日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。全诗译文及注释赏析

出自唐代崔颢的《黃鶴樓 / 登黃鶴樓》

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。譯文及注釋

譯文過去的仙人已經駕着黃鶴飛走了，這裏隻留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來隻看見悠悠的白雲。陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，鹦鹉洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？眼前隻見一片霧霭籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。

注釋黃鶴樓：故址在湖北省武漢市武昌區，民國初年被火焚毀，1985年重建，傳說古代有一位名叫費祎的仙人，在此乘鶴登仙。昔人：指傳說中的仙人子安。因其曾駕鶴過黃鶴山〔又名蛇山〕，遂建樓。乘：駕。去：離開。空：隻。返：通返，返回。空悠悠：深，大的意思悠悠：飄蕩的樣子。川：平原。曆曆：清楚可數。漢陽：地名，現在湖北省武漢市漢陽區，與黃鶴樓隔江相望。萋萋：形容草木長得茂盛。鹦鹉洲：在湖北省武漢市武昌區西南，根據後漢書記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鹦鹉，故稱鹦鹉洲。唐朝時在漢陽西南長江中，後逐漸被水沖沒。鄉關：故鄉。

分聯詳析

首聯　　詩人滿懷對黃鶴樓的美好憧憬慕名前來，可仙

仙人駕鶴杳無蹤迹，鶴去樓空，眼前就是一座尋常可見的江樓。“昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。”美好憧憬與尋常江樓的落差，在詩人心中布上了一層怅然若失的底色，爲鄉愁情結的抒發作了潛在的鋪墊。

颔聯　　“黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠”，是詩中颔聯。江天相接的自然畫面因白雲的襯托愈顯宏麗闊大，受此景象的感染，詩人的心境漸漸開朗，胸中的情思也随之插上了縱橫馳騁的翅膀：黃鶴樓久遠的曆史和美麗的傳說一幕幕在眼前回放，但終歸物是人非、鶴去樓空。人們留下什麽才能經得起歲月的考驗？她不是别的，她是任地老天荒、海枯石爛也割舍不斷的綿綿鄉戀、悠悠鄉情。 本句具有一種普遍包舉的意味，抒發了詩人歲月難再、世事茫然的空幻感，也爲下文寫鄉關難歸的無限愁思鋪墊，因而成爲深值關注和反複品味的名句。　　詩中“黃鶴”所指甚明，除了實體“仙鶴”之外，它的指向應該是即“一切”之意。“不複返”，更是涵覆了生不逢時、歲不待人的無盡感傷。“白雲”變幻難測，寓托着作者世事難料的籲嗟歎喟。如果說這個詞和“空悠悠”使人看到空間的廣袤，那麽“千載”則使人看到了時間的無限性。時間和空間的組合産生了曆史的縱深感和空間的開闊感，更加催生了鄉愁。

頸聯　

　“晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鹦鹉洲。”兩句筆鋒一轉，由寫傳說中的仙人、黃鶴及黃鶴樓，轉而寫詩人眼前登黃鶴樓所見，由寫虛幻的傳說轉爲實寫眼前的所見景物，晴空裏，隔水相望的漢陽城清晰可見的樹木，鹦鹉洲上長勢茂盛的芳草，描繪了一個空明、悠遠的畫面，爲引發詩人的鄉愁設置了鋪墊。

尾聯　　“日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。”太陽落山，黑夜來臨，鳥要歸巢，船要歸航，遊子要歸鄉，然而天下遊子的故鄉又在何處呢？江上的霧藹一片迷蒙，眼底也生出的濃濃迷霧，那是一種隐隐的淚花和心系天下蒼生的廣義鄉愁，問鄉鄉不語，思鄉不見鄉。面對此情此景，誰人不生鄉愁也無由。詩作以一“愁”收篇，準确地表達了日暮時分詩人登臨黃鶴樓的心情，同時又和開篇的暗喻相照應，以起伏輾轉的文筆表現纏綿的鄉愁，做到了言外傳情，情内展畫，畫外餘音。

賞析一

　　這首詩是吊古懷鄉之佳作。詩人登臨古迹黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而生情，詩興大作，脫口而出，一瀉千裏。既自然宏麗，又饒有風骨。詩雖不協律，但音節浏亮而不拗口。真是信手而就，一氣呵成，成爲曆代所推崇的珍品。傳說李白登此樓，目睹此詩，大爲折服。說：“眼前有景道不得，崔颢題詩在上頭。”嚴滄浪也說唐人七

言律詩，當以此爲第一。足見詩貴自然，縱使格律詩也無不如此。曆代寫黃鶴樓的詩很多，但崔颢的一首七律，人稱最佳，請看他是怎樣寫的：昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。 黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

　　此詩寫得意境開闊、氣魄宏大，風景如畫，情真意切。且淳樸生動，一如口語，不能不令人歎爲觀止。這一首詩不僅是崔颢的成名之作、傳世之作，也爲他奠定了一世詩名的基礎。下這樣的結論絕不是哪一個人，更不是我硬要往開封人臉上貼金。《唐詩三百首》是後人對唐詩的選集，就把崔颢這首詩列爲七律詩中的第一首。可見對此詩的器重。元人辛文房《唐才子傳》記李白登黃鶴樓本欲賦詩，因見崔颢此作，爲之斂手說：“眼前有景道不得，崔颢題詩在上頭。”有人說此說或出于後人附會，未必真有其事。但我以爲也決非全部子虛烏有，李白寫的有關黃鶴樓的詩，我手頭就有兩首：一爲《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》：“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡。唯見長江天際流。”另一首爲《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》：“一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。”雖都與黃鶴樓有關，然

皆另有所托，并非完全寫景。同時他的《鹦鹉洲》前四句“鹦鹉東過吳江水，江上洲傳鹦鹉名。鹦鹉西飛隴山去，芳洲之樹何青青”與崔詩句法何其相似。其《登金陵鳳凰台》詩亦如此，都有明顯仿崔詩格調的痕迹。因此，既如“眼前有景道不得，崔颢題詩在上頭”兩句非李白之言，承認崔詩絕好，對于李白來說還是可以認定的。《滄浪詩話》（嚴羽）說：“唐人七言律詩，當以崔颢《黃鶴樓》爲第一。”雖然有争議，如胡應麟稱杜甫的《登高》爲古今七律之冠，但也确是代表大家意見的中肯之語。這樣一來，崔颢的《黃鶴樓》名氣就更大了。

　　以豐富的想象力将讀者引入遠古，又回到現實種種情思和自然景色交融在一起，有誰能不感到它的凄婉蒼涼。這首詩曆來爲人們所推崇，被列爲唐人七律之首。

　　傳說李白壯年時到處遊山玩水，在各處都留下了詩作。當他登上黃鶴樓時，被樓上樓下的美景引得詩興大發，正想題詩留念時，忽然擡頭看見樓上崔颢的題詩。

賞析二

　　這首詩前寫景，後抒情，一氣貫注，渾然天成，即使有一代“詩仙”之稱的李白，也不由得佩服得連連贊歎，覺得自己還是暫時止筆爲好。爲此，李白還遺憾得歎氣說：“眼前好景道不得，崔颢題詩在上頭！”

　　黃鶴樓因其所在之武昌黃鶴山（又

名蛇山）而得名。傳說古代仙人子安乘黃鶴過此（見《齊諧志》）；又雲費文偉登仙駕鶴于此（見《太平寰宇記》引《圖經》）。詩即從樓的命名之由來着想，借傳說落筆，然後生發開去。仙人跨鶴，本屬虛無，現以無作有，說它“一去不複返”，就有歲月不再、古人不可見之憾；仙去樓空，唯餘天際白雲，悠悠千載，正能表現世事茫茫之慨。詩人這幾筆寫出了那個時代登黃鶴樓的人們常有的感受，氣概蒼莽，感情真摯。

　　前人有“文以氣爲主”之說，此詩前四句看似随口說出，一氣旋轉，順勢而下，絕無半點滞礙。“黃鶴”二字再三出現，卻因其氣勢奔騰直下，使讀者“手揮五弦，目送飛鴻”，急忙讀下去，無暇覺察到它的重疊出現，而這是律詩格律上之大忌，詩人好像忘記了是在寫“前有浮聲，後須切響”、字字皆有定聲的七律。試看：首聯的五、六字同出“黃鶴”；第三句幾乎全用仄聲；第四句又用“空悠悠”這樣的三平調煞尾；亦不顧什麽對仗，用的全是古體詩的句法。這是因爲七律在當時尚未定型嗎？不是的，規範的七律早就有了，崔颢自己也曾寫過。是詩人有意在寫拗律嗎？也未必。他跟後來杜甫的律詩有意自創别調的情況也不同。看來還是知之而不顧，如《紅樓夢》中林黛玉教人做詩時所說的，“若

是果有了奇句，連平仄虛實不對都使得的”。在這裏，崔颢是依據詩以立意爲要和“不以詞害意”的原則去進行實踐的，所以才寫出這樣七律中罕見的高唱入雲的詩句。沈德潛評此詩，以爲“意得象先，神行語外，縱筆寫去，遂擅千古之奇”（《唐詩别裁》卷十三），也就是這個意思。

　　此詩前半首用散調變格，後半首就整饬歸正，實寫樓中所見所感，寫從樓上眺望漢陽城、鹦鹉洲的芳草綠樹并由此而引起的鄉愁，這是先放後收。倘隻放不收，一味不拘常規，不回到格律上來，那麽，它就不是一首七律，而成爲七古了。此詩前後似成兩截，其實文勢是從頭一直貫注到底的，中間隻不過是換了一口氣罷了。這種似斷實續的連接，從律詩的起、承、轉、合來看，也最有章法。元楊載《詩法家數》論律詩第二聯要緊承首聯時說：“此聯要接破題（首聯），要如骊龍之珠，抱而不脫。”此詩前四句正是如此，叙仙人乘鶴傳說，颔聯與破題相接相抱，渾然一體。楊載又論頸聯之“轉”說：“與前聯之意相避，要變化，如疾雷破山，觀者驚愕。”疾雷之喻，意在說明章法上至五、六句應有突變，出人意外。此詩轉折處，格調上由變歸正，境界上與前聯截然異趣，恰好符合律法的這個要求。叙昔人黃鶴，杳然已去，給人以渺不可知

的感覺；忽一變而爲晴川草樹，曆曆在目，萋萋滿洲的眼前景象，這一對比，不但能烘染出登樓遠眺者的愁緒，也使文勢因此而有起伏波瀾。使詩意重歸于開頭那種渺茫不可見的境界，這樣能回應前面，如豹尾之能繞額的“合”，也是很符合律詩法度的。

　　正由于此詩藝術上出神入化，取得極大成功，它被人們推崇爲題黃鶴樓的絕唱，就是可以理解的了。

　　後來李白登樓時，也詩興大發，當他在樓中發現崔颢一詩，連稱“絕妙、絕妙！”相傳李白寫下了四句“打油詩”來抒發自己的感懷：“一拳捶碎黃鶴樓，一腳踢翻鹦鹉洲，眼前有景道不得，崔颢題詩在上頭。”便擱筆不寫了。有個少年丁十八譏笑李白：“黃鶴樓依然無恙，你是捶不碎了的。”李白又作詩辯解：“我确實捶碎了，隻因黃鶴仙人上天哭訴玉帝，才又重修黃鶴樓，讓黃鶴仙人重歸樓上。”真是煞有介事，神乎其神。後人乃在黃鶴樓東側，修建一亭，名曰李白擱筆亭，以志其事。重檐複道，成爲燕遊之所。實際上，李白熱愛黃鶴樓，到了無以複加的程度，他高亢激昂，連呼“一忝青雲客，三登黃鶴樓”。山川人文，相互倚重，黃鶴樓之名更加顯赫。

作者簡介

崔颢 唐開元年間進士，官至太仆寺丞，天寶中爲司勳員外郎。最爲人們津津樂道的是他那首《黃

鶴樓》，據說李白爲之擱筆，曾有“眼前有景道不得，崔颢題詩在上頭”的贊歎。《全唐詩》存其詩四十二首。