别后暗负，光阴多少。全诗译文及注释赏析

出自宋代柳永的《傾杯·凍水消痕》

凍水消痕，曉風生暖，春滿東郊道。遲遲淑景，煙和露潤，偏染長堤芳草。斷鴻隐隐歸飛，江天杳杳。遙山變色，妝眉淡掃。目極千裏，閑倚危樓迥眺。動幾許、傷春懷抱。念何處、韶陽偏早。想帝裏看看，名園芳榭，爛漫莺花好。追思往昔年少。繼日恁、把酒聽歌，量金買笑。别後暗負，光陰多少。譯文及注釋

譯文冰雪融化得無影無蹤，晨風讓人感覺暖意無比，東郊道路兩旁滿眼春光。陽光溫暖，景色宜人，調和滋潤的雲露，盡染長長堤岸上那無邊的芳草。失群的孤雁憂戚的往回飛去，江水和天邊連成一線，杳杳幽遠。遠山已改變了原有的顔色，用盡目力遠望千裏之外的山峰，猶如淡掃娥眉。靜靜的憑靠着高樓的欄杆，我獨自遠眺。春天的到來引動了我多少憂傷、苦悶的心懷。想一想何處明媚的春光來得最早，那帝都的著名園林、高台香榭，想來已漸漸是草木茂盛、莺啼花開的春日好景色了。追憶往日青春年少的美好時光，有過多少次的連日飲酒聽歌，千金買笑啊。離别之後才發現，在不知不覺中辜負了多少美好歲月啊！

注釋⑴傾杯：唐教坊曲名，後用作詞牌，又名《古傾杯》、《傾杯樂》等，《樂章集》有七調，此詞爲“林鍾商”。雙調一百八字，上片十二句五仄韻，下片八句

句六仄韻。⑵凍水：冰水。消痕：這裏是融化的意思。⑶遲遲：舒和的樣子。淑景：日影，此指春天的陽光。杜甫《紫宸殿退朝口號》：“香飄合殿春風轉，花覆千官淑景移。”景，通“影”。⑷斷鴻：失群的孤雁。李峤《送光祿劉主簿之洛》：“背枥嘶班馬，分洲叫斷鴻。”⑸杳杳：悠遠。屈原《九章·哀郢》：“ 堯舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。”洪興祖補注：“杳杳，遠貌。”⑹“遙山”二句：意謂遠山換上青色，就像女子淡描的黛眉。⑺目極千裏：縱目千裏。屈原《招魂》：“目極千裏兮傷春心，魂兮歸來哀江南。”⑻危樯：高聳的桅杆。王安石《夏夜舟中頗涼有感》：“扁舟畏朝熱，望夜倚危樯。”迥眺：遠望。⑼韶光：春光。王勃《梓州郪縣兜率寺浮圖碑》：“每至韶光照野，爽霭晴遙。”⑽帝裏：帝京，指北宋京城汴京（今河南開封市）。⑾爛漫：色彩鮮麗。韓愈《山石》：“山紅澗碧紛爛漫，時見松枥皆十圍。”⑿繼日恁：天天如此。⒀量金：用量器計量黃金，喻不惜重價。盧延讓《樊川寒食》：“五陵年少麤於事，栲栳量金買斷春。”買笑：指狎妓。劉禹錫《泰娘歌》：“自言買笑擲黃金，月堕雲中從此始。”

創作背景

　　此詞具體創作年份不可考。詞中說“凍水消痕”，說明此詞作于冬春之交。而

詞中景物如“長堤芳草”，比較符合江南風景，說明此詞乃柳永遊曆江南時所作。

作者簡介

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自诩。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羁旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪叙刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。