天险难逾，人谋克庄，索虏岂能吞噬。全诗译文及注释赏析

出自宋代李綱的《喜遷莺·晉師勝淝上》

長江千裏。限南北、雪浪雲濤無際。天險難逾，人謀克莊，索虜豈能吞噬。阿堅百萬南牧，倏忽長驅吾地。破強敵，在謝公處畫，從容頤指。 奇偉。淝水上，八千戈甲，結陣當蛇豕。鞭弭周旋，旌旗麾動，坐卻北軍風靡。夜聞數聲鳴鶴，盡道王師将至。延晉祚，庇烝民，周雅何曾專美。注釋⑴淝：淝水，在今安徽省壽縣境内。⑵限：界。這句說，千裏長江，雪浪翻滾，風起雲湧，一望無際，但南北界限分明。⑶逾：越。⑷人謀：指大臣的謀略。⑸索虜：南北朝時，南朝罵北朝人爲索虜。吞噬：吞食。這幾句說，長江的天險難以越過，而大臣的謀略又能制止強敵，北方的秦王苻堅難道能夠倂吞東晉嗎？⑹阿堅：即秦王苻堅。南牧：侵占南方的土地。⑺倏忽：極快的意思。⑻謝公：指東晉宰相謝安，采取了積極抗敵的戰略措施。⑼頤：面頰。頤指：形容指揮進退皆如人意。⑽八千戈甲：指晉軍前鋒都督謝玄等将領帶精兵八千，争渡淝水，擊殺秦兵。⑾蛇豕：大豬和長蛇，比喻貪暴殘害者，《左傳·定公·四年》：“吳爲封（大）豕長蛇，以薦食上國。“注：”言吳貪害如蛇豕。“⑿弭：弓末梢，用骨頭做的，用來助駕車者解開辔結。鞭弭：指駕車前進。周旋：輾轉相從，這裏是交戰

戰的意思。晉公子重耳答楚成王時，說過：“左執鞭弭“和”以與君周旋“的話。見《左傳·僖公·二十三年》。⒀麾動：這裏指戰旗招展。⒁北軍：秦兵。這句說，坐談之間，北方秦國苻堅的軍隊順風倒下，很快被打敗。⒂鳴鶴：即風聲鶴唳。秦國軍隊大敗後逃跑，看見八公山上的草木，以爲都是東晉的士兵，路上聽到風聲和鶴叫的聲音也以爲是晉兵追來。見《晉書·謝安傳》。⒃王師：東晉的軍隊。⒄晉祚：東晉的皇位。⒅烝民：衆多的百姓。⒆周雅：指周宣王命大臣征西戎、伐猃狁（音險允，古代北方的一個民族），使周室中興。這句說，周宣王使周室中興的美事，并不是專有的，東晉謝安等以弱勢戰勝強秦，使晉朝轉危爲安，也是值得贊美的。

鑒賞

　　東晉孝武帝太元八年（383年），北方的前秦苻堅率領百萬大軍南下，氣焰嚣張，妄圖消滅東晉，統一南北。東晉隻有八萬軍隊，不到苻堅的十分之一。而淝水一戰，晉師大敗苻堅，以少勝多，以弱勝強，保住了晉國的安全，這就是曆史上著名的淝水之戰。這對南宋有重大的曆史借鑒意義。

　　上片首先在讀者面前展開了一幅長江形勢圖，眼前隻看到長江雪浪，滾滾滔滔，千裏奔騰，一瀉而下，阻隔南北。據傳三國時魏國的曹丕在觀望長江時，曾感歎地說：“此天之

所以限南北也。”他兩次伐吳，都未成功，長江阻隔，是其重要原因。如此天險，北方的金兵是難以逾越的。高宗如果稍有恢複中原之志，就應利用天險，加強設防，固守長江，以遏強虜。當然，天險難逾，并不等于絕對不可逾。三國時東吳孫皓，僅憑天險禦敵，終于招緻“一片降幡出石頭”。所以李綱強調天險難逾，還必須加上“人謀克壯”，天險可憑，而又不可僅憑天險，重在人謀。有天險可憑，又加上人的深謀遠略，北方索虜，豈敢吞噬我們的土地？索虜是南北朝時南方人對北方敵人的蔑稱。這裏既是指前秦，也是指金兵。這段描寫兼論述爲下文寫晉師以少勝多提供了依據。下文很自然地轉入到對淝水之戰的記述。

　　苻堅率百萬之衆“倏忽長驅吾地”。倏忽，言其神速；長驅，言其勢猛。這句極言秦兵強大，乃爲後面秦兵失敗作反襯。欲抑先揚，以突出晉軍勝利其意義重大。

　　當苻堅南侵，大敵當前之時，謝安作爲東晉宰相，其主要作用有二：一是決定大政方針：堅決抵抗，決不妥協；二是運籌帷幄，用人得當。他以謝石爲征虜将軍、征讨大都督，統率全軍。以謝玄爲前鋒都督。還有輔國将軍謝琰，西中郎将桓伊，龍骧将軍胡彬等，協同作戰。謝安深信他們的謀略将才，放手讓他們發揮主動作用，自己不插

手，不直接幹預軍事，指揮若定，鎮靜自如。《通鑒》載：“謝安得驿書，知秦軍已敗。時方與客圍棋。攝書置床上，了無喜色，圍棋如故。客問之，徐答曰：‘小兒輩遂已破賊’。”可見他胸有成竹，料事如神。故詞中稱贊：“破強敵，在謝公處畫，從容頤指。”“頤指”，即指揮如意。

　　晉軍以少勝多，以弱勝強，确爲曆史奇迹，故換頭以“奇偉”領起，對這次戰争的勝利作了生動的鋪叙。謝玄等以“八千戈甲，結陣當蛇豕。”戈甲，代指軍隊；蛇豕，封豕長蛇之簡稱。《左傳·定公四年》：“吳爲封（大）豕長蛇，以薦食上國。”封豕長蛇，比喻強大的貪暴殘害者。此借指苻堅。“鞭弭周旋，旌旗麾動”，弭，弓之末梢，用骨質制成，用以助駕車者解開辔結。謝玄、謝琰、桓伊等指揮數千之衆，直渡淝水，擊退北軍，使北軍望風披靡。苻堅等登上壽陽城，望八公山上草木，皆以爲晉軍。在敗逃路上，夜聞風聲鶴唳，皆以爲晉軍追殺過來。棄甲曳兵，亡魂喪膽，驚慌失措，狼狽北逃。詞以十分快意的筆調贊揚晉軍出奇制勝、力挫強敵，保住了東晉的江山和人民，免遭“索虜”吞噬。其功業之偉大，雖“周雅”所歌頌的周宣王中興也不得專美于前了。《詩·小雅》中的《六月》、《采芑》等詩記述周宣王任周尹吉

甫、方叔等率軍北伐　狁，南懲荊蠻，使西周得以中興。淝水之捷，其功不亞于此。

　　全詞從長江天險寫起，指出既憑天險，又重人謀，何懼“索虜”！接着以主要篇幅描述了淝水之戰晉勝秦敗的過程及其值得借鑒的曆史意義：強大的敵人并不可怕，是可以被打敗的。隻要弱小的一方敢于鬥争，人謀克壯。詞還突出了東晉宰相謝安“從容頤指”的作用。曾擔任高宗宰相的李綱多麽希望自己能起類似謝安那樣的作用，可惜他沒會機會。他寫這首詞，意在諷谕高宗以古爲鑒，須知少可以勝多，弱可以勝強，強敵不足畏，全在“人謀克壯”。應痛下決心，北伐中原，收複失地，作者的用心是很明顯的。

創作背景

　　北宋被金兵滅亡後，高宗趙構南渡，在臨安建立了南宋新政權。他滿足于偏安江左，不敢收複中原。不少愛國詩人詞人都通過自己的作品，以多種手法表現了驅除金虜，還都汴京的愛國熱情。李綱感于時政，曾寫了七首詠史詞。這首《喜遷莺·晉師勝淝上》就是七首詠史詞之一。

作者簡介

李綱（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯紀，號梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代遷居江蘇無錫。李綱能詩文，寫有不少愛國篇章。亦能詞，其詠史之作，形象鮮明生動，風格沉雄勁健。著有《梁溪先生

文集》、《靖康傳信錄》、《梁溪詞》。