发布时间：2019-09-29 10:42:25
出自先秦的《小雅·彤弓》
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉賓，中心贶之。鍾鼓既設，一朝飨之。彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鍾鼓既設，一朝右之。彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉賓，中心好之。鍾鼓既設，一朝酬之。
譯文及注釋譯文紅漆雕弓弦松弛，功臣接過珍重藏。我有這些尊貴客，心中實在很歡暢。鍾鼓樂器陳列好，一早設宴擺酒飨。紅漆雕弓弦松弛，功臣接過家中藏。我有這些尊貴客，内心深處實歡暢。鍾鼓樂器陳列好，一早設宴勸酒忙。紅漆雕弓弦松弛，功臣接過收櫜囊。我有這些尊貴客，内心深處喜洋洋。鍾鼓樂器陳列好，一早設宴敬酒忙。
注釋彤弓：漆成紅色的弓，天子用來賞賜有功諸侯。弨（chāo）：弓弦松弛貌。言：句中助詞。藏：珍藏。嘉賓：有功諸侯。中心：内心。贶（kuàng）：《鄭箋》：“贶者，欲加恩惠也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：”中心贶之’正謂中心善之。“一朝：整個上午。飨（xiǎng）：用酒食款待賓客。載：裝在車上。右：通”侑“，勸（酒）。朱熹：“右，勸也，尊也。”櫜（gāo）：裝弓的袋，此處指裝入弓袋。酬：互相敬酒。
創作背景據古代的銅器銘文（如《宣侯矢簋》）及《左傳》等書的記載，周天子用弓矢等物賞賜有功的諸侯，是西周到春秋時代的一種禮
禮儀制度。《左傳·文公四年》：“衛甯武子來聘，公與之宴，爲賦《湛露》及《彤弓》。《毛詩序》說：“《彤弓》，天子賜有功諸侯也。”
出自先秦的《小雅·彤弓》
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。
译文及注释译文红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客，心中实在很欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客，内心深处喜洋洋。钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。
注释彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。弨（chāo）：弓弦松弛貌。言：句中助词。藏：珍藏。嘉宾：有功诸侯。中心：内心。贶（kuàng）：《郑笺》：“贶者，欲加恩惠也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：”中心贶之’正谓中心善之。“一朝：整个上午。飨（xiǎng）：用酒食款待宾客。载：装在车上。右：通”侑“，劝（酒）。朱熹：“右，劝也，尊也。”櫜（gāo）：装弓的袋，此处指装入弓袋。酬：互相敬酒。
创作背景据古代的铜器铭文（如《宣侯矢簋》）及《左传》等书的记载，周天子用弓矢等物赏赐有功的诸侯，是西周到春秋时代的一种礼
礼仪制度。《左传·文公四年》：“卫宁武子来聘，公与之宴，为赋《湛露》及《彤弓》。《毛诗序》说：“《彤弓》，天子赐有功诸侯也。”
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
本文标题：彤弓弨兮，受言载之。全诗译文及注释赏析