十二阑干，故国三千里。全诗译文及注释赏析

出自宋代王庭筠的《鳳栖梧·衰柳疏疏苔滿地》

衰柳疏疏苔滿地。十二闌幹，故國三千裏。南去北來人老矣。短亭依舊殘陽裏。紫蟹黃柑真解事。似倩西風、勸我歸欤未。王粲登臨寥落際。雁飛不斷天連水。賞析

　　全詞抒發了作者的思鄉戀鄉之情，對仕途的失意，懷才不遇的郁悶情緒也有新宣洩。

　　首句描繪出一片衰微荒涼的景色，暗喻詞人卻抑郁的悲涼的心情。在文學作品中，從來是“景無情不發，情無景不生”。衰柳本就引人寂寥，更何況青苔滿地！羁旅他鄉的詞人面對如此凄涼荒野，越發戀念故土家人。他“用十二闌幹，故國三千裏”抒發這種情結，使人感到極濃重的哀愁。“十二闌幹”是家中的庭院回廊，也代表家人的溫馨。樂府古題《西洲曲》有“闌幹十二曲，垂手明如玉”之句，作者顯然在思念着嬌妻愛子。“故國三千裏”，家鄉多遙遠。此句可見唐代張祜之《宮詞》。原作爲：“故國三千裏，深宮二十年。一聲《何滿子》，雙淚落君前。”本是抒發宮女背井離鄉，禁锢深宮，長期不得與親人團聚的孤苦情節的。作者深感自己的身世與宮女命運有相通之處，明寫三千裏，實指二十年。想到自己宦遊一生，南北奔波颠沛，垂垂老矣，矣“字飽含感歎與無奈。南句借用了杜牧詩句”南去北來人自老“，說

說不盡的辛酸。”短亭依舊殘陽裏“述說着欲歸來能歸的愁思。古制五裏一短亭，十裏一長亭，可供旅人休息，也供親友送别用。”依舊“道出物在人亦在，是啊，韶華已逝，生命如殘陽，而自己依舊人在旅途奔波勞碌。

　　“紫蟹黃柑真解事”句用典。方嶽詩雲：“白魚如玉紫蟹肥，秋風欲老蘆花飛”，黃庭堅句：“塵思黃柑洞庭霜”都是秋令節物。同時詞人又活用晉代張翰睹秋風起思故鄉的佳肴美味莼羹鲈脍而辭官歸裏的故實。顯然詞人思歸還有其深層次的内容。決心僅限于思鄉、思家鄉之美味。“王粲”句中“寥落”二字語意雙關，既寫王粲又寫自己。漢末王粲羁留荊州，不爲劉表看重，因此“登臨寥落”的是鄉愁，更是自己的懷才不遇。詞人的文章不受金章宗的欣賞，不久因罪免職，後仕翰林修撰。公元1196年（承安元年）又因趙秉文上書事牽連在内，被杖六十，解職，後又被貶爲鄭州防禦判官，任途坎坷，“寥落”不下王粲。思歸之情也不弱于王粲。結句“雁飛不斷天連水”如一幅水墨畫，把思歸的情懷表述得深沉遼遠，綿綿不絕。宋代陸遊詩雲：“自恨不如雲際雁，來時就得過中原。”詞人自恨不如雲際雁的慨歎表達了更深沉的思想情感。

　　此詞的寫作特點是情景相生，以情襯景，寓情于景，情景交融。全

詞句句有景，句句有情，反複吟味，愈感詩情畫意。另一特點是詞人工于用典，使詞意更加含蓄豐盈。

作者簡介

王庭筠（1151～1202）金代文學家、書畫家。字子端，號黃華山主、黃華老人、黃華老子，别號雪溪。金代遼東人（今營口熊嶽），米芾之甥。庭筠文名早著，金大定十六年（1176）進士，曆官州縣，仕至翰林修撰。文詞淵雅，字畫精美，《中州雅府》收其詞作十六首，以幽峭綿渺見長。