少小边州惯放狂,骣骑蕃马射黄羊。全诗译文及注释赏析_古风词韵_诗歌大全

诗歌大全>诗歌>古风词韵

少小边州惯放狂,骣骑蕃马射黄羊。全诗译文及注释赏析

发布时间:2019-09-19 13:23:41

分类:古风词韵发布者:青山独归远

出自唐代令狐楚的《少年行四首》

少小邊州慣放狂,骣騎蕃馬射黃羊。如今年老無筋力,猶倚營門數雁行。

家本清河住五城,須憑弓箭得功名。等閑飛鞚秋原上,獨向寒雲試射聲。

弓背霞明劍照霜,秋風走馬出鹹陽。未收天子河湟地,不拟回頭望故鄉。

霜滿中庭月滿樓,金樽玉柱對清秋。當年稱意須行樂,不到天明不肯休。

譯文及注釋

譯文青午時在邊城使性放狂,骣騎着蕃地馬箭射黃羊。到如今年紀老沒了筋力,還靠着軍營門來數雁行。

清河郡五城原是我的家,博取功名全靠着好箭法。秋原飛馳本來是等閑事,寶雕弓獨自向着寒空發。

弓箭沐浴着霞光,寶劍照耀着寒霜。劍起案列的秋風,馳馬飛出了鹹陽。國土一角仍淪陷,天子沒有收河湟。這種情況不改變,不拟回頭望故鄉。

庭院裏霜滿地,月亮已過了小樓。倚着玉柱暢飲,欣賞那深秋景色。當年的稱意,不過是片刻的快樂,開懷暢飲不到天明,不肯罷休啊。

注釋邊州:靠近邊境的州邑。泛指邊境地區。骣(chǎn)騎:騎馬時,馬不加鞍辔。蕃馬:西域地區。黃羊:一種野羊,腹部帶黃色,故名,古代産于關右一帶。營門:軍營之門。清河:郡名,漢置,轄今河北省清河、棗強及山東省清平、高唐、臨清、武城等縣。五城:地名。弓箭:這裏指代箭法、武藝。功名:功

功業和名聲。飛鞚(kòng):飛馳。鞚,有嚼口的馬絡頭。秋原:秋日的原野。鹹陽,秦的都城,這裏指唐代京城長安。河湟(huáng)地:指河西、隴右之地。河,湟水;河湟,指湟水流域及湟水注入黃河一帶地方,這裏指河西、隴右一帶,這一帶,當時被吐蕃侵占。拟:打算。金尊:即金樽,酒杯的美稱。玉柱:石柱的美稱。

作者簡介

令狐楚(766或768~837) ,唐代文學家。漢族,字殼士。宜州華原(今陝西耀縣)人,先世居敦煌(今屬甘肅)。貞元七年 (791)登進士第。憲宗時,擢職方員外郎,知制诰。出爲華州刺史,拜河陽懷節度使。入爲中書侍郎,同平章事。憲宗去世,爲山陵使,因親吏贓污事貶衡州刺史。逝世于山南西道節度使鎮上。谥曰文。

出自唐代令狐楚的《少年行四首》

少小边州惯放狂,骣骑蕃马射黄羊。如今年老无筋力,犹倚营门数雁行。

家本清河住五城,须凭弓箭得功名。等闲飞鞚秋原上,独向寒云试射声。

弓背霞明剑照霜,秋风走马出咸阳未收天子河湟地,不拟回头望故乡

霜满中庭月满楼,金樽玉柱对清秋。当年称意须行乐,不到天明不肯休。

译文注释

译文青午时在边城使性放狂,骣骑着蕃地马箭射黄羊。到如今年纪老没了筋力,还靠着军营门来数雁行。

清河郡五城原是我的家,博取功名全靠着好箭法。秋原飞驰本来是等闲事,宝雕弓独自向着寒空发。

弓箭沐浴着霞光,宝剑照耀着寒霜。剑起案列的秋风,驰马飞出了咸阳。国土一角仍沦陷,天子没有收河湟。这种情况不改变,不拟回头望故乡。

庭院里霜满地,月亮已过了小楼。倚着玉柱畅饮,欣赏那深秋景色。当年的称意,不过是片刻的快乐,开怀畅饮不到天明,不肯罢休啊。

注释边州:靠近边境的州邑。泛指边境地区。骣(chǎn)骑:骑马时,马不加鞍辔。蕃马:西域地区。黄羊:一种野羊,腹部带黄色,故名,古代产于关右一带。营门:军营之门。清河:郡名,汉置,辖今河北省清河、枣强及山东省清平、高唐、临清、武城等县。五城:地名。弓箭:这里指代箭法、武艺。功名:功

功业和名声。飞鞚(kòng):飞驰。鞚,有嚼口的马络头。秋原:秋日的原野。咸阳,秦的都城,这里指唐代京城长安。河湟(huáng)地:指河西、陇右之地。河,湟水;河湟,指湟水流域及湟水注入黄河一带地方,这里指河西、陇右一带,这一带,当时被吐蕃侵占。拟:打算。金尊:即金樽,酒杯的美称。玉柱:石柱的美称。

作者简介

令狐楚(766或768~837) ,唐代文学家。汉族,字壳士。宜州华原(今陕西耀县)人,先世居敦煌(今属甘肃)。贞元七年 (791)登进士第。宪宗时,擢职方员外郎,知制诰。出为华州刺史,拜河阳怀节度使。入为中书侍郎,同平章事。宪宗去世,为山陵使,因亲吏赃污事贬衡州刺史。逝世于山南西道节度使镇上。谥曰文。

魏王恐,使人止晋鄙,留军壁邺,名为救赵,实持两端以观望。全诗译文及注释赏析

出自两汉司马迁的《魏公子列传》  魏公子无忌者,魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨,安釐王即位,封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦,以怨魏齐故,秦兵围大梁,破魏...[全文阅读]

江介多悲风,淮泗驰急流。全诗译文及注释赏析

出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风,朝日照北林。之子在万里,江湖逈且深。方舟安可极,离思故难任。孤鴈飞南游,过庭长哀吟。翘思慕远人,愿欲托遗音。形影忽不见,翩...[全文阅读]

汉宫露,梁园雪。全诗译文及注释赏析

出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡,恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义,冰清玉烈。赵信城边羌笛雨,李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情,声凄切。汉宫露...[全文阅读]

唤客情应重。全诗译文及注释赏析

出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]

精禽梦觉仍衔石,斗士诚坚共抗流。全诗译文及注释赏析

出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者,中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也,在日本,农人共建。奔霆飞熛歼人子,败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]

择肉而后发,先中而命处,弦矢分,艺殪仆。全诗译文及注释赏析

出自两汉司马相如的《上林赋》  亡是公听然而笑曰:“楚则失矣,而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者,非为财币,所以述职也。封疆画界者,非为守御,所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]

本文标题:少小边州惯放狂,骣骑蕃马射黄羊。全诗译文及注释赏析

本文链接:https://m.biqugena.com/article/77796.html

上一篇:子惠思我,褰裳涉溱。全诗译文及注释赏析

下一篇:责人勿厉,小惠或有大得。全诗译文及注释赏析

古风词韵相关文章
更多古风词韵文章

精选古风词韵

经典诗歌分类阅读

古风词韵热点