曾子以斯言告于子游。全诗译文及注释赏析

出自先秦的《有子之言似夫子》

　　有子問于曾子曰：“問喪于夫子乎？”曰：“聞之矣：‘喪欲速貧，死欲速朽’。”有子曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“參也聞諸夫子也。”有子又曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“參也與子遊聞之。”有子曰：“然。然則夫子有爲言之也。”

　　曾子以斯言告于子遊。子遊曰：“甚哉，有子之言似夫子也！昔者，夫子居于宋，見桓司馬自爲石椁，三年而不成。夫子曰：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。’‘死之欲速朽’，爲桓司馬言之也。南宮敬叔反，必載寶而朝。夫子曰：‘若是其貨也，喪不如速貧之愈也。’喪之欲速貧，爲敬叔言之也。”

　　曾子以子遊之言告于有子。有子曰：“然！吾固曰非夫子之言也。”曾子曰：“子何以知之？”有子曰：“夫子制于中都：四寸之棺，五寸之椁。以斯知不欲速朽也。昔者夫子失魯司寇，将之荊，蓋先之以子夏，又申之以冉有。以斯知不欲速貧也。”

譯文　　有子問曾子道：“在先生（孔子）那裏聽說過失去官職方面的事情嗎？”（曾子）說：“聽他說的是：‘希望丢官後趕快貧窮，希望死後趕快腐爛’。”有子說：“這不是君子說的話。”曾子說：“我（的确是）從先生（孔子）那聽來的。”有子又說：“這不

不是君子說的話。”曾子說：“我是和子遊一起聽見這話的。”有子說：“的确（說過）。但先生這樣說肯定是有原因的。” 曾子将這話告訴子遊。子遊說：“有子說話很象先生啊！那時先生住在宋國，看見桓司馬給自己做石椁，三年還沒完成。先生說：‘像這樣奢靡，（人）不如死了趕快腐爛掉越快越好啊。’希望（人）死了趕快腐爛，是針對桓司馬而說的。 南宮敬叔（他原來失去官職，離開了魯國）回國，必定帶上寶物朝見國王。先生說：‘像這樣對待錢财（行賄），丢掉官職（以後）不如趕緊貧窮越快越好啊。’希望丢掉官職以後迅速貧窮，是針對敬叔說的啊。” 曾子将子遊的話告訴有子。有子說：“是啊。我就說了不是先生的話嗎。”曾子說：“您怎麽知道的呢？”有子說：“先生給中都制定的禮法中有：棺材（板）四寸，椁（板）五寸。依據這知道（先生）不希望（人死後）迅速腐爛啊。從前先生失去魯國司寇的官職時，打算前往楚國，就先讓子夏去（打聽），又讓冉有去申明（自己的想法）。依據這知道（先生）不希望（失去官職後）迅速貧窮。”

注釋（1）有子：孔子的弟子有若（2）問，當作“聞”（依《經典釋文》） 喪：當官然後失去官職（3）參：曾子，名參，字子輿（4）然：确實，這樣（5）有爲言之

：有所指而言，即“有所爲言”（6）斯：這（7）甚：很（“甚哉，有子之言似夫子也”是倒裝強調）（8）桓司馬：宋人，名魋tui（二聲）（9）椁：讀音爲guo（三聲），套在棺材外面的大棺材（10）靡：浪費，奢侈（11）愈：較好，勝過（12）南宮敬叔：魯孟僖子之子仲孫閱，曾失位離開魯國，返時載寶物朝見魯君（13）反：同“返”（14）貨：賄賂（15）制：立規定，定制度（16）之：到……去（17）申：申明