紫盖黄旗，多应借得，赤壁东风。全诗译文及注释赏析

出自元代阿魯威的《蟾宮曲·問人間誰是英雄》

問人間誰是英雄？有酾酒臨江，橫槊曹公。紫蓋黃旗，多應借得，赤壁東風。更驚起南陽卧龍，便成名八陣圖中。鼎足三分，一分西蜀，一分江東。鑒賞

　　阿魯威是蒙古族散曲家，以寫小令見長。這是一首詠史懷古之作。詩人以大開大合之筆，再現了三國人物的曆史風采，歌頌了他們的英雄業績，含蓄地表達了自己追慕古賢、大展經綸之宏願。感情基調雄健、高昂，大有蘇轼《念奴嬌·赤壁懷古》，辛棄疾《南鄉子·何處望神州》的遺風。

　　大概是受到曹操“煮酒論英雄”的啓發，元人常喜對曆史上的千古英雄人物作一番指點評論。“問人間誰是英雄？”作品起筆劈頭一問，大有俯仰今昔、睥睨千古之氣概。以問句領首，往往能吸引讀者的注意，并爲全文的鋪開拓出地步。

　　作者首肯的“英雄人物”有三名：曹操、孫權、諸葛亮。

　　對曹操的概括是“有酾酒”二句，如注釋中所言是借用蘇東坡的成說，連“曹公”也是賦中所用的稱呼。應當說，東坡對曹操“固一世之雄也”的評語在當時是十分大膽的，其中正包含着折服于曆史時空的文人心态。曹操作爲“奸雄”、“獨夫”已成定評，但對于東坡這樣的文人來說，一個人能在天地間獨立俯仰，且能創造或影響一段

段曆史，就在空間和時間上取得了“雄”的資格。這同今日的“自我實現”頗爲相似。顯而易見，曲作者持取的也是這種觀念。然而也恰因如此，這一筆已爲全曲帶上了雄豪的氣氛。

　　再看孫權。作者用“紫蓋黃旗”作爲代指，這就頗像英文裏出現“His Majesty”那樣，表現出一種尊崇的意味。但孫權畢竟未在三國中稱霸，其子孫終究有“金陵王氣黯然收”的一天，所以作者對他有所保留。“多應借得，赤壁東風”，還算是頌揚了他在赤壁之戰的勝利，隻是在“多應”二字中說他赢得比較僥幸。杜牧《赤壁》詩：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。”将二喬的保全歸功于赤壁東風的幫助，曲作者無疑是受了杜詩的影響。

　　三位“英雄”中曹操、孫權都是君主，諸葛亮是唯一的例外。但從“更驚起”的“更”字上我們可以發現，詩人是将他作爲三雄之最來讴歌的。南陽卧龍的身手不凡，在群雄争鼎的紛亂局面中“驚起”，且一驚起“便成名八陣圖中”。這一句源于杜甫《八陣圖》“功蓋三分國，名成八陣圖”的詩聯，指代的正是“功蓋三分國”的内容，故詩人于末三句即補明了“鼎足三分”的既成事實。一個“更”字，一個“便”字，将諸葛亮的應時而出、一鳴驚人，以及他“運籌帷幄之中，決勝千裏之外”的雍容豪邁、遊

刃有餘，都形象地表現了出來。古代作文有所謂“尊題”之法，即以兩個或兩個以上的人物事迹同時表現，而于結論上有所抑揚。本曲雖未明指，卻在事實上實現了尊題的效果。全作氣勢雄豪，開阖如意，尤以頌尊諸葛亮爲天下布衣草澤之士揚眉吐氣。這就如同司馬遷在《史記》中将項羽、陳勝與曆代帝王并肩一樣，體現了作者在曆史觀上的膽識。

作者簡介

阿魯威（生卒年不詳），蒙古族人。字叔重，號東泉。曾任南劍太守、經筵官、參知政事。能詩，尤善長作散曲，今有幾十支散曲傳世，散見于《陽春白雪》、《樂府群珠》等書。