正护月云轻，嫩冰犹薄。全诗译文及注释赏析

出自宋代辛棄疾的《瑞鶴仙·賦梅》

雁霜寒透幕。正護月雲輕，嫩冰猶薄。溪奁照梳掠。想含香弄粉，豔妝難學。玉肌瘦弱。更重重、龍绡襯著。倚東風，一笑嫣然，轉盼萬花羞落。 寂寞。家山何在，雪後園林，水邊樓閣。瑤池舊約。鱗鴻更仗誰托。粉蝶兒隻解，尋桃覓柳，開遍南枝未覺。但傷心，冷落黃昏，數聲畫角。譯文及注釋

譯文濃霜浸透了窗間的帷幕。現在正是雲輕月冷，層冰未消的時候。梅花臨水照鏡。有人想塗抹胭脂，卻學不成半點富豔妖媚之态。在朦胧的月色籠罩下，寒梅依然是玉潔清瘦的本色。想像春風中的梅花，流盼一笑，百花失色。寂寞。故鄉在哪裏？雪後的園林，水邊的樓閣。雖然有瑤池以前的約定，但托誰捎去書信？粉蝶隻懂得親近桃柳，梅花開滿了南枝卻沒有發現。隻留下梅花在黃昏中，獨自冷落傷感。

注釋雁霜：冬末春初月夜景象，言征雁黃昏穿雲破霧而行。韓偓《半醉》詩：“雲護雁霜籠淡月，雨連莺曉落殘梅。雁霜：濃霜，嚴霜，雁，候鳥。春天北翔，秋季南飛，萬裏長行，所以又稱爲征雁。霜寒透幕：祖詠《終南望餘雪》：“林表明霁色，城中增幕寒。“幙：同“幕”，窗間帷幕。嫩冰：薄冰。溪奁：以溪水爲鏡。奁：古代婦女梳妝用的鏡匣。梅花臨水照鏡，卻學不成半點富豔妖

妖媚之态。言征雁臨溪照影。照：照鏡。梳掠：梳妝打扮。豔妝：美麗的妝扮。玉肌：謂月下寒梅如籠紗佳人依然玉潔清瘦本色。玉肌瘦弱：蘇轼《洞仙歌》：“冰肌玉骨，自清涼無汗。”此寫瘦梅。更重重：寫梅花瓣。趙佶《宴山亭》：“裁剪冰绡，輕疊數重，淡著燕脂勻注。”龍绡：即鲛绡，傳說裏海中鲛人所織的一種細潔名貴的紗。倚東風：想象春風中的梅花，流盼一笑，百花失色。嫣（yān煙）然：美麗貌。轉盼：眼波流轉。羞落：因羞慚而自落。轉盼：轉眼。言梅超凡脫俗，百花自歎不如。萬花：同百花，萬，虛數，言其多而已。羞落：因羞慚而敗落。寂寞：故鄉何在，雪園水閣，梅花深感寂寞。家山：家鄉。言有歸隐之心。瑤池舊約：李商隐《瑤池》：“瑤池阿母绮窗開，《黃竹》歌聲動地哀。八駿日行三萬裏，穆王何事不重來？” 瑤池，傳說爲西王母居處。稼軒《摸魚兒》：“長門事，準拟佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。”鱗鴻：魚雁。古詩詞常以魚雁代指書信。魚，典出自漢樂府《飲馬長城窟行》“客從遠方來，遺我雙鯉魚，呼童烹鯉魚，中有尺素書。”雁，典出與《漢書蘇武傳》。漢昭帝時遣使匈奴，雲漢天子在上林苑得雁，足系有帛書，言武所在，匈奴王不得已，将蘇

武放歸。仗：依仗。“粉蝶”：粉蝶隻懂親近桃柳，哪管梅花開遍南枝，喻懷才不遇，英雄埋沒。隻解：隻知，隻會。開遍南枝：指梅。陸凱《贈範晔》：“江南無所有，聊贈一枝春。但傷心：梅花于黃昏畫角中，自傷冷落，無奈發出哀歎。冷落黃昏，林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”數聲畫角，柳永《戚氏》：“漸嗚咽，畫角數聲殘。”

創作背景

　　該詞作于紹熙三年至紹熙五年（1192~1194）閩中任上。

作者簡介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，别號稼軒，漢族，曆城（今山東濟南）人。出生時，中原已爲金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。曆任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隐江西帶湖。