彼亦一时，此亦一时，浩浩洪流之咏何必奇？全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《東山吟》

攜妓東土山，怅然悲謝安。我妓今朝如花月，他妓古墳荒草寒。白雞夢後三百歲，灑酒澆君同所歡。酣來自作青海舞，秋風吹落紫绮冠。彼亦一時，此亦一時，浩浩洪流之詠何必奇？譯文及注釋

譯文我攜手美麗的妓女，來到東山古謝安的墓地，爲其祭奠，怅然傷悲。我帶來的美妓如鮮花明月一樣恬美可親，謝安當年親近的美妓早已是荒草覆蓋的土墳中的寒土。至從謝安夢見白雞已有三百年了，我在你的墓前爲你灑酒，咱們一起痛飲歡樂。喝到酒酣興起的時候，我還爲你獻上即興編排的青海舞，秋風吹落了我漂亮的紫色帽。你當年風光一時，我也一時風光，時光的洪流滾滾向前，有什麽可奇怪的呢？

注釋東土在晉唐時期代指會稽（紹興）一帶。《晉書·王羲之傳》：“羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。會稽有佳山水，名士多居之，謝安未仕時亦居焉。孫綽、李充、許詢、支遁等皆以文義冠世，并築室東土，與羲之同好”。山即會稽東山。“白雞”句：謂謝安死後三百年。《晉書·謝安傳》：（安）自以本志不遂，深自慨失，因怅然謂所親曰：“昔桓溫在時，吾常懼不全。忽夢乘溫輿行十六裏見一白雞而止。乘溫輿者，代其位也。十六裏，至今十六年矣。白雞主酉，今

今太歲在酉，吾病殆不起乎！”......尋薨，時年六十六。澆：灑酒于地，以示祭奠。青海舞：應是舞蹈名，來曆不詳。紫绮冠：紫色花紋的帽子。

賞析

　　李白曾帶着妓女，到東山憑吊其所崇拜的東晉名相謝安，并寫下樂府《東山吟》一詩。後人曾譴責李白“狎妓”、“心态不正”，攜妓女到他人墳前“比美”。中國文人、士大夫一向有狎妓嫖妓的傳統，李白也不例外。《東山吟》隻是表達了李白對時光流逝、物是人非的感慨。

　　此詩是詩人悼念謝安之作，并以謝安自況。這從“悲謝安”和“同所歡”可以看出來。

　　公元七百四十二年，一生好作名山遊的李白來到東山憑吊謝安遺迹，寫下這首《東山吟》。謝安是東晉名将，李白非常敬重，寫過“但用東山謝安石，爲君談笑靜胡沙”這樣的名句，自比謝安來言志。謝安築廬于東山，四十歲出仕，仍常用的成語“東山再起“指的就是謝安。謝安不僅有卓越的指揮才能，而且風流儒雅，多才多藝，世稱“大才疊疊謝安，後人歎“江左風流宰相唯謝安耳”。 “白雞夢”指謝安曾做過的一夢。這裏用來代謝安。謝有順在《從世俗中來，到靈魂中去》中寫道：“文學鼓勵我們用别人的故事來補充自己的生活經曆，也鼓勵我們用别人的體驗來擴展自己的精神邊界——每一次閱讀，我

們仿佛都是在造訪自己的另一種人生，甚至，閱讀還可以使我們經曆别人的人生，分享别人的傷感。”

　　“東山吟”本是李白的個人感歎，但自從這首詩流傳以來，李白的慨歎就一直被無數的人所分享。是啊，那如花似玉的“他妓”已化作“古墳荒草”，但“今朝如花月”的“我妓”呢，還不照樣成爲一堆“古墳荒草”供後人緬懷？我們從李白的“東山吟”上走過，我們的“東山吟”在那裏，後又将被誰吟哦？無論你是帝王将相、才子佳人，還是販夫走卒、乞丐傻瓜，結局并無二樣。由此想來，一種曠世的悲涼就會油然而生。 而這種悲涼，就是詩歌的魅力。

作者簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。