裏又有埋葬香花的魂丘？不如用這錦繡的香袋，收斂你那嬌豔的屍骨。再堆起一堆潔淨的泥土，埋葬你這絕代風流。願你那高貴的身體，潔淨的生來，潔淨的死去。不讓它沾染上一絲兒污穢，被抛棄在那肮髒的河溝。花兒啊，你今天死去，我來把你收葬。誰知道我這薄命的人啊，什麽時候忽然命喪？我今天把花兒埋葬，人們都笑我癡情。等到我死去的時候，有誰把我掩埋？不信請看那凋殘的春色，花兒正在漸漸飄落。那也就是閨中的少女，衰老死亡的時刻。一旦春天消逝，少女也便白發如絲。花兒凋零人死去，花兒人兒兩不知！

注釋榭（xiè）：建在高土台或水面（或臨水）上的的建築，是一種借助于周圍景色而見長的園林或景區休憩建築。香丘：是根據佛教名詞“香山”新造的詞，意思是香氣缭繞的小山丘，比喻有一小方受佛教庇護，可以安居樂業的土地。不奢求香氣缭繞的蓬萊仙境。一抔（póu）：意思是一捧之土。典出《史記·張釋之馮唐傳》：“假令愚民取長陵一抔土，陛下何以加其法乎？”淨土：佛教專用名詞，原意指完全被佛教度化的土地，淨土上除了佛教之外沒有任何其它外道。與“一

抔”聯用後成爲雙關語，也指隻有漢文化，不被佛教文化沾染的土地。簾中女兒惜春莫：“簾中”與上句爲頂針續麻格。“莫”，“暮”的古字。灑上花枝見血痕：此句與兩個傳說有關：①娥皇、女英在湘江哭舜，泣血染竹枝成斑。所以黛玉號“潇湘妃子”。②蜀帝杜宇魂化杜鵑鳥，啼血染花枝，花即杜鵑花。所以下句接言“杜鵑”。案：周汝昌言：（花枝）謂花即淚染，非“空枝”之義。他年葬奴知是誰：這一句中在周彙本中出現了矛盾。在《葬花吟》中打出的是“奴”，而在下一章節中寶玉感慨句寫出的是“我”，而周先生在注釋中特意說明用“奴”“我”字樣可體現小女随口吟成，改成“侬”盡顯文人酸氣。

　　《葬花吟》是曹雪芹創作的章回小說《紅樓夢》女主人公林黛玉所吟誦的一首詩。這首詩在風格上仿效初唐體的歌行體，名爲詠花，實則寫人。全詩血淚怨怒凝聚，通過豐富而奇特的想象，暗淡而凄清的畫面，濃烈而憂傷的情調，展現了黛玉多愁善感的性格、内心的矛盾與痛苦、細微而複雜的心理活動，表達了其在生與死、愛與恨等複雜的鬥争過程中所産生的一種對自身存在焦慮不安的體驗和對生命迷茫的情感。将花拟人，以花喻人，把花的命運與人的命運緊相聯系，有力地控訴了那些摧殘花的自然

界和扼殺人的黑暗社會惡勢力。明寫花，實寫人，将人物的遭遇、命運、思想、感情融彙于景與物的描繪之中，創造出内涵豐富、形象鮮明生動的意境，具有強烈的藝術感染力。整首詩是林黛玉生命理念和人生價值的真實寫照。全詩抒情淋漓盡緻，語言如泣如訴，聲聲悲音，字字血淚，滿篇無一字不是發自肺腑、無一字不是血淚凝成，把林黛玉對身世的遭遇和感歎表現得入木三分。《葬花吟》寫出主人公在幻想自由幸福而不可得時，所表現出來的那種不願受辱被污、不甘低頭屈服的孤傲不阿的性格。是爲其思想價值。

　　此詩另一價值在于它爲後人提供了探索曹雪芹筆下的寶黛悲劇的重要線索。甲戌本上脂硯齋的批語指出：沒有看過“寶玉之後文”是無從對此詩加批的；批書人“停筆以待”的也正是與此詩有關的“後文”。所謂“後文”當然是指後半部佚稿沖寫黛玉之死的文字。如果這首詩中僅僅一般地以落花象征紅顔薄命，那也用不着非待後文不可；隻有詩中所寫非泛泛之言，而大都與後來黛玉之死情節聲切相關時，才有必要強調指出，在看過後面文字以後，應回頭來再重新加深對此詩的理解。由此可見，《葬花吟》實際上就是林黛玉自作的“詩谶”。

　　爲落花縫錦囊，爲落花埋香冢；還要悲哭，還要作詩。這種

前無古人，後無來者的“荒唐”舉動，唯有癡情如寶黛者方能理解，也唯有發生在寶黛身上方能爲世人所理解。和曹雪芹同時期的富察·明義《題紅樓夢》絕句說：“傷心一首葬花詞，似谶成真自不如。安得返魂香一縷，起卿沉痼續紅絲？”“似谶成真”，這是隻有知道了作者所寫黛玉之死的情節的人才能說出來的話。以前紅學研究者還以爲明義未必能如脂硯那樣看到小說全書，從此絕句中可以看出，他讀到過後半部部分稿子的可能性極大，或者至少也聽作者交往的圈子裏的人比較詳盡地說起過後半部的主要情節。如果說，明義絕句中提到後來的事像“聚如春夢散如煙”、“石歸山下無靈氣”之類，還可由推測而知的話；那麽，寫寶玉貧窮的“王孫瘦損骨嶙峋”，和寫他因獲罪緻使他心中的人爲他的不幸憂忿而死的“慚愧當年石季倫”等詩句，是再也無從憑想象而得的。

　　上面所引之詩中的後兩句也是如此：明義說，他真希望有起死回生的返魂香，能救活黛玉，讓寶、黛兩個有情人成爲眷屬，把已斷絕的月下老人所牽的紅絲繩再接續起來。可想而知，隻要“沉痼”能起，“紅絲”也就能續，這與後來續書者想象寶、黛悲劇的原因在于婚姻不自主極爲不同。倘若一切都如程偉元、高鹗整理的續書中所寫的那樣，則賈寶

玉已有他屬。起黛玉“沉痼”毫無作用。“續紅絲”當然不是爲了要她做寶二姨娘。

　　《葬花吟》“侬今葬花人笑癡，他年葬侬知是誰？”等末了數句，書中幾次重複，特意強調，甚至通過寫鹦鹉學吟詩也提到。可知紅顔老死之日，确在春殘花落之時，并非虛詞作比。同時，這裏說“他年葬侬知是誰”，前面又說“紅消香斷有誰憐”、“一朝飄泊難尋覓”等等，則黛玉亦如晴雯那樣死于十分凄慘寂寞的境況之中可以。那時，并非大家都忙着爲寶玉辦喜事，因而無暇顧及，恰恰相反，寶玉、鳳姐都因避禍流落在外，那正是“家亡莫論親”、“各自須尋各自門”的日子，詩中“柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛”或含此意。

　　“三月香巢初壘成，梁間燕子太無情。明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾”幾句，原在可解不可解之間，憐落花而怨及燕子歸去，用意甚難把握貫通。倘作谶語看，就比較明确了。大概春天裏寶黛的婚事已基本說定了，即所謂“香巢初壘成”，可是，到了秋天，發生了變故，就像梁間燕子無情地飛去那樣，寶玉被迫離家出走了。因而，她悲歎“花魂鳥魂總難留”，幻想着自己能“脅下生雙翼”也随之而去。她日夜悲啼，終至于“淚盡證前緣”了。

　　這樣，“花落人亡兩不知”，若以“花落

”比黛玉，“人亡”（流亡也）說寶玉，正是完全切合的。賈寶玉凡遭所謂“醜禍”，總有别人要随之而倒黴的。先有金钏，後有晴雯，終于輪到了黛玉，所以詩中又有“質本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝”的雙關語可用來剖白和顯示氣節。“一别秋風又一年”，寶玉在次年秋天回到賈府，但所見怡紅院已“紅瘦綠稀”（脂評），潇湘館更是一片“落葉蕭蕭，寒姻漠漠”（脂評）的凄涼景象，黛玉的閨房和寶玉的绛芸軒一樣，隻見“蛛絲兒結滿雕梁”（脂評謂指寶黛住處），雖然還有薛寶钗在，而且以後還成其“金玉姻緣”，但這不能彌補他“對境悼颦兒”時所産生的巨大精神創痛。“明年花發雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾！”就是這個意思。這些隻是從脂評所提及的線索中可以得到印證的一些細節，所述未必都那麽妥當。但此詩與寶黛悲劇情節必定有照應這一點，應不是主觀臆斷；其實，“似谶成真”的詩還不止于此，黛玉的《代别離·秋窗風雨夕》和《桃花行》也有這種性質。前者仿佛不幸地言中了她後來離别寶玉的情景，後者則又像是她對自己“淚盡夭亡”（脂評）結局的預先寫照。

　　有人說《葬花吟》是從唐寅的兩首詩中“脫胎”的（《紅樓夢辨》）。詩歌當然是有所繼承借鑒的，但不應把文藝創作的“

源”和“流”的關系弄颠倒了。說到《葬花吟》在某些遣詞造句、意境格調上利用前人之作，實不必到明人的集子中去找。唐初劉希夷《代悲白頭翁》中“今年花落顔色改，明年花開複誰在”、“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”之類爲人熟知的詩句也足以借取利用。即如葬花情節，也未必徑取唐寅将牡丹花“盛以錦囊，葬于藥欄東畔”事，作者的祖父曹寅的《楝亭詩鈔》中也就有“百年孤冢葬桃花”的詩句，也不足以啓發他的構思。但這些都是“流”，都僅僅是利用，既不表現詩的主要精神，也決不能代替作者源于現實生活的創造。何況，如前所述，此詩中，作者運筆鬼斧神工之處，完全不在于表面上那些傷春惜花詞句的悱恻纏綿。

　　“傷心一首葬花詞，似谶成真不自知。”黛玉這首抒情詩，實際上也是隐示其命運的谶語。她如一朵馨香嬌嫩的花朵，悄悄地開放，又在狂風驟雨中被折磨得枝枯葉敗，從世界上悄悄消逝。說這首詩是谶語，是就其整體的思想而言，并不是說每字每句都隐示着黛玉的具體遭遇。

　　《葬花吟》中消極頹傷的情緒也是極其濃重且不容忽視的。它曾對缺乏分析思考能力的讀者起過不良的影響。這種情緒雖然在藝術上完全符合林黛玉這個人物所處的環境地位所形成的思想性格，但畢竟因作

者在某種程度上有意識借所傾心的人物之口來抒發自己的身世之感，而顯露了他本身思想的弱點。

　　其實《葬花吟》不僅僅是黛玉一個人的詩谶，同時也是大觀園群芳共同的詩谶。她們盡管未來的具體遭遇各不相同但在“有命無運”這一點上卻沒有兩樣，都是在“薄命司”注冊的人物。随着賈家的敗落，所有的大觀園内的女孩兒都要陷于污淖、溝渠之中，都沒有好命運。

曹雪芹，名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃。清代著名文學家，小說家。先祖爲中原漢人，滿洲正白旗包衣出身。素性放達，曾身雜優伶而被鑰空房。愛好研究廣泛：金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等。他出身于一個“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸，後以堅韌不拔之毅力，曆經多年艱辛創作出極具思想性、藝術性的偉大作品《紅樓夢》。