柳困桃慵，杏青梅小，对人容易。全诗译文及注释赏析

出自宋代程垓的《水龍吟·夜來風雨匆匆》

夜來風雨匆匆，故園定是花無幾。愁多怨極，等閑孤負，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，對人容易。算好春長在，好花長見，原隻是、人憔悴。回首池南舊事，恨星星、不堪重記。如今但有，看花老眼，傷時清淚。不怕逢花瘦，隻愁怕、老來風味。待繁紅亂處，留雲借月，也須拚醉。譯文及注釋

譯文一夜裏風驟雨急，故園裏的鮮花一定所剩無幾。我愁苦怨恨已極，就這樣輕易地辜負了大好的春日，倦怠的桃花，懶洋洋的柳絮，杏子青又青，梅子小而綠，春光就這樣随便地飛逝。就算美好的春天年年重來，盛開的鮮花年年芬芳豔麗，隻是人的心情已經憔悴。可恨兩鬓已經斑白，池南歡樂的舊事，更是不堪回首重憶。如今隻有一雙觀花的老眼，感時傷世而常常流下清淚。我如今并不怕花兒瘦損，隻發愁自己的身心衰老困憊。趁着這繁花爛漫時，我算豁了出去，留下彩雲和月光相伴陪，盡情地喝個酩酊大醉。

注釋水龍吟：詞牌名。水龍吟出自李白詩句“笛奏水龍吟”。此調句讀各家不同，《詞譜》分立二譜。此調氣勢雄渾，宜用以抒寫激奮情思。又名《豐年瑞》、《鼓笛慢》、《龍吟曲》、《小樓連苑》、《莊椿歲》、《海天闊處》等。孤負：徒然錯過。同“辜負”。池南：池陽

陽之南，指蜀地，即作者故園。星星：比喻間雜的白發。

賞析

　　這首詞的主要内容，可以拿其中的“看花老眼，傷時清淚”八個字來概括。前者言其“嗟老”，後者言其“傷時（憂傷時世）”。由于作者的生平不詳，所以先有必要根據其《書舟詞》中的若幹材料對上述兩點作些參證。

　　先說“嗟老”。作者祖籍四川眉山。據《全宋詞》的排列次序，他的生活年代約在辛棄疾同時（排在辛後）。過去有人認爲他是蘇轼的中表兄弟者其實是不确切的。從其詞看，他曾流放到江浙一帶。特别有兩首詞是客居臨安（今浙江杭州）時所作，如《滿庭芳·輕覓莼鲈》。誰知道、吳侬未識，蜀客已情孤“；又如《鳳栖梧》（客臨安作）雲：”斷雁西邊家萬裏，料得秋來，笑我歸無計“，可知他曾長期飄泊他鄉。而随着年歲漸老，他的”嗟老“之感就越因其離鄉背井而日益濃烈，故其《孤雁兒》即雲：”如今客裏傷懷抱，忍雙鬓、随花老？“這後面三句所表達的感情，正和這裏要講的《水龍吟》一詞完全合拍，是爲其”嗟老“而又”懷鄉“的思想情緒。

　　再說“傷時”。作者既爲辛棄疾同時人，恐怕其心理上也曾經受過完顔亮南犯（1161年）和張浚北伐失敗（1163年前後）這兩場戰争的沉重打擊。所以其詞裏也生發過一些“傷時”之語。

其如《鳳栖梧》雲：“蜀客望鄉歸不去，當時不合催南渡。憂國丹心曾獨許。縱吐長虹，不奈斜陽暮。”這種憂國的傷感和《水龍吟》中的“傷時”恐怕也有聯系。

　　明乎上面兩點，再來讀這首《水龍吟》詞，思想脈絡就比較清楚了。它以“傷春”起興，抒發了思念家鄉和自傷遲暮之感，并隐隐夾寓了他憂時傷亂（這點比較隐晦）的情緒。詞以“夜來風雨匆匆”起句，很使人聯想到辛棄疾的名句“更能消幾番風雨，匆匆春又歸去”（《摸魚兒》），所以接下便言“故園定是花無幾”，思緒一下子飛到了千裏之外的故園去。作者過去曾在眉山老家築有園圃池閣（其《鹧鸪天》詞雲：“新畫閣，小書舟”，《望江南》自注：“家有拟舫名書舟”），現今在異鄉而值春暮，卻感傷起故園的花朵來，其思鄉之情可謂極深極濃。但故園之花如何，自不可睹，而眼前之花凋謝卻是事實。所以不禁對花而歎息：“愁多怨極，等閑孤負，一年芳意。”楊萬裏《傷春》詩雲：“準拟今春樂事濃，依然枉卻一東風。

　　年年不帶看花眼，不是愁中即病中。這裏亦同楊詩之意，謂正因自己本身愁怨難清，所以無心賞花，故而白白辜負了一年的春意；若反過來說，則“柳困花慵(一作“柳困桃慵”)，杏青梅小”，轉眼春天即将過去，它對人似也

太覺草草（“對人容易”）矣。而其實，“好春”本“長在”，“好花”本“長見”，之所以會産生上述人、花兩相辜負的情況，歸根到底，“元隻是、人憔悴！”因而上片自“傷春”寫起，至此就點出了“嗟老”（憔悴）的主題。

　　過片又提故園往事：“回首池南舊事”。池南，或許是指他的“書舟”書屋所在地。他在“書舟”書屋的“舊事”如何，這裏沒有明說。但他在另外一些詞中，曾經隐隐約約提到。如：“葺屋爲舟，身便是、煙波釣客”（《滿江紅》），“故園梅花正開時，記得清尊頻倒”（《孤雁兒》），可以推斷，它是比較舒适和值得留戀，值得回憶的。但如今，“恨星星、不堪重記”。發已星星變白，而人又在異鄉客地，故而更加不堪回首往事。以下則直陳其現實的苦惱：“如今但有，看花老眼，傷時清淚。”“老”與“傷時”，均于此幾句中挑明。作者所深懷着的家國身世的感觸，便借着惜花、傷春的意緒，盡情表出。然而詞人并不就此結束詞情，這是因爲，他還欲求“解脫”，因此他在重複叙述了“不怕逢花瘦，隻愁怕、老來風味”的“嗟老”之感後，接着又言：“待繁紅亂處，留雲借月，也須拚醉。”“留雲借月”，用的是朱敦儒《鹧鸪天》成句（“曾批給雨支風券，累奏留雲借月章”）。

連貫起來講，意謂：乘着繁花亂開、尚未謝盡之時，讓我“留雲借月”（盡量地珍惜、延長美好的時光）、拚命地去飲酒尋歡吧！這末幾句的意思有些類似于杜甫的“且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇”（《曲江》），表達了一種且當及時行樂的消極心理。

　　總之，程垓這首詞，通過委婉哀怨的筆觸，曲折盡緻、反反複複地抒寫了自己郁積重重的“嗟老”與“傷時”之情。以前不少人作的“傷春”詞中，大多僅寫才子佳人的春恨閨怨，而他的這首詞中，卻寄寓了有關家國身世（後者爲主）的思想情緒，因而顯得立意深遠。

作者簡介

「程垓」字正伯，眉山（今屬四川）人。蘇轼中表程之才（字正輔）之孫。淳熙十三年（1186）遊臨安，陸遊爲其所藏山谷帖作跋，未幾歸蜀。撰有帝王君臣論及時務利害策五十篇。紹熙三年（1192），已五十許，楊萬裏薦以應賢良方正科。紹熙五年（1194）鄉人王稱序其詞，謂“程正伯以詩詞名，鄉之人所知也。餘頃歲遊都下，數見朝士，往往亦稱道正伯佳句”。馮煦《蒿庵論詞》：“程正伯凄婉綿麗，與草窗所錄《絕妙好詞》家法相近。”有《書舟詞》（一作《書舟雅詞》）一卷。