黄陵庙侧水茫茫。全诗译文及注释赏析

出自唐代毛文錫的《臨江仙·暮蟬聲盡落斜陽》

暮蟬聲盡落斜陽，銀蟾影挂潇湘。黃陵廟側水茫茫。楚山紅樹，煙雨隔高唐。岸泊漁燈風飐碎，白蘋遠散濃香。靈娥鼓瑟韻清商。朱弦凄切，雲散碧天長。譯文及注釋

譯文斜陽落日送走最後一聲蟬鳴，潇湘江面高懸起銀色的明月，黃陵廟邊的江水卷起陣陣濤聲。楚山的紅樹籠罩在茫茫煙雨裏，煙雨隔斷了高唐台下的迷夢。江水搖碎岸邊漁船的燈影，遠處白蘋飄散着濃濃的香風。濤聲仿佛湘妃在彈奏凄清的怨曲，那朱紅的瑟弦凄切的悲鳴，久久地迥蕩在藍天白雲中。

注釋銀蟾：月亮。潇湘：潇水和湘水合稱，均在湖南境内。黃陵廟：即湘妃祠，舊址在今湖南湘潭附近。《通典》：“湘陰具有地名黃陵，即虞舜二妃所葬。”高唐：楚國台觀名。宋玉《高唐賦》李善注：“《漢書》注曰：雲夢中高唐之台，此賦蓋假設其事，風谏淫惑也。”風飐碎：指風吹漁燈，燈光或明或暗，點點碎碎。飐（zhǎn），風吹顫動。白蘋：水中浮草。靈娥：即湘靈。《楚辭·遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”湘靈即湘妃。韻清商：音調哀怨，是清商怨曲。《詞譜》：“古樂府有清商曲辭，其音多哀怨，故取以爲名。”朱弦：瑟弦的美稱。

賞析

　　毛文錫這首《臨江仙》，取材于江湘女神傳

傳說，但表現的内容實是一種希幕追求而不遇的朦胧感傷，主題與詞題是若即若離，恰好反映了從唐詞多緣題而賦到後來去題已遠之間的過渡。

　　“暮蟬聲盡落斜陽。銀蟾影挂潇湘”。起筆詞境就頗可玩味。時當秋夕，地則楚湘。從日落到月出，暗示情境的時間綿延，帶有一種迷惘的意昧，詞一發端，似已暗逗出一點《楚辭》的幽韻。“黃陵廟側水茫茫”。接上來這一句，便點染出幽怨迷離之緻。寫黃陵廟，點追求怨慕之意，而黃陵廟側八百裏洞庭煙水茫茫境界的拓開，則是此意的進一步誼染。“楚江紅樹，煙雨隔高唐”。詞境又從洞庭湖溯長江直推向三峽。楚江紅樹，隐然有“袅袅兮秋風，洞庭波兮木葉下”（《楚辭·九歌·湘夫人》）的意味。而煙雨高唐，又暗引出楚襄王夢遇巫山神女的傳說：神女“旦爲朝雲，暮爲行雨”（宋玉《高唐賦》），襄王夢遇神女，實則“歡情未接”，以至于“惆怅垂涕”（均見《神女賦》）。這與二妃追舜不及實無二緻。句中下一“隔”字，則詞人心神追慕之不遇，哀怨可感。連用兩個傳說，可見詞人并非著意一詠某一傳說本身，而是爲了突出表現追求不遇的傷感。

　　“岸泊漁燈風飐碎，白蘋遠散濃香”。水上漁火飐碎。已使人目迷。夜裏萍香濃，愈撩人心亂。上片寫黃陵茫茫

、高台煙雨，見得詞人神魂追求之不已。過片插寫這段空景，暗示追求之不遇，足見迫求之難。變幻的詞境，層層增添起怨慕的意味。“靈娥鼓瑟韻清商。朱弦凄切，雲散碧天長。”曆盡希慕追求，神女這才終于若隐若現出來了。鼓瑟的靈峨，自應是黃陵二妃，但又可視爲高唐神女。而且同境既展開于從湖湘至江漢的廣袤楚天，意境有似《詩·漢廣》中“不可求思”的漢上遊女，《楚辭·湘君》中“吹參差兮誰思”的湘夫人，她們都是楚地傳說中被追求而終不可得的女性。靈娥鼓清商之樂，韻律清越，使詞人希慕愈不可止。雖說朱弦俨然可聞，則神女也應宛然可見，但雲散天碧。“曲終人不見”，終歸于虛，終歸于一分失落感。結尾寫碧天長，不僅示意鼓瑟之音袅袅不絕，而且也意味着詞人之心魂從失落感中上升，意味着希慕追求的無已。

　　此詞構思确有新意。它雜揉黃陵二妃與高唐神女的傳說造境，表現的是一種希冀追求而終不可得的要眇含思。由潇湘而洞庭而高唐的神遊，象征着詞人希慕追求而終歸于失落的心态。若隐若現、可遇而不可即的靈娥，不必指實爲某一傳說中的神女，而應是詞人生活中所追求的理想女性或人生理想的化身。題材雖緣取調名。但實是發抒己意。與《花間集》中一些徒事摹寫神女故實的

詞相比，便顯出命意上的個性，體現了詞的演進。同時，此詞風格清越，也有别于《花間集》中他詞之秾豔。

作者簡介

唐末五代時人，字平珪，高陽（今屬河北人），一作南陽（今屬河南）人。年十四，登進士第。已而入蜀，從王建，官翰林學士承旨，進文思殿大學士，拜司徒，蜀亡，随王衍降唐。未幾，複事孟氏，與歐陽烔等五人以小詞爲孟昶所賞。《花間集》稱毛司徒，著有《前蜀紀事》《茶譜》，詞存三十二首，今有王國維輯《毛司徒詞》一卷。