犹解飞花入洞房。全诗译文及注释赏析

出自宋代王安國的《減字木蘭花·春情》

畫橋流水。雨濕落紅飛不起。月破黃昏。簾裏馀香馬上聞。徘徊不語。今夜夢魂何處去。不似垂楊。猶解飛花入洞房。譯文及注釋

譯文美麗的小橋下，流水潺潺，花瓣被雨淋濕，沾在地上。黃昏過去，月亮升起來了，在馬上還聞到簾裏的餘香。獨個兒默默地徘徊在堂前院裏，今夜我的夢魂将追到什麽地方？他呵，怎夠不上垂楊那樣多情？垂楊還懂得讓花絮飛入我洞房。

注釋畫橋：飾有花紋、圖案的小橋。落紅：落花。月破黃昏：謂月光穿透黃昏時的霧霭。餘香：指女子使用的脂粉香味，這裏代指人。徘徊：來回走動。猶解：還能懂得。解，能夠，會。洞房：幽深的居室。

賞析

　　以“春情”爲題的詞作，大抵寫閨中女子當春懷人的思緒，王安國這首小令卻是寫一個男子在暮春時節對一位女子的思而不見、愛而不得的愁情，内容與賀鑄的《青玉案》相仿。賀作另有寄托，此詞有無别的寓意尚難确定。

　　首句點女子居處建築的精緻華美、環境的清靜幽雅。居處如此令人神往，則伊人芳姿倩影之使人傾慕難忘自不待言。這一句借物寫人，是男主人公情感變化的基點。

　　次句交代氣候、時令。春盡花殘，惜花人情已不堪，更何況急雨勁風又摧花！“飛不起”三字暗寫雨勢的猛惡，展

展現殘紅“零落成泥碾作塵”的凄涼景象，暗喻主人公的心境也如落紅沾雨般沉重暗淡。這種心境源于伊人倩影的悄然杳去。

　　第三句寫時間。從黃昏到月出，主人公在一片迷濛的景象裏長時間伫留不去，足見他對女子的癡情。

　　第四句依照情感變化的規律采用順延筆法，寫主人公由癡情向迷離恍惚深化的情态，揭示他内心由極度愛慕而升華的思而不見的惆怅之情。“餘香”二字饒有韻味，既含蓄地畫出伊人“芳窬散麝、色茂開蓮”的風緻容顔，又綽約地顯露池中明鏡懸倩影、屋裏衣香勝如花的境界。這一句完滿地收結了上片，又爲下片的狀态抒情蓄勢張本。換頭言近旨遠，寫人物情态，現主人公形象。“徘徊”是癡情的延續，“不語”是惆怅的外露。兩者相輔相成，愈顯得人物形象鮮明生動。

　　下片第二句用設問句申足上句，并從反面展示主人公的内心世界。“何處去”不是無處可去，恰恰是去向杳若黃鶴的伊人處。采用反面運筆的方法，用得好時，能深化作品的層次。這裏的反面運筆，很成功地突出了主人公魂牽夢繞的焦點。然而，夢魂飛近伊人身，隻是主人公的主觀想象和美好企望，現實卻是香歇人去，光沉響絕，隻有自身踯躅路旁，吊影慚魂。歇拍兩句以楊花有幸反襯人物的無緣，正是主人公在這種現

實處境中的自怨自歎。

　　以上的簡析，隻是按照詞語的措置順序作出的。其實，如按照主人公感情變化的脈絡去尋求端倪，很難分清事由的前因後果，時間的遲早先後。因爲詞中寫景抒情逞回旋吞吐的态勢，前後句、上下片往往是相輔相成，互爲因果，或相反相成，引發難分。所有這一切，都基于主人公目睹伊人之後由愛慕而興起的思而不見、愛而不得的愁情。

創作背景

　　此詞爲作者羁旅在外，思念家鄉及親人而作。

作者簡介

王安國（1028年-1074年）字平甫，王安石大弟。熙甯進士。北宋臨川（今江西省東鄉縣上池村）人。北宋著名詩人。世稱王安禮、王安國、王雱爲“臨川三王”。王安國器識磊落，文思敏捷，曾鞏謂其“于書無所不通，其明于是非得失之理爲尤詳，其文闳富典重，其詩博而深。