晓梦随疏钟，飘然蹑云霞。全诗译文及注释赏析

出自宋代李清照的《曉夢》

曉夢随疏鍾，飄然蹑雲霞。因緣安期生，邂逅萼綠華。秋風正無賴，吹盡玉井花。共看藕如船，同食棗如瓜。翩翩坐上客，意妙語亦佳。嘲辭鬥詭辯，活火分新茶。雖非助帝功，其樂莫可涯。人生能如此，何必歸故家。起來斂衣坐，掩耳厭喧嘩。心知不可見，念念猶咨嗟。賞析

　　這是一首記夢詩，李清照的記夢詩僅此一首。下面是中國古典文學普及研究會副會長、中國韻文學會常務理事、中國詩學研究會常務理事蔡義江教授對此詩的賞析。

　　五言古體詩以不換韻爲正格，此詩便是一韻到底的。但它在内容安排上，卻有點像那種四句一換韻的詩：每四句各成一小段落。詩題即首句起頭二字，這是風謠樂府傳統中之通例，詩中亦常有。此詩寫作者某天早晨睡起前夢幻中的一番遊仙經曆以及醒來後的感慨。

　　“曉夢随疏鍾，飄然蹑雲霞。因緣安期生，邂逅萼綠華。”先叙入夢遇仙。拂曉前作者一度醒來，又随着鍾聲進入夢境，“疏”字形容鍾聲緩而輕，這恰好能起催眠作用。飄忽身輕，跻入雲霞。從飄飄欲仙，到夢見仙人，就十分自然。在仙人中，作者舉了人們熟知的安期生和萼綠華。可能同是女性的緣故，作者似乎對遇到萼綠華顯得特别高興。

　　“秋風正無賴，吹盡玉井花。共看藕如船

船，同食棗如瓜。”據韓愈描寫，玉井蓮開花高達十丈，它的根藕當然也會大得像條船了；由藕說到棗，按比例擴大，天衣無縫地将李少君說安期生“食巨棗大如瓜”的話用上了。與仙人們在一起，其興奮愉悅之情洋溢紙上。

　　“翩翩坐上客，意妙語亦佳。嘲辭鬥詭辯，活火分新茶。”這四句寫人物志趣風貌，叙寫諸仙座中以嘲谑取樂、分茶爲戲情狀。意妙、語佳、思捷、手巧，加之風度翩翩，真是無一不好。雖說隻是夢中幻境，實際上卻完全是作者自己生活理想的反映。所以，叙來也充滿熱情。

　　“雖非助帝功，其樂莫可涯。人生能如此，何必歸故家。”寫自己對神仙生活的羨慕和感慨。這樣的意識通常總是在夢回清醒之後才會産生的。這裏作者正是以感想來代替叙述，略去如何從夢中驚醒過來的描寫，使詩意更爲緊湊，過渡了無痕迹，又簡省了很多筆墨。

　　“起來斂衣坐，掩耳厭喧嘩。心知不可見，念念猶咨嗟。”最後補明醒來以後，尚對夢境無限留戀。醒來後作者陷入了沉思。“喧嘩”包含着現實生活中人們爲名利得失紛争不已的意思，對此夢中所見，更覺得可“厭”。這是從對夢境和現實的相反感受寫。明知是幻夢而猶念念不已，則是從理智和感情的矛盾狀态寫。這樣來寫内心的強烈感受，是深刻而真

實的。

　　此詩借美好的夢境來寄托自己的志趣和理想，同時反襯出現實生活之可“厭”。構思命意上，也許受到李白《夢遊天姥吟留别》的一些影響。不過，李白詩在卒章顯志時，能昂首揚眉，表現得傲骨嶙峋；而李清照這首詩，卻隻是作者無可奈何的歎息。

創作背景

　　此詩作年難以考證。研究者有定它爲南宋滅亡作者南渡以後所作的。也有人認爲不能完全排除作者在南渡之前，離家日久之時，也有可能說出這樣的話來。

作者簡介

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，後期多悲歎身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“别是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。