奈愁极顿惊，梦轻难记，自怜幽独。全诗译文及注释赏析

出自宋代周邦彥的《大酺·越調春雨》

對宿煙收，春禽靜，飛雨時鳴高屋。牆頭青玉旆，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。潤逼琴絲，寒侵枕障，蟲網吹黏簾竹。郵亭無人處，聽檐聲不斷，困眠初熟。奈愁極頓驚，夢輕難記，自憐幽獨。 行人歸意速。最先念、流潦妨車毂。怎奈向、蘭成憔悴，衛玠清羸，等閑時、易傷心目。未怪平陽客，雙淚落、笛中哀曲。況蕭索、青蕪國。紅糁鋪地，門外荊桃如菽。夜遊共誰秉燭。譯文及注釋

譯文一　　昨夜的煙霧已經散盡，四處聽不見鳥兒的啼鳴，隻有飛落的雨滴敲打着屋頂。牆角處那蔥翠的竹子，皮上的箨粉都已被沖洗幹淨，稚嫩的竹梢互相磕碰。濕氣使琴弦都已變潮，蜘蛛網吹粘在竹簾上，寒意直透進廳屋之中。客舍四周寂靜無人，屋檐的水溜滴個不斷，不覺得使人睡眼朦胧。怎奈愁悶至極連連驚醒，恍惚的夢境難成記憶，更感到幽居的孤苦伶仃。　　遠行之人，歸心似箭，最令人擔心的就是泥濘的道路上積滿雨水，車毂難行，歸期難蔔。真是無奈啊，我就像庾信那樣因思鄉而憔悴，因憂愁而像衛蚧那樣清瘦弱羸。旅途滞留，因頓清閑，更易愁損心目。難怪當年客居平陽的馬融，聽得笛聲便會傷心得雙淚直流。更何況原本繁花盛開的庭園，被風雨摧殘得滿目蕭瑟，雜草叢叢；凋落的花

花瓣片片點點，滿地鋪紅；門外的櫻桃已大如豆粒。在這愁風苦雨後的夜晚，有誰和我秉燭共遊？

譯文二　　夜色中煙霧消散，天地間寂靜，聽不到鳥聲喧喧，隻有陣陣急雨，在屋頂上響成一片。新生的嫩竹探出牆頭，青碧的顔色如玉制的流蘇一般。皮上的粉霜已被沖洗淨盡，柔嫩的竹梢在風雨中搖曳，相互碰撞摩纏。雨氣潮濕，松了琴弦。寒氣陣陣，侵入枕頭帏幛之間。風吹着落滿塵灰的蛛網，一絲絲粘上竹簾。在寂寥的旅館，聽着房檐的水滴聲連綿不斷，昏昏沉沉，我獨自困倦小眠。怎奈心中太苦悶焦煩，夢境連連被雨聲驚斷，夢境又是那麽恍惚輕淺，醒後難以記住星星點點，幽獨的我隻有自傷自憐。我這遠方的遊子，歸心似箭，最擔心的是滿路泥潦把車輪粘連，使我無法把故鄉返還。怎奈我現在的情景，就像當年滞留北朝的庾信，苦苦地思念故園；就像瘦弱的衛玠，多愁多病而易傷心肝。困頓清閑，更容易憂愁傷感。難怪客居平陽的馬融，聽見笛聲中的憂怨，就悲傷得泣涕漣漣。更何況在這長滿青苔的客館，蕭條冷落，已被凋殘的點點紅花鋪滿。如今門外的櫻桃已經結成豆粒大的果實，卻無人與我共同賞玩。

注釋青玉旆（pèi）：比喻新竹。旆，古代旗末燕尾狀飾品。鉛霜：指竹子的箨粉。流潦（liǎo）：道路積水

。蘭成：庾信，字蘭成。初仕梁，後留北周。衛蚧清羸（léi）：晉衛階美貌而有羸疾。平陽客：後漢馬融性好音樂，獨卧平陽，聞人吹笛而悲，故稱平陽客。青蕪國：雜草叢生地。紅糁（sǎn）：指落花。糁，米

作者簡介

周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。曆官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羁旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪叙。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲“詞家之冠”。有《清真集》傳世。