卷舒固在我，何事空摧残。全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《秋日煉藥院鑷白發贈元六兄林宗》

木落識歲秋，瓶冰知天寒。桂枝日已綠，拂雪淩雲端。弱齡接光景，矯翼攀鴻鸾。投分三十載，榮枯同所歡。長籲望青雲，鑷白坐相看。秋顔入曉鏡，壯發凋危冠。窮與鮑生賈，饑從漂母餐。時來極天人，道在豈吟歎。樂毅方适趙，蘇秦初說韓。卷舒固在我，何事空摧殘。譯文及注釋

譯文一葉落木，可識歲秋，一瓶水結冰，即知天寒。桂枝一日一日綻綠，枝條高拂淩雲端。少年壯心豪邁，矯翼欲攀鴻雁，青雲直上。我倆交往有三十年了吧，榮辱一體，悲喜同歡。望青雲而長籲，相坐看鑷白發。銅鏡裏已是衰老的秋顔，曾經黑油油的壯發凋落在高冠之下。窮困時和管仲一樣與鮑生一起做生意，饑餓時從漂母處乞讨她一餐飯。時來雲轉之時位極天人，胸中有道，何需吟歎不已？我就像樂毅剛剛到趙國，蘇秦剛剛去遊說韓國一樣。卷舒自如固然在我自己，爲什麽時光要摧殘我的青春？

注釋①木落識歲秋，瓶冰知天寒：《淮南子·說山》言“見一葉落而知歲之将暮，睹瓶中之冰而知天下之寒。”首二句由此變化而成，其意謂已有先見之明。②桂枝，即“桂林一枝”，語出《晉書·卻诜傳》：“武帝于東堂會送，問诜日：‘卿自以爲何如?’诜對日：‘臣舉賢良對策，爲天下第一

一，猶桂林之一枝，昆山之片玉。’”後世因以“桂林一枝”或“桂枝”喻人才之秀出者。上句喻丹丘德才之美，下句喻丹丘即将入朝。天寶二年所作《漢東紫陽先生碑銘》中有雲：“天寶初，威儀元丹丘，道門龍鳳”。可知丹丘聞诏之時，并随即有入朝之行，詳後。③弱齡，即少年。二句謂己：少年時即與丹丘相交，如凡禽之攀鴻鸾。④投分，即締交。榮枯，偏義複詞，此處偏用榮義。二句意謂：相交有年，欲與共榮。⑤鑷白，即鑷白發。何遜《與崔錄事别兼叙攜手》詩雲：“脈脈留南浦，悠悠返上京。欲鑷星星鬓，因君示友生。”可知此舉乃示意丹丘，己亦有“返上京”之意。⑥二句謂己已非盛顔，言下有不堪蹉跎之意。⑦鮑生，即鮑叔牙。《史記·管晏列傳》：“管仲日：‘吾始困時，嘗與鮑叔賈，分财利多自與，鮑叔不以我爲貪，知我貧也。”’漂母，用韓信事，信嘗從漂母乞食。二句言已此期境遇有類管仲與韓信微賤之時。⑧時，指風雲感會之時。極天人，此謂顯貴之入。道，此指己之素志。豈吟歎，不用感傷。二句自我慰勉之辭。⑨樂毅，戰國時燕将；蘇秦，戰國時策士。方适趙、初說韓，皆言功業雖未有成，而用世之心方盛。⑩卷舒，猶言或進或退，或仕或隐，固在我本人意願如何，何必空自摧殘二句

亦自我慰勉之辭。

創作背景

　　此詩作于天寶九載。煉藥院，郁賢皓《李白叢考》疑在石門山（今河南葉縣西南）。元林宗，即元丹丘，李白好友。李白寫此詩時已五十歲，歲月蹉跎，功業無成，但仍對未來充滿了希望。

作者簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。