系缆渔村，月暗孤灯火。全诗译文及注释赏析

出自宋代蘇轼的《蝶戀花·暮春别李公擇》

簌簌無風花自堕。寂寞園林，柳老櫻桃過。落日有情還照坐，山青一點橫雲破。路盡河回人轉舵。系纜漁村，月暗孤燈火。憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。

譯文及注釋

譯文花落聲簌簌卻不是被風所吹，而是悠悠然自己墜落在地。寂寞的園林裏，花木榮枯。似乎有情的落日照耀着客座，高聳的青山仿佛刺破了橫雲。送者在岸上已走到“路盡”；行者在舟中卻見舵已轉。今夜泊于冷落的漁村中宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。我像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念着我吧。

注釋簌簌：花落的聲音，堕：悠然落下的樣子。系纜：代指停泊某地憑仗飛魂招楚些：語出《楚辭·招魂》“魂兮歸來，反故居些”。此處意思是像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。

鑒賞

　　蝶戀花，又名“鵲踏枝”、“鳳栖梧”。原爲唐教坊曲，調名取義梁簡文帝“翻階蛱蝶戀花情”句。雙調，六十字。

　　“簌簌無風花自亸”，寫暮春花謝，點送公擇的時節。暮春落花是古詩詞常寫之景，但東坡卻又翻出新意：花落聲簌簌卻不是被風所吹，而是悠悠然自己墜落在地，好一份安閑自在的情态。接着寫“寂寞園林，柳老櫻桃過”，點出園林寂寞，人

人亦寂寞。

　　"寂寞園林，柳老櫻桃過",白居易《别柳枝》絕句詩，有“柳老春深日又斜”一句，這裏借用“柳老”寫柳絮快要落盡的時節，所謂“柳老”即是“春老”。“櫻桃過”是寫櫻桃花期已過。正巧今送李公擇亦逢此時。東坡這期間另有《送筍芍藥與公擇》詩說道：“今日忽不樂，折盡園中花。園中亦何有，芍藥袅殘葩。”芍藥，櫻桃，同時皆盡，而這個時候老朋友又将遠行了。花木榮枯與朋侪聚散，都是很自然的事，但一時俱至，卻還是讓人難以接受。

　　“落日多情還照坐，山青一點橫雲破”，兩人在“寂寞園林”之中話别，“相對無言”時，卻見落日照坐之有情，青山橫雲之變态。此時彼此都是滿懷心事，可是又不忍打破這份靜默。上片主寫暮春，微露惜别之情，“照坐”之“坐”，點出話别之題旨。

　　“路盡河回千轉舵”：“送者在岸上已走到“路盡”；行者在舟中卻見舵已轉。“河回”二字居中，相關前後。船一轉舵，不複望見；“路盡”岸上人亦送到河曲處爲止。岸上之路至此盡頭了，是送行送到這裏就算送到盡頭了。

　　“系纜漁村，月暗孤燈火”，這一句是作者想象朋友今夜泊于冷落的漁村中宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。這兩句，便見作者對行人神馳心系之情。

　　“憑仗飛魂招楚些

，我思君處君思我”，上句用《楚辭·招魂》中天帝遣巫陽招屈原離散之魂的典故，表達希望朝廷召他回去的願望。東坡與公擇因反對新法離開京城出守外郡，情懷郁悶，已曆數年，每思還朝，有所作爲，但局面轉變，未見朕兆，他們四方流蕩，似無了期，所以有“飛魂”之歎。“飛魂”與“楚些”是倒裝，求其語反而意奇。“我思君處君思我”，采用回文，有懇切濃至的情思，也是對前面“系纜漁村，月暗孤燈火”的深情想象的一個照應。下片寫送别，兼及對再受重用的渴望，寫二人同情相憐，友情深厚。

創作背景

　　作者蘇轼于熙甯四年（1071年）蘇轼上書談論新法的弊病。王安石很憤怒，讓禦史謝景在皇帝跟前說蘇轼的過失。蘇轼于是請求出京任職。元豐二年調往湖州任知州，此詞即爲爲流放期間所寫。

作者簡介

蘇轼（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于颍昌（今河南省平頂山市郏縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，爲“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新

意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。