飒飒风卷沙，茫茫雾萦洲。全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《江上秋懷》

餐霞卧舊壑，散發謝遠遊。山蟬號枯桑，始複知天秋。朔雁别海裔，越燕辭江樓。飒飒風卷沙，茫茫霧萦洲。黃雲結暮色，白水揚寒流。恻怆心自悲，潺湲淚難收。蘅蘭方蕭瑟，長歎令人愁。譯文及注釋

譯文遠遊歸來，回到故山，散發卧壑吞食霞氣。山裏寒蟬在枯桑枝上號叫，這才知道已經是秋天了。北方的大雁告别了海濱，南方的燕子辭别了江樓，各自回到自己的家鄉。飒飒秋風卷起沙瀑，蒼蒼茫茫的沙霧籠罩江洲。黃雲漫天，暮色蒼莽，江中白水揚起寒流。心中恻怆之情油然而生，淚水如湧泉潺湲不盡。山裏蘅草蘭花已經蕭瑟凋零，爲此長歎不已，令人哀愁不盡。

注釋⑴餐霞，王本注：“餐霞，吞食霞氣。仙家修煉之法。”也指不入仕且與世俗不合之人。顔延年《五君詠·嵇中散》：“中散不偶世，本自餐霞人。”⑵散發句：散發，亂發紛披。王本注：“散發，不冠而發披亂也。”謝，與《江南春懷》詩中 “謝金阙”之謝字同意。謝遠遊，再也不能遠足，不能遠行歸鄉。⑶朔雁句：朔，劉本、朱本俱作胡。雁，敦煌殘卷作鴻。海裔，海邊。《淮南子·原道訓》：“故雖遊于江尋海裔。”高誘注：“裔，邊也。”句含傷悼。謝靈運《征賦》：“眷轉蓬之辭根，悼朔雁之赴越。”⑷越燕句

句：王本注：“越燕，今之紫燕。”句亦含悲。《吳越春秋·阖闾内傳》：“胡馬望北風而立，越燕向日而熙，誰不愛此所近，悲其所思者乎?”⑸朱本注前段十句雲：“此白江上秋懷，言餐霞而卧于舊壑之中，散發無拘，不事遠遊。山蟬號于枯桑，乃知天之秋矣。斯時也，胡雁别于海邊，越燕辭乎江樓，雁來燕去而秋深矣。風飒飒而卷沙，霧茫茫而繞洲，黃雲結乎暝色，白水揚其寒流。景物若此，則秋之感懷者亦多矣。”恻怆心自悲，孰煌殘卷作感激心自傷。⑹潺湲，《楚辭·九歌·湘君》：“橫流涕兮潺湲，隐思君兮悱恻。”王逸注：“潺湲，流貌 。”⑺蘅蘭句：蘅，杜蘅。《爾雅注》卷八邢昺疏：“《本草》唐本注雲：杜蘅葉似葵，形如馬蹄，故俗雲馬蹄香。”朱本注：“蘅、蘭皆香草也，以比君子。蕭瑟，凋殘意。”⑻朱本注後段四句雲：“上言秋景之蕭條，此則言其所懷也。秋而有懷，凄怆自悲，淚下潺湲，莫之能已。蘅蘭本香草也，今乃蕭瑟而凋悴矣，令人長歎而生多愁。譬之君子，本可用也，今乃流落不遇，安能不自傷乎?是則其所懷者，非獨爲秋而然，亦悲其時年邁而不遇耳。豈自還山之後，南遊江上，秋日有懷而作欤?”

創作背景

　　公元762年（寶應元年）秋，作于當塗。敦煌殘卷本題作《江上之山藏秋作

》。詩爲暮年思歸并窘迫之極時所作。

作者簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。