维龟正之，武王成之。全诗译文及注释赏析

出自先秦的《大雅·文王有聲》

文王有聲，遹駿有聲。遹求厥甯，遹觀厥成。文王烝哉！

文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于豐。文王烝哉！

築城伊淢，作豐伊匹。匪棘其欲，遹追來孝。王後烝哉！

王公伊濯，維豐之垣。四方攸同，王後維翰。王後烝哉！

豐水東注，維禹之績。四方攸同，皇王維辟。皇王烝哉！

鎬京辟雍，自西自東，自南自北，無思不服。皇王烝哉！

考蔔維王，宅是鎬京。維龜正之，武王成之。武王烝哉！

豐水有芑，武王豈不仕？诒厥孫謀，以燕翼子。武王烝哉！

譯文文王有着好聲望，如雷貫耳大名享。但求天下能安甯，終見功成國運昌。文王真個是明王！受命于天我文王，有這武功氣勢旺。舉兵攻克那崇國，又建豐邑真漂亮。文王真個是明王！挖好城壕築城牆，作邑般配實在棒。不貪私欲品行正，用心盡孝爲周邦。君王真個是明王！文王功績自昭彰，猶如豐邑那垣牆。四方諸侯來依附，君王主幹是棟梁。君王真個是明王！豐水奔流向東方，大禹功績不可忘。四方諸侯來依附，大王樹立好榜樣。大王真個是明王！落成離宮鎬京旁，在西方又在東方，在南面又在北面，沒人不服我周邦。大王真個是明王！占蔔我王求吉祥，定都鎬京好地方。依靠神龜定工程，武王完成堪頌揚。武王真個是明

明王！豐水邊上杞柳壯，武王任重豈不忙？留下治國好策略，庇蔭子孫把福享。武王真個是明王！

注釋遹（yù）：陳奂《詩毛氏傳疏》：“全詩多言‘曰’、‘聿’，唯此篇四言‘遹’，遹即曰、聿，爲發語之詞。《說文》……引詩‘欥求厥甯’。從欠曰，會意，是發聲。當以欥爲正字，曰、聿、遹三字皆假借字。”烝（zhēng）：《爾雅》釋“烝”爲“君”。又陸德明《經典釋文》引韓詩雲：“烝，美也。”可知此詩中八用“烝”字皆爲歎美君主之詞。于崇：“于”本作“邘”，古邘國，故地在今河南沁陽。崇爲古崇國，故地在今陝西戶縣，周文王曾讨伐崇侯虎。豐：故地在今陝西西安沣水西岸。淢（xù）：假借爲“洫”，即護城河。棘（jí）：陸德明《經典釋文》作“亟”，《禮記》引作“革”。按段玉裁《古十七部諧聲表》，棘、亟、革同在第一部，是其音義通，此處皆爲“急”義。王後：第三、四章之“王後”同指周文王。有人将其釋爲“周武王”，誤。公：同“功”。濯（zhuó）：本義是洗滌，引申有“光大”義。翰：主幹。皇王：第五、六章之“皇王”皆指周武王。辟（bì）：陳奂《詩毛氏傳疏》認爲當依《經典釋文》别義釋爲“法”。鎬（hào）：周武王建立的西周國都，故地在今陝西西安沣水以東的昆明池北

岸。辟廱（bì yōnɡ）：西周王朝所建天子行禮奏樂的離宮。無思不服：王引之《經傳釋詞》雲：“無思不服’，無不服也。思，語助耳。”宅：劉熙《釋名》釋“宅”爲“擇”，指擇吉祥之地營建宮室。“宅”是乇聲字，與“擇”古音同部，故可相通。芑（qǐ）：同“杞”。芑、杞都是己聲字，古音同部，故杞爲本字，芑是假借字，應釋爲杞柳。仕：毛傳釋“仕”爲“事”，古通用。

　　這首詩的主旨，前人多有闡述。清代學者方玉潤在《詩經原始》中已經透露出西周開國君主文王、武王的業績所起的繼往開來的作用。在周族的漫長艱苦曆程中，最早是周始祖後稷被封于有邰（在今陝西武功），至十代孫公劉由有邰遷到豳（在今陝西邠縣），到了周文王的祖父古公亶父（即周太王）又從豳遷到岐山（在今陝西岐山），都是具有裏程碑意義的。在文王、武王父子兩代，文王繼承前代的功業，當了“西伯”，殷纣王分庭抗禮的地步，爲滅殷奠定了堅實的基礎；周武王秉承父志，又進一步擴展勢力，再建都于鎬京，終于完成了滅殷的統一大業。西周王朝建立之後，周武王的子孫面臨的是如何鞏固基業的問題。《文王有聲》末章說：“豐水有芑，武王豈不仕？诒厥孫謀，以燕翼子。”正點明了這個要害問題，可謂是畫龍點

睛之筆。

　　這首詩在藝術表現上也有它的特色，可供借鑒：

　　（一）按時間先後順序謀篇布局。周文王、周武王同是西周開國的君主，但他們是父子兩代，一前一後不容含混，因之全詩共八章，前四章寫周文王遷豐，後四章寫周武王營建鎬京，讀之次序井然。詩題《文王有聲》是套用《詩經》的慣例，用詩的開頭第一句，但也很好體現出周武王的功業是由其父周文王奠定基礎的。

　　（二）同寫遷都之事，文王遷豐、武王遷鎬，卻又各有側重。“言文王者，偏曰伐崇‘武功’，言武王者，偏曰‘鎬京辟廱’，武中寓文，文中有武。不獨兩聖兼資之妙，抑亦文章幻化之奇，則更變中之變矣！”（方玉潤語）

　　（三）叙事與抒情結合，使全詩成爲歌功頌德的傑作。前四章寫周文王遷都于豐，有“既伐于崇，作邑于豐”、“築城伊淢，作豐伊匹”、“王公伊濯，維豐之垣”等詩句，叙事中寓抒情。後四章寫周武王遷鎬京，有“豐水東注，維禹之績”、“鎬京辟廱，自西自東，自南自北，無思不服”、“考蔔維王，宅是鎬京；維龜正之，武王成之”等詩句，也是叙事中寓抒情。特别是全詩八章，每章五句的最後一句皆以單句贊詞煞尾，贊美周文王是“文王烝哉”、“文王烝哉”、“王後烝哉”、“王後烝哉”，贊美周武

王是“皇王烝哉”、“皇王烝哉”、“武王烝哉”、“武王烝哉”，使感情抒發得更強烈，可謂别開生面。

　　（四）巧妙運用比興手法，加強詩的形象感染力。如第四章“王公伊濯，維豐之垣；四方攸同，王後維翰”四句，是以豐邑城垣之堅固象征周文王的屏障之牢固。第八章“豐水有芑，武王豈不仕”二句，是以豐水岸邊杞柳之繁茂象征周武王能培植人才、使用人才。

　　（五）全詩用韻也富于變化。每章的前四句用韻，或者是句句用韻，如第一章聲、聲、甯、成葉耕部韻；或者是隔句用韻，如第二章功、豐葉東部韻，第四章垣、翰葉元部韻，第五章績、辟葉錫部韻，第八章仕、子葉之部韻；或者是兩句一換韻，如第三章淢、匹葉質部韻，欲、孝葉幽部韻，第六章廱、東葉東部韻，北、服葉職部韻，第七章王、京葉陽部韻，正、成葉耕部韻。又每章最後一句以“哉”字結尾，是使用遙韻。

　　大雅·文王之聲》所言皆追述周文王、武王先後遷豐、遷鎬京之事，又最後一章點出“诒厥孫謀，以燕翼子”，這“子孫”當是周成王、周康王，所以可把此詩産生的時代确定在成、康之際。