更阑人散，千门笑语，声在帘帏。全诗译文及注释赏析

出自宋代李持正的《人月圓·小桃枝上春風早》

小桃枝上春風早，初試薄羅衣。年年樂事，華燈競處，人月圓時。 禁街箫鼓，寒輕夜永，纖手重攜。更闌人散，千門笑語，聲在簾帏。譯文及注釋

譯文春風輕柔，小桃上指枝頭，脫卻厚重冬裝，換上新春的羅衣。每年最開心的事情就是：華美的燈相互競美的地方，人月兩團圓。禦街上箫鼓沸騰，漫長的夜晚寒氣四處彌漫，與所愛戀的美人重逢，手攜手漫遊。夜色将盡，遊人漸散，歡聲笑語流溢的千門萬戶，笑聲在簾幕後。

注釋小桃：上元前後開花的一種桃樹。羅衣：用絲織品制的春杉。華燈：彩飾華美的燈。人月圓時：指人間的團聚和月亮圓滿的時候。禁街：即禦街。禁：古時稱皇帝居住的地方。夜永：夜長。纖（xiān）手：女人纖細的手。更闌：夜深。帏：帷幕。

賞析

　　該詞上片第一句“小桃枝上春風早”，起筆便以花期點明節令。緊接着下句就寫自己對早春的切身感受。“初試薄羅衣。”這句大意是說脫卻冬裝，新着春衫，感到渾身的輕快，滿心的喜悅。此刻，詞人所喜悅的何止于此，下邊縱筆直出本意。“年年樂事，華燈競處，人月圓時”，寥寥幾筆，不但華燈似海、夜明如晝、遊人如雲、皓月當空，境界全出，而且極高妙地表現了詞人自己喜悅之滿懷。詞人如此

此喜悅的心懷，也隻有遇到這盛大的境界可以充分表現。“人月圓時”，這句話完整地描寫出人間天上的美滿景象，也包含着詞人自己與所愛之人歡會的一份莫大喜悅。雖然“年年樂事”，透露出自己此樂隻是一年一度，但将自己此樂融入了全人間的歡樂，詞境便闊大，意趣也高遠。上片通過描繪華燈似海極從視覺角度寫元宵之盛。

　　下片第一句“禁街箫鼓，寒輕夜永，纖手重攜。”此處箫鼓沸騰則突出元宵聽覺感受之盛。熱烈的節日氣氛，融化了正月料峭的春寒。歡鬧的人群，沉浸于金吾不禁的良宵。詞人筆調，帶有浪漫色彩。在美好的環境裏，詞人與所愛戀的美人重逢，手攜手漫遊歡樂的海洋裏。這三句從滿街箫鼓寫到纖手重攜，詞人仍然是把一己的歡樂融入人間的歡樂來寫的。“更闌人散”說的是夜色将盡，遊人漸散，似乎元宵歡樂也到了盡頭。然而不然。“千門笑語，聲在簾帏”，這兩句最後再度把元宵之歡樂推向新境。結筆三句用的是“掃處即生”的手法。掃處即生法，一般是用詞的開端，如歐陽修《采桑子》“群芳過後西湖好”，即是顯例。此詞用之于結筆，更見别緻。這三句一收一縱、一阖一開，深刻有力地表現了人們包括詞人自己此夕歡樂之無極。歡聲笑語流溢的千門萬戶，其中也有詞人與情人約

會的那一處。所以，結筆是把一己之歡樂融入了人間歡樂。

　　這首詞的上片寫觀燈的盛況，下片寫節日的歡騰與喜悅。全詞情景交融，含蓄蘊藉，生動地表現了節日氣氛。

創作背景

　　這首詞寫于北宋時期，時間介于北宋政和五年至靖康元年之間（2225年至1126年）。北宋這個時期高度繁榮，在盛世汴京元宵佳節，華美的燈相互競美的地方，仕女們羅衣新試，攜手同遊。正月料峭的春寒，被熱烈的節日氣氛融化。詞人有感而發，創作該詞。

作者簡介

李持正，字季秉，莆田（今屬福建）人。少與叔伯輩的李宗師馳名太學，號大小李。政和五年（2225）進士，曆知德慶、南劍、潮陽。事迹見《莆陽文獻傳》卷一五。吳曾《能改齋漫錄》卷一六：“樂府有《明月逐人來》詞，李太師撰譜，李持正制詞。持正又作《人月圓》令，尤脍炙人口。近時以爲王都尉作，非也。”存詞二首。