经行几处江山改，多少亲朋尽白头。全诗译文及注释赏析

出自宋代辛棄疾的《鹧鸪天·欲上高樓去避愁》

欲上高樓去避愁，愁還随我上高樓。經行幾處江山改，多少親朋盡白頭。歸休去，去歸休。不成人總要封侯？浮雲出處元無定，得似浮雲也自由。譯文及注釋

譯文心想到高樓上觀看美景躲避憂愁，憂愁還是跟着我上了高樓。我走過好幾個地方江山都已面目全非，許許多多親戚好友都已白了頭。回家退休吧，回到家中去退休。難道個個都要到邊塞去立功封侯？浮雲飄去飄來本來沒有固定之處，我能夠像浮雲那樣随心來去，該有多麽自由。

注釋鹧鸪天：詞牌名，又名《思佳客》，雙調，五十五字，上、下片各三平韻。經行：經過。白頭：頭發變花白。歸休去：退休、緻仕。去，語助詞。不成：反诘詞，難道。出處：指出仕與隐處，做官與退隐。元：同“原”。得似：真是，宋元問人口語。

賞析

　　上片主要抒發時光易逝的愁恨。起韻一筆包舉，總言憂愁的難以擺脫，爲下文分别訴說時光易逝之愁與功業難成之愁預留了地步。在這裏，詞人“天真地”想通過上樓登高來擺脫令他難以忍受又無法回避的憂愁的想法，本身就充滿了奇趣，而他感到憂愁如有腳、又随他上樓的想法就更是奇中之奇。在表達上，化不可見的抽象之愁爲有可以觸碰與回避的有形之物，深得以形象寫抽象的生

生動趣味，同時，“欲上······愁還”的傳情方法，又爲文氣增加了轉折跌宕的靈活之趣。接韻具體表明他所憂愁的内容，是自然也在變遷、親朋也在衰老白頭的時間不居之恨。“幾處”與“多少”的限定，空處傳神，包攬無限，寫出了自然變遷和人生衰老之多簡直無法據實計算的大愁苦。這種對于時光易逝的憂愁，是詞人“時間意識”覺醒的表現，而“時間意識”又是與人對于存在的反思與覺悟有關的，是一種看似脆弱，其實深刻的對于生命虛無的體驗，值得注意的是，詞人産生這樣深刻的生命虛無的痛苦，不是來自于單純的哲學思考，而是由非常具體而強烈的生命體驗所導緻的。

　　于是，過片再進一層，揭示了導緻其時間之愁的更直接的愁苦即功業難成之愁。他以感情強烈的語言反複其意與反問自己：說歸去吧，還是歸去吧，難道人一定要到封侯才肯罷休不成？意謂自己不必要等到做成封侯的功業才可歸隐。實際上，它傳達出了詞人無法作成可封侯的大功業的愁苦。這樣，上下片就由這兩種愁苦在文理上連成渾然的一體。結韻進而揭出使自己産生時光易逝之愁與功業難成之愁的具體觸機，是那種恍若浮雲一樣到處漂泊的遊宦生涯。然後他再轉過一層，巧妙運用“浮雲”一詞的雙重比喻意義爲自己下了這一

轉語，如果能像浮雲一樣逍遙自在也很自由。這樣的轉語，洩露了他“遊宦成羁旅”的生命不自由的痛感。

　　這首詞在表情達意上，采用層層剝筍的見心法，由愁一時間之愁一功業難成之愁一遊宦成羁旅之愁，這樣就由遠而近，填充了越來越具體的生命痛苦：通過他的“剝筍”法抒情，越來越清晰地表現了他愁苦的來處。其總體藝術風貌是，感情濃郁，措意生動，文理自然而兼變化之趣。此外，因爲暗喻的巧妙運用，這首詞顯示了深厚的韻味。

創作背景

　　這首詩具體創作年代無從得知。從詞意上推斷，此詞可能是作于詞人久經官場生涯的中年以後。在長久的官場生涯中，作者看透了其間爾虞我詐的種種現實。在仕宦與歸隐的得失之間，他思之籌之，不得要領，因而愁緒百結，久不能脫。詞人最終思考的結果是，自由自在的生活。這首詞即是在這樣的背景下創作的。

作者簡介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，别號稼軒，漢族，曆城（今山東濟南）人。出生時，中原已爲金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。曆任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的

屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隐江西帶湖。