疏又何妨，狂又何妨？全诗译文及注释赏析

出自宋代劉克莊的《一剪梅·餘赴廣東實之夜餞于風亭》

束缊宵行十裏強。挑得詩囊，抛了衣囊。天寒路滑馬蹄僵，元是王郎，來送劉郎。酒酣耳熱說文章。驚倒鄰牆，推倒胡床。旁觀拍手笑疏狂。疏又何妨，狂又何妨？譯文及注釋

譯文舉着捆麻火把在夜裏走了十裏有餘，隻顧得挑着詩囊趕路卻丢掉了衣囊。天氣寒冷道路濕滑馬蹄都凍得發僵，原來是王先生實之來送劉先生克莊。酒喝到半酣耳根子發熱談論着文章，論說聲驚倒了鄰居的牆推倒了胡床。旁觀的人拍手笑這兩人太粗梳狂放，我們回應說粗疏又怎樣狂放又怎樣！

注釋一剪梅：詞牌名。雙調小令，六十字，上、下片各六句，句句平收。此調以一個七言句帶兩個四言句，節奏明快。餘赴廣東：這一次劉克莊是到廣東潮州去做通判（州府行政長官的助理）。實之：王邁，字實之，和劉克莊唱和之作很多。有《臞軒集》。束缊（yùn）：用亂麻搓成火把。宵行：由《詩經·召南·小星》“肅肅宵征，夙夜在公”轉化而來，暗示遠行勞苦之意。詩囊：裝詩書的袋子。元：通“原”。王郎：指王實之。劉郎：指作者自己。唐代劉禹錫多次被貶，自稱“劉郎”，此暗用其意。胡床：坐具，即交椅，可以轉縮，便于攜帶。疏狂：意爲不受拘束，縱情任性。

賞析

　　這是一首抒寫

寫與友餞别的令詞。全篇表達了詞人傲視世俗的耿介個性，是他主動向社會發動“攻擊”的狂放表現。語極誇張，情極大膽，豪爽、超邁，淋漓酣暢。

　　上片寫臨行前的情景——劉克莊連夜起程，王邁爲其送行。先寫自己将在天亮之前拿着火把，走十多裏的路，不可背負過重，便把衣囊抛棄，隻挑着詩囊上路。豪爽的性格與嗜詩如命的心情于此可見。“宵行”已露旅途之苦。

　　起句“束缊宵行十裏強”，開門見山地描寫連夜而行的情狀。一枝火把引路，來到十裏長亭，點出餞别之意。

　　“挑得詩囊，抛了衣囊。”表現了書生本色，詩囊裏都是他的心血結晶，自然不肯輕易抛掉。詩囊裏裝着他的詩篇，也裝着他的一腔豪情滿腹抑郁。

　　“天寒”三句，先從自然條件的惡劣寫旅途之艱苦，再點友人相送之誼。“天寒路滑馬蹄僵”，一個“僵”字，寫盡了艱苦之狀。雖在說馬，但行人颠簸于馬背，冒着寒風，艱難趕路的情景，已躍然紙上。“王郎”送“劉郎”，用典巧妙。“王郎”暗指友人系“王謝”望族之後，而“劉郎”則爲被貶谪者的代稱。

　　下片寫餞别情景。二人分手在即，卻并不傷别感慨，而是痛飲酒酣，豪情滿懷，談文論詩，睥睨世俗，狂放不羁。二人高談闊論，以緻驚動了東鄰西舍。詞人曾以《落梅

》詩受謗免官，他對此十分不平，所以最後三句寫道：當别人笑他疏狂時，他滿不在乎地回答他們，并不以疏狂爲意。這正是對當時束縛思想的、嚴酷的禮法制度的挑戰和抗議。

　　“酒酣耳熱說文章”，從結構上說，是上片情節的結局。又是可作爲下片的開端，順勢翻出新的情節，安排頗顯匠心。“酒酣耳熱”表現了酒逢知己的歡樂，同時又是詞人熱情奮發，興會正濃的時刻。詞人避開朋友間碰杯換盞的次要情節，而徑直寫出“說文章”的一幕，可謂善于剪裁。“說文章”極含蓄地暗示他們對時事的評論、理想的抒發，以及對憂憤的傾洩。

　　王實之秉性剛直，豪氣幹雲人稱子昂、太白。劉克莊也是言談雄豪，剛直無畏。“驚倒鄰牆，推倒胡床”兩句，正是他們這種英豪氣質的形象表現。前句寫客觀反響，後句寫人物舉動。兩個狂士捋袖豁拳，乘着酒興指點江山，語驚四座，全無顧忌，鄰座驚傻觀者豎發，全與我無關。這種形象的誇飾淋漓盡緻地張揚了二人的豪氣。

　　“旁觀拍手笑疏狂”，作者設想，若有旁觀者在此，必定拍手笑我二人疏狂。“拍手笑”是一種不被他人理解的表現，對狂者來說不足懼，倒起着反襯作用。劉克莊與王實之在志士受壓、報國無門的時代，将心頭的積郁，化爲激烈的言詞、不平常的行

動，自然會被稱爲“疏狂”。“疏又何妨，狂又何妨！”态度明确堅定，可謂狂上加狂，雄放恣肆，豪情動人。有此一句，通篇振起。

　　這首詞體現了劉克莊詞風雄偉豪放的一面，也反映出他繼承了辛棄疾的革新精神，同時又發展了詞的散文化、議論化的特點。

創作背景

　　此詞作于宋理宗嘉熙三年（1239年）冬，爲劉克莊被貶廣東時所作。劉克莊以銳意改革而屢受打擊的劉禹錫自比。在作此詩之前，他已被三次削職。其憤慨怅然之情，及其清品傲骨，表現得非常清楚，與唐代的詩豪劉禹錫相比，亦覺無愧。

作者簡介

劉克莊(1187～1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫，號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖，辛派詞人的重要代表，詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長，官位最高，成就也最大。晚年緻力于辭賦創作，提出了許多革新理論。