遄臻于卫，不瑕有害？全诗译文及注释赏析

出自先秦的《國風·邶風·泉水》

毖彼泉水，亦流于淇。有懷于衛，靡日不思。娈彼諸姬，聊與之謀。出宿于泲，飲餞于祢，女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。出宿于幹，飲餞于言。載脂載舝，還車言邁。遄臻于衛，不瑕有害？我思肥泉，茲之永歎。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。譯文及注釋

譯文泉水汨汨流不息，還是回歸入淇水。懷念衛國我故鄉，沒有一天不在想。同來姬姓好姐妹，且與她們來商量。回想當初宿泲地，擺酒餞行在祢邑。女子出嫁到别國，遠離父母和兄弟。臨行問候我姑母，還有衆位好姊妹。如能回鄉宿在幹，餞行之地就在言。車軸上油插緊鍵，直奔故鄉跑得歡。疾馳速奔回到衛，不會招來甚後患？我是思緒在肥泉，聲聲歎息用不休。再想須城與漕邑，我的憂傷無盡頭駕着馬車去出遊，借此排解我憂愁。

注釋邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。泉水：衛國水名，即末章所說的“肥泉”。毖（bì）：“泌”的假借字，泉水湧流貌。淇：淇水，衛國河名。有懷：因懷念。有，以，因。靡：無。娈（luán）：美好的樣子。諸姬：指衛國的同姓之女，衛君姓姬。聊：一說願，一說姑且。泲（jǐ）：衛國地名。或以爲即濟水。餞：以酒送行。祢（nǐ）：衛國地名。

。行：指女子出嫁。姑：父親的姊妹稱“姑”。幹：衛國地名。言：衛國地名。載：發語詞。脂：塗車軸的油脂。舝（xiá）：同“轄”，車軸兩頭的金屬鍵。此處脂、舝皆作動詞。還車：回轉車。邁：遠行。遄（chuán）：疾速。臻：至。瑕：通“胡”、“何”；一說遠也。肥泉、須、漕：皆衛國的城邑。肥泉一說同出異歸之泉。茲：通“滋”，增加。須、漕：均爲衛國地名。悠悠：憂愁深長。寫（xiè）：通“瀉”，除也。與“卸”音、義同。

鑒賞

　　此詩第一章“毖彼泉水，亦流于淇”兩句，用泉水流入淇水起興，委婉道出自己歸甯的念頭。這兩句與《邶風·柏舟》首二句“泛彼柏舟，亦泛其流”同用“彼”、“亦”兩字起調，文情凄惋悱側而不突兀，由此點出詩題——“有懷于衛，靡日不思。”自己魂牽夢繞着衛國，但如今故國人事有所變故，自己想親往探視而根據禮儀卻不能返衛，深感無限委曲，内心焦急難奈。作爲一個女性，在這樣的情況下，首先想到的是自己的姐妹，由此引出“娈彼諸姬，聊與之謀”兩句。主人公想找她們傾訴苦衷，希望她們能夠爲自己出個主意，想條妙計，即便無濟于事，也能夠稍解胸中的郁悶，聊以自慰。

　　第二章和第三章均承接第一章而來，用賦法鋪寫虛景，表達自己對衛國真摯深切

的懷念。第二章寫作者欲歸不得，卻去設想當初出嫁适衛之時與家人飲餞訣别的情景。如今物換星移，寒暑數易，家人近況無由獲知，頗令自己牽挂，歸甯的念頭更加堅定笃實。第三章好像與第二章重複，但卻是幻境中再生幻境，設想歸甯路途上的場景，車速之快疾與主人公心情之迫切相互映發襯托。速去速回，合情合理，但最終仍不能成行，“不瑕有害”一句含蓄蘊藉。這兩章全是憑空杜撰，出有入無，詩歌因此曲折起伏，婉妙沉絕。

　　第四章寫思歸不成，欲罷不能，隻好考慮出遊銷憂，但是思衛地而傷情，愁更轉愁。“我思肥泉，茲之永歎”，再寫愁懷，回腸蕩氣；“思須與漕，我心悠悠”，情懷郁郁，文氣更曲一層。

　　清人陳繼揆對此詩以幻寫真，通過虛無缥缈的描寫襯托主人公真切深沉的思念的藝術手法贊賞備至。

讀解

　　思鄉是對家園的依戀。誰都會說家鄉好。這是人類普遍的心态。衡量家鄉好的标準，顯然不是物質條件，而是那份夢繞魂牽 的親情。家鄉完全可能很窮，很落後，很寒伧，沒有豐富的物産 和妩媚的山水，但這些對思鄉人來說都不重要，都可以被忽略。

　　重要的是，生于斯、長于斯、銘刻在心靈深處的人生體驗，以 及由此産生的不可割舍的親情。這些體驗和親情對個人來說一生 隻有一次

，既不可重複，也不可替代。哪怕是一些極小的細節，比 如曾經采摘鄰居的花朵而遭到責罵，背着父母下河洗澡，爬上屋 頂惡作劇，放學路上漫無目的地遊蕩和東張西望，都可能随着歲 月的流逝而在腦海裏突現出來，變成思鄉戀情中的一部分。

　　家園感可以說是人類心靈中最爲持久和強烈的沖動的來源。 久居家園不容易體驗到這種沖動的強烈程度，也難以對思鄉愁緒 有深切的感觸。一旦脫離家園，或者喪失家園，方才體會到家園 的可親可愛。遊子思家，古今中外皆然，也是文學藝術表現的永 恒主題。失去家園，既是失去了肉體的寄居之所，同時也是失去 了情感的寄托和精神的歸依。猶太民族爲重建失去的家園，忍辱 負重，曆盡坎坷，奮鬥了三千年，爲此付出了一代又一代人的犧 牲。可見，無論對一個民族來說，還是對一個人來說，都不可能 一日無家園。即使沒有實際存在的家園，必定會有心目中既神聖 又可親的家園。

　　有家不能回的憂愁，絲毫都不亞于無家可歸的悲哀。在人遭 受痛苦磨難的時候，家園家鄉常常取代神靈上帝而成爲人們精神 上的支柱和依靠，成爲人們在痛苦磨難中堅持下去、與之抗争的 力量源泉之一。從這個意義上說，鄉愁是可貴的。

創作背景

　　關于此詩，《毛詩序》、方玉潤《詩經原始》、範

家相《詩渖》等以爲是衛女思歸之作，而何楷《詩經世本古義》、龔橙《詩本誼》、魏源《詩古微》、高亨《詩經今注》等以爲是許穆公夫人所作，黃中松《詩疑辨證》則懷疑是宋桓夫人或邢侯夫人所作。