比讶渔阳结怨恨，元听舜日旧箫韶。全诗译文及注释赏析

出自唐代杜甫的《夔州歌十絕句》

中巴之東巴東山，江水開辟流其間。白帝高爲三峽鎮，瞿塘險過百牢關。(其一 瞿塘 一作：“夔州”)

白帝夔州各異城，蜀江楚峽混殊名。英雄割據非天意，霸主并吞在物情。(其二)

群雄競起問前朝，王者無外見今朝。比訝漁陽結怨恨，元聽舜日舊箫韶。(其三)

赤甲白鹽俱刺天，闾閻缭繞接山巅。楓林橘樹丹青合，複道重樓錦繡懸。(其四)

瀼東瀼西一萬家，江北江南春冬花。背飛鶴子遺瓊蕊，相趁凫雛入蔣牙。(其五)

東屯稻畦一百頃，北有澗水通青苗。晴浴狎鷗分處處，雨随神女下朝朝。(其六)

蜀麻吳鹽自古通，萬斛之舟行若風。長年三老長歌裏，白晝攤錢高浪中。(其七)

憶昔鹹陽都市合，山水之圖張賣時。巫峽曾經寶屏見，楚宮猶對碧峰疑。(其八)

武侯祠堂不可忘，中有松柏參天長。幹戈滿地客愁破，雲日如火炎天涼。(其九)

阆風玄圃與蓬壺，中有高堂天下無。借問夔州壓何處，峽門江腹擁城隅。(其十)

注釋⑴中巴之東巴東山：東漢末劉璋據蜀，分其地爲三巴，有中巴、西巴、東巴。夔州爲巴東郡，在“中巴之東”。“巴東山”即大巴山，在川、陝、鄂三省邊境，詩中特指三峽兩岸連山。⑵江水開辟流其間：是說從天地開辟以來，江水即流于巴東群山之間。⑶白帝：白帝城。三峽：瞿塘峽、巫峽、西陵峽，

，兩岸連山，七百餘裏。城扼瞿塘峽口，足資鎮壓，故曰高爲三峽鎮。⑷夔州險過百牢關：百牢關在漢中，兩璧山相對，六十裏不斷，漢水流其間，因與夔州的瞿塘相似，故以作比。⑸白帝夔州各異城：故白帝城在夔州城東。⑹蜀江楚峽混殊名：瞿塘舊名西陵峽，與荊州西陵峽相混。⑺物情：人心歸向。⑻問：一作“向”，一作“間”。⑼赤甲白鹽：二山名。俱刺天：都很高。⑽闾閻缭繞接山巅：是說從山腳到山頂都有人家。缭繞：盤旋。⑾楓林橘樹丹青合：楓葉丹，橘葉青，又兩山相對，所以說丹青合。⑿複道：樓閣通行之道，因上下有道故謂之複道。錦繡：形容景物之美觀。⒀趁：《字書》：趁，逐也。⒁東屯：《困學紀聞》：東屯乃公孫述留屯之所，距白帝城五裏。東屯之田可百頃，稻米爲蜀第一。⒂白晝攤錢：一作“白馬灘前”。晝：一作“買”。曾季狸《艇齋詩話》：“攤錢，即攤賭也。”⒃合：會集。⒄張賣：張圖以賣于市也。⒅寶屏：《西京雜記》：武帝爲寶屏風，設于桂宮。⒆祠堂：一作“生祠”。不可忘：這三字領起以下三句。⒇高堂：一作“高唐”。

賞析

　　唐代宗大曆元年（766）杜甫幾經漂泊初寓夔州（今重慶市奉節縣），山川雄壯奇險，曆史古迹層積，初到夔州杜甫一連寫下十首絕句歌詠夔州

的山川景色和人文景觀，合爲《夔州哥歌十絕句》。

　　【其一】　　中巴之東巴東山：首句點明夔州的位置并突出一個“山”字。到過夔州的人往往驚歎夔州的莽莽群山。從瞿塘起，下接巫山峽，兩岸高山奇峰異嶺。特别是瞿塘兩崖，有如天開巨門，故稱夔門。杜甫描寫道：“三峽傳何處？雙崖壯此門，入天猶石色，穿水忽雲根。猱玃須髯古，蛟龍窟宅尊，羲和冬馭近，愁畏日車翻。”（《瞿塘兩崖》）詩中說狀如天門的兩崖，雄奇絕倫，連給太陽推車的羲和看見了都生怕車子翻了跌落下來。清人張問陶在《瞿塘峽》一詩中寫道：“便将萬管玲珑筆，難寫瞿塘兩岸山。”　　江水開辟流其間：是說自三峽開辟以來，江水就奔流其間。何時開辟？在遙遠的古代，　　白帝高爲三峽鎮（鎮，軍隊重鎮）：白帝城下臨瞿塘天險，有高屋建瓴之勢，易守難攻，故爲曆代軍事重鎮，如公元221年劉備伐吳，翌年兵敗，退守白帝城，吳人不敢西上。　　瞿塘險過百牢關：瞿塘峽又名廣溪峽。廣溪，是廣納衆溪的意思。四川境内的水和陝、甘、雲、貴的一部分水注入長江，彙總到狹窄的瞿塘峽。這就是杜甫在《長江二首·其一》中寫的“衆水彙涪萬，瞿塘争一門（夔門）”，故瞿塘峽水奔騰萬狀，如虎嘯龍骧，加之峽口巨礁聳立，這就

是滟滪。它是長江的“中流砥柱”，巍然而立。因江水湍急，造成回瀾千轉，驚濤駭浪，所以人稱“瞿塘天下險”。（1959年冬，人民政府整治川江航道，采取洞石大爆破的的施工方案，把滟滪消除了。今已成了高峽平湖。）百牢關：《光緒奉節縣志》載：“百牢關在縣東十五裏，魏辛毗雲：‘夔州百牢關，兵馬不可越。’ ”閻侖舒詩：“百牢關下古夔州。”浦起龍引《唐書》：漢中郡西縣（即今陝西勉縣）有百牢關；《圖經》雲：孔明所建，兩壁山相對，六十裏不斷，漢江流其間，乃入金牛益昌路也。楊倫注亦如此。但從杜甫平生經曆的地方看，他不曾到過漢中郡西縣，也就沒有見過那裏百牢關的險狀；見到夔州的百牢關則是肯定的。詩中的百牢關當是指夔州的百牢關，位置在古夔州城（今下關城）的上邊。

　　【其二】　　白帝夔州各異城：夔州古子陽城（今仍稱子陽城）下面的下關城是唐時夔州城的所在地，其下偏東南處是白帝城，它和古夔州城地界相連。由于白帝城和夔州城的營建時間相隔五百多年，這兩個古城的地界早已淹沒，看不出來了，所以詩中指出“各異城”，不是同一個城。　　蜀江楚峽混殊名：蜀江的瞿塘峽舊稱西陵峽，與荊州的西陵峽名稱相同，所以說“混殊名”。　　英雄割據非天意，霸王（wà

）并吞在物情：這兩句是互文，是說“英雄割據”、“霸王并吞”都不是天意使然，而在于人心歸向。這兩句概括了古往今來政治上的興衰成敗之理。

　　【其三】　　群雄竟起問前朝：前朝，指隋朝；群雄竟起，是指隋朝末年民變四起。隋炀帝窮兵黩武，窮奢極欲，殘害忠良，親幸佞臣，造成民生無比慘痛，廣大人民逼得走投無路，群起反抗。如鄒平人王薄起兵于齊郡，漳南人窦建德起兵于高雞泊，俞縣人張金稱起兵于太原河曲，蓨（tiáo）縣人高士達起兵清河；統治者内部也有不少人乘機而起，如楊玄感是隋元老重臣楊素之子，襲爵楚國公，官至柱國将軍，負有朝野重望。隋炀帝二征高麗時，特用玄感主持後方運輸補給，駐在黎陽（今河南浚縣）。這時人心厭戰，苦于兵役，一時漕運不濟，而君命督逼緊急，玄感憤道：“獨夫肆虐，陷身絕域，此天亡之時也！我今帥義兵誅無道如何？”各地響應者十餘萬人。于是玄感率兵進攻東京洛陽，聲勢浩大。從公元611年（大業七年）至618年（大業十四年）群雄竟起，天下大亂。　　王者無外見今朝：這句是承上句“群雄竟起”，天下大亂，轉說帝王任用賢臣，勵精圖治，視國人如一家而天下大治的太平盛世（貞觀之治和開元之治）曾見于唐朝。　　比訝漁陽結怨恨，元聽舜日舊箫

韶：比（bì），直到，等到。訝，驚訝，驚奇。元，爲首的，此指唐玄宗。玄宗前期知人善任，勵精圖治，貞觀之風，一朝複振。他晚年昏庸，于是宮内有楊貴妃的擅寵，宮外有李林甫、楊國忠的用事，因而國事日非，興大獄，事聚斂，大小官吏貪污腐化，百病全生。終于造成安史之亂。凡此種種，詩人用“元聽舜日舊箫韶”一句來概括。箫韶，傳說是舜的樂曲，這支樂曲是體現他施行教化之治的完成。這裏反用其意，指玄宗在開創盛世之後，認爲萬事已畢，不理政事，隻愛聽那支《霓裳羽衣曲》。于是野心家乘隙而入，佞臣安祿山其人狡黠，取得玄宗深信，一身兼領三節度使，擁有精兵二十萬，他拜楊貴妃爲幹娘，自由出入宮廷。直到安祿山從漁陽起兵反叛，玄宗才感到驚訝，如夢初醒，怨恨安祿山口蜜腹劍，大膽妄爲。正如白居易所描寫的“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。”“比訝漁陽結怨恨，元聽舜日舊箫韶”這兩句詩，是對玄宗的指責和諷刺。全首詩則是概括了唐王朝由盛轉衰的一百多年曆史。

　　【其四】　　赤甲白鹽俱刺（讀qí，是穿的意思）天：赤甲，即赤甲山，位置在瞿塘峽西口的北岸，南基連白帝山，土石皆赤。宋人稱西山、西郊和卧龍山，今人稱雞公山。白鹽，即白鹽山，位置在瞿塘峽中段

的北岸，今稱桃子山。因頁岩遍布，色如白鹽故名。這兩座山。均高入去霄。所以說：“赤甲白鹽俱刺天”。闾閻缭繞接山巅的“山”，主要是指赤甲山。在赤甲山下，今稱下關城的地方，是古夔州城所在地，人煙稠密，沿山逶迤而上有較多的人家。所以說“闾閻缭繞接山巅。”古時林木茂密，白帝、瞿塘一帶楓樹很多，杜甫在《秋興八首·其一》中有“玉樹凋傷楓林”之句。夔州曾有“水果之鄉”的稱號，特别是柑桔，唐時爲貢品。所以仰望赤甲、白鹽，在複道（房屋間天橋）重樓之間，桔樹青青，金果累累，楓葉爲醉，有如錦繡。所以說，“楓林桔樹丹青合，複道重樓綿繡懸。”

　　【其五】　　瀼東瀼西一萬家：夔州人稱山間之流水通江者爲瀼，瀼東，是指傍唐時夔州城之東入江的一條小河——草堂河的東岸；瀼西是指距草堂河之西十裏流入長江的一條小河——梅溪河的西岸。瀼東即東瀼之東，瀼西即西瀼之西。因爲東瀼之東是唐時夔州城郊；西瀼之西是來往船隻停靠的碼頭，那裏也比較平礦。這兩處人煙比較稠密，故曰“瀼東瀼西一萬家”。江南江北春冬花：江南指長江南岸，江北指長江北岸。“江南江北春冬花”，是說夔州長江兩岸四季花開。　　背飛鶴子遺瓊蕊，相趁凫雛入蔣牙：這兩句是說，白鶴常從

茂林香花中飛起，野鴨時時戲逐于江水之中。詩中不說“白鶴”而說“鶴子”，不說“野鴨”而說“凫雛”，不說“蔣草”而說“蔣芽”，這就顯示出這些生物在那裏生存繁衍、自得其所的一派生機勃勃的景象。

　　【其六】　　東屯稻畦一百頃：東屯在白帝城東北角，因公孫述曾在此屯田，故稱東屯。“東屯稻畦一百頃，”一百頃就是一萬畝，但東屯遠遠沒有這麽寬的稻田面積，這是一個疑問。譚文興教授多方研究的結論是：東屯的範圍不僅在白帝城東北角，應當是從黃連樹（地名）下面的大橋村起，一直到白帝廟東面的沿東瀼水西岸比較平坦的土地。這一大片土地正有一百頃左右寬。所以說“東屯稻畦一百頃。”　　北有澗水通青苗：北，指東屯北面。澗水，就是兩山之間的流水，就是上壩（地名）上面那一段東瀼水。東屯的稻田可以從東瀼水上遊直接引水自流灌溉稻田。所以說，“北有澗水通青苗”。　　晴浴狎鷗分處處：由于東瀼水源遠流長，流量大，就是晴天流量也不小，鷗鳥到處可以遊玩洗濯，所以說：“晴浴狎鷗分處處。”　　雨随神女下朝朝：用“神女”這個典故，一是點明東屯距巫山近，二是說當地經常下雨。因爲雨水充沛，灌溉東屯稻田的澗水充足。因爲雨水充沛，東屯稻田還可以經常得到大量

的天花水和兩邊山上的地面流水灌概。

　　【其七】　　蜀麻吳鹽自古通：是說四川和長江下遊一帶古已有物資交流，不僅指蜀吳兩地；商品也非定指麻鹽，夔州并不缺鹽。杜甫《負薪行》中“死生射利兼鹽進”可證。萬斛之舟行若風：說明當時已常有巨舟大商來往。　　長年三老長歌裏，白晝晝攤錢高浪中：長年，篙師。“三老”船工。這兩句是說，船工們在高浪中駕船飛速行駛，放聲歌唱；商賈們則隻顧在陽光下攤錢賭博。“長歌”，當是一種減輕疲勞、抒胸臆的川江號子。詩中對行船、船工、商賈寫得形象生動，語言樸實。

　　【其八】　　這首詩的大意是：回憶當年長安都市上商賈雲集，有人張挂山水畫出售。我眼前的巫峽曾在畫屏上見過，至于畫上的楚宮是否在我面對的碧峰裏，尚存疑問。　　詩中的“巫峽”是指瞿塘峽。杜甫在夔州詩中，常把巫山峽和瞿塘峽統稱巫峽。也常把夔州的山稱巫山。如“巫山巫峽氣蕭森”（《秋興八首·其一》）中的巫山是指夔州的山，巫峽是指瞿塘峽。關于楚宮：杜甫在夔州詩中提到的楚宮是夔州府治所在地的傳說中的楚宮。楚宮遺址究竟在何處，尚無一緻、準确的說法，所以說“楚宮猶對碧峰疑”。

　　【其九】　　武侯祠堂不可忘：武侯，即三國蜀相諸葛亮。劉備死，

亮輔後主劉禅，以丞相封武鄉侯，谥爲忠武侯。武侯祠堂：供俸諸葛亮的祠堂，在白帝城西數裏的關廟沱附近，解放初尚存，改爲村初級小學校舍，不久圮廢。爲什麽說諸葛的祠堂不可遺忘呢？因爲諸葛亮有卓越的見識和軍事才幹。他幫助劉備建立蜀漢，劉備死後又輔佐後主劉禅治理國家。他對劉備忠心耿耿，他的“鞠躬盡瘁，死而後已”的忠貞氣節深爲杜甫所尊崇。杜甫的《詠懷古迹五首·之五》寫道：“諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高，三分割據纡籌策，萬古雲霄一羽毛，伯仲之間見伊呂，指揮若空失箫曹。運移漢祚終難複，志決身殲軍務勞。”對諸葛亮的評價極高。　　中有松柏參天長：這既是寫實又是以松柏之長青喻諸葛之不朽和堅貞；以“參天長”喻諸葛之人品的高潔。　　幹戈滿地客愁破，雲日如火炎天涼：爲什麽“幹戈滿地客愁破”這種感受呢？因爲劉備是明君，諸葛是良臣。諸葛的一生是明良遇合的一生。杜甫雖然生不逢時，但他爲諸葛的明良遇合感到欣慰而客愁破。　　“雲日如火炎天涼”：在蔥蔥郁郁的林木中，哪怕是盛夏也覺涼快。這是寫實。另一方面，在這特定環境——武侯祠裏的參天柏松庇蔭下，好像諸葛之神對他有所慰藉而感到身心爽适。

　　【其十】　　阆風玄圃與蓬壺，中有高堂

天下無：阆風，阆風颠；玄圃，玄圊堂。都是傳說中爲人仙人所居之處，都在昆侖之頂。蓬壺，即蓬萊，傳說爲東海三仙山之一。高堂，也作高唐，高唐觀。浦起龍《讀杜心解》引範成大《吳船錄》：“陽台、高唐觀在來鶴峰上（來鶴峰在今奉節縣城對岸偏西的文峰山上，其形似鶴展翅乘來，）是詩誇美夔州，以爲十首結局。‘高唐’句，意不在古迹，特舉本地仙靈之境，謂足與蓬阆相抗耳。推崇高唐，即是推崇夔州也。”杜甫有三首詩都寫到“高唐”，但“高唐”實際在雲夢澤中，杜詩中的“高唐”是據傳說而言，所以說“意不在古迹”。　　借問夔州壓何處，峽門江腹擁城隅：“借問”是假設的問語；“壓”本是壓住的意思，這裏作“坐落”解；“城隅”，本是城樓的意思，這裏指夔州城。這兩句是說：夔州城坐落在哪裏？它坐落在瞿塘峽口長江腹部。　　《夔州歌十絕句》在體例、語言和内容方面有如夔州民歌《竹枝詞》，但每首末兩句都對偶成韻，這是詩人吸取了民歌的營養，又有所創新，是竹枝的别唱。《夔州歌十絕句》對後世頗有影響，它開後來以“竹枝詞”爲題，專寫一個地方的風光和民俗的組詩之先。

作者簡介

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣

（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊爲“詩聖”，其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，爲了跟另外兩位詩人李商隐與杜牧即“小李杜”區别開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。