摘花销恨旧风流。全诗译文及注释赏析

出自清代納蘭性德的《浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收》

雨歇梧桐淚乍收，遣懷翻自憶從頭。摘花銷恨舊風流。簾影碧桃人已去，屧痕蒼藓徑空留。兩眉何處月如鈎？譯文及注釋

譯文秋雨停了，梧桐樹葉不再滴雨 ，好像是停止了它滴滴的眼淚。重新反複回憶，釋放自己的情懷。想當初曾與思念之人有過美好的風流往事。（回憶）那美麗的身影、如桃花般的面容，但人已離去（可是人卻不知何處去了)。隻空空留下那嬌小的鞋痕在長滿蒼藓的小徑上。思戀之人在何處，隻有孤單的如鈎明月。

注釋雨歇句：此言秋雨停了，梧桐樹葉不再滴雨，好像是停止了它滴滴的眼淚。翻：同“反”。摘花句:意思是當初曾與她有過美好的風流的往事。杜甫《佳人》:“摘花不插發，采柏動盈掬。”屧(xie}痕句:此言長滿蒼藓的小徑上，她那嬌小的鞋痕猶在，可是人卻不知何處去了。 屧痕，即鞋痕。兩眉：代指所思戀之人。

賞析

　　此詞上片景起，情景交織，“淚乍收”已是傷情畢現，又接之以“遣懷”二句，點明傷感之由。“摘花銷恨”中有人有己，低回惆怅。下片寫眼前空寂之景。前二句以“簾影碧桃”、“屧痕蒼藓”表現人去樓空的寂寞，結句又以遙遙生問表達了深深的懷念之情。

　　這首詞爲思念舊日情人而作。首句“雨歇梧桐”與“淚乍收”是什

什麽關系呢？是表示雨和淚在同一時間停止，還是以雨停比喻淚止？不能說死。作者隻是把二者并列提出，以不解解之，反而能增加一種朦胧的意境。反正“梧桐雨”和“流淚”都與離情有關。如溫庭筠《更漏子》詞“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦”，元雜劇中白樸的《唐明皇秋夜梧桐雨》，都能引起讀者的聯想。“遣懷”二句謂爲排遣愁懷反而回憶起過去的戀情，也就是摘花銷恨這件風流韻事。下片由回憶回到現實。“簾影”二句寫眼前所見。竹簾上映着碧桃樹影，花徑的苔藓上還留下她的鞋印，然而伊人已去，徒然睹物思人，增加傷感。“空留”二字透露出多少感慨和無奈。結句由看到天上彎彎的新月而聯想到伊人的雙眉，但不知她如今人在何處？一種刻骨相思之情躍然紙上，情深意苦。詞句亦纏綿凄婉，令人惆怅。其中“簾影碧桃”和“屧痕蒼藓”二句，對仗工整而典雅，亦爲此詞增色不少。

創作背景

　　從内容看大概是納蘭寫給他早年曾愛戀過的一位女子的。在青梅竹馬的表妹、生死患難的盧氏之前，何來這樣一位驚鴻照影的美人？史籍已無從可考，可那份深切的思念卻力透紙背，如歲月一般悠長，縱使青絲變成白發也無法忘懷。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之

一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·拟古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其衆多代表作之一。