正消魂，梧桐又移翠阴。全诗译文及注释赏析

出自唐代杜牧的《八六子·洞房深》

洞房深，畫屏燈照，山色凝翠沉沉。聽夜雨冷滴芭蕉，驚斷紅窗好夢，龍煙細飄繡衾。辭恩久歸長信，鳳帳蕭疏，椒殿閑扇。辇路苔侵。繡簾垂，遲遲漏傳丹禁舜華偷悴，翠鬟羞整，愁坐望處，金輿漸遠，何時彩仗重臨？正消魂，梧桐又移翠陰。譯文及注釋

譯文在後妃居住的幽深的房裏；燈光照着繪有圖畫的屏風，屏風上的山色一片濃綠，顯得格外古雅莊重。聽見冰冷的夜雨敲打芭蕉聲，驚斷了房裏她的好夢；醒來看見攀龍香爐的香煙，在繡花緞被上空飄升。失去了皇帝的恩寵啊，她已久住長信宮中，帷帳裏蕭條凄冷；原來的椒殿閑置無用，門兒關鎖冷冷清清。皇帝車駕來的路上，長滿了苔藓一層。繡簾默默地低垂，過很長時間才聽見，一聲更漏傳進宮中。她的容顔木槿花似的，憔悴在不知不覺之中。她羞于梳理烏黑的發髻，獨坐呆望滿面愁情；傷感的目光注視之處，皇帝乘坐的車漸漸失去行蹤。不知何時才能盼到，皇帝儀仗重臨再降恩寵?啊，她正在悲苦地心馳神往，翠綠的梧桐又移動了陰影。

注釋此爲現存文人詞中最早的長調，寫宮女的怨情。洞房：深邃的内室。畫屏二句：形容室内屏風上所畫山色。凝翠，凝聚着綠色。沉沉，茂盛、濃重貌。驚斷句：謂雨打芭蕉，驚醒宮中女子

子的好夢。龍煙：龍腦香燃燒時散發的煙氣。龍腦，又稱瑞腦、冰片，系從龍腦香樹幹中提取膏汁制成。辭恩句：謂失寵。長信，漢宮名。椒殿句：謂宮門常閉。椒殿，後妃居住的宮殿，以椒和泥塗壁，取溫香多子之義扁，關閉。辇路：帝王車駕經行的道路，因久不臨幸，故生青苔。遲遲句：謂更漏聲緩慢地傳入宮禁，形容夜長難耐。漏，古代以銅壺滴漏計時，多稱玉漏。丹禁：古代宮禁塗以紅色，故稱。舜華：即木槿，夏秋開花，朝開暮斂，古人多形容青春易逝。一作舜華。翠鬟羞整：謂羞于梳妝。翠梁，指黑發。哭，環形發式。金輿：帝王的車駕。彩仗：帝王的儀仗。消魂：又作銷魂。形容極度的悲傷，愁苦。

賞析

　　杜牧的這首八六子是一首宮怨詞，詞的上片着力刻畫環境的孤寂、冷清，下片情與景交錯而行，寫出棄妃心中的希望、惆帳、寂寞與無奈，整首詞鋪叙委婉，時而抒情，時而布景，井然有緻。

　　“洞房深，畫屏燈照，山色凝翠沉沉。”起拍三句，寫居室所在庭院深深，室内陳設華麗、氣氛凄清。“燈照”，點明此處所寫爲夜間景況；畫屏，指屏風，在燈光映照之下，上面所畫山水色調顯得凝重沉着。“深”、“凝”、“沉沉”四字，渲染了夜中女主人公居室氛圍的典雅凝重的特征。

　　“聽夜雨冷

滴芭蕉，驚斷紅窗好夢，龍煙細飄繡衾。”三句，寫出客觀環境的幽靜清涼。“冷滴”一語，寫出女主人公的神經極其敏感，若爲無牽無挂之人，縱使雨打芭蕉，也不至于轉眼便被驚醒；“紅窗”之“紅”字，色彩明亮，同前所寫“深”、“凝”、“沉”等字形成對照，象征凝重的壓抑的氛圍中主人公孤獨的心理隻有在“紅窗好夢”中才有片時解脫；被相思之苦所纏繞的女主人公剛剛幸得入眠，可作好合之夢，不料竟被雨打芭蕉驚斷，此種心境可想而知。而夢醒之後，但見那龍形香爐中冒出的煙霧彌漫室内、沾滿錦被，無限哀思有如袅袅薰煙不斷上升消散，愈見其凄清之意。“龍煙”是指攀龍香爐内所燃香料之煙，飄渺而至，籠罩繡衾，若有若無，虛虛實實。這高貴典雅的環境襯托出女主人公的身份，也襯托出其心境。

　　“辭恩久歸長信，鳳帳蕭疏，椒殿閑扇。”點明女主人公身份是已失寵之宮妃。“長信宮”多爲失寵後妃居處代稱，屢屢出現于唐人詩中。詞中的“久歸”，點明自己失寵日久，因而“鳳帳”形同虛設、宮門常關閉不開。“椒殿閑扇”是說她至長信宮後，原來居處已被鎖起閑置。

　　“辇路苔侵。”過片一句，青苔長滿了皇帝車駕的必行之路，說明皇帝久已不行幸，與上片之”辭恩久歸長信”相呼應

，以形象的畫面揭示宮妃的冷落處境。

　　“繡簾垂，梧桐又移翠陰”一句結語，雖未點明這種企望又要落空，但時光不待，桐陰轉移，女主人公仍陷在心馳神往的一廂情願悲苦之中。

　　全詞所寫雖不過是描繪宮妃失寵望幸的情态，但其借助環境渲染烘托表述人物心态的手法卻很有獨特之處。其形象細膩的描繪筆觸顯示了作者狀物摹情的藝術功力，通篇讀來婉轉纏綿，曲折幽深。

作者簡介

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以别于杜甫。與李商隐并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川别墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。