我说说
中英通用的让故事更有画面感的
使用技巧,附上大V的
段子说
事儿~。
画面感无非来自于代入感,基本原则是
表现而不叙说toshow,nottotell,这条大原则其实是中英通用的。因为只有当我们对一个情景、一个
经验进行最大程度的复原,
然后以一种自然不带强制性的方式呈现给读者,让他们自己不由自主走进来,这时候所有的情景和经验就
才会变成读者的一手经验。
英文写作里面有三个技巧可以
帮助我们达到这个效果,这三个同时也通用于
中文写作。
1.ToUseSignificantDetails使用有意义细节。
2.ToEliminateFiltering杜绝过滤。
3.ToAdoptActiveVoice
减少被动状态(
虽然主动是英文的一个规矩,但在画面描写中对中文也同样适用)。
下面我们具体
看看。
1.ToUseSignificantDetails使用有意义的细节。
有价值的细节是指既具体又
调动感官的细节。只有当细节是可以调动我们的视觉、听觉、
味觉、触觉的时候这个细节才做到了真正意义上的具体,才真正成为一个有价值的细节。也就是说Adetailis“definite”and“concrete”when。
itappealstothesenses.。
先来个中文例子。
贴个半夜看得我口水直
流的吃,
到底带给你
多大安慰?-张佳玮的
回答。
扑面而来的色
香味声触,任是我当晚一大顿
火锅还撑着胃也没止住口水。
再举个英文的把。
美国著名科幻作家RayBradbury雷·布莱德伯瑞《细雨将至》ThereWillComeSoftRains的开
头部分。
译文如下(
翻译不出原文十之一,
大家还是看原文
体会):。
起居室里的人声
闹钟唱得起劲:“嘀嗒,七点了,快
起床。起床了,七点整!”它生怕没人照它的话去做,在空荡荡的
房间里,继续
提醒主人:“七点九分,吃
早餐,七点九分!”。
厨
房里,炉子咝咝地响了一下,热腾腾的炉箱里推出一套
早饭:八片烤得金
黄的面包,八个煎了一
面的鸡蛋,六片熏肉,两份
咖啡和两杯盛满的
牛奶。
“今天是2026年8月4日,”
厨房的
天花板接过话头,“加利福尼亚的阿利达尔市。”为了强调,它把
日期重复了三遍。“今天是费莱斯顿先生的生日,今天也是特丽塔的
结婚纪念日。今天要支付
保险金以及水、电、
燃气费。”。
墙里的什么地方,记忆磁带正在
电子程序的
监控下嗒嗒地滑动着。
“八点零一分,嘀嗒,八点零一分,
上学啦,上班啦,赶快,赶快,八点零一分了!”但是,没有人
关门,也没有
橡胶鞋跟在
地毯上的走,屋外下着雨,前门的
天气预报盒轻快地唱着:“雨儿,雨儿,快躲开;胶鞋,
雨衣,别忘带……”雨点
轻轻地落在
屋子前后,回响。
描写中的细节几乎调动了我们所有的感官。我们马上
就可以在
大脑里描绘出这个奇异房间的样子。
在调动五感描写有意义的细节这部分,我们可以
通过直接的描述来达到效果,
也可以通过
一些手法literarydivices,比如比喻、夸张、拟人、通感等等。但是手法不可以用得
太多,否则矫揉造作。就像唱一首动人的歌不要过分炫技一样,手法
多了,描述就少了自然,实际上会拉远了读者和作品之间的
距离。
2.ToEliminateFiltering杜绝过滤。
过滤。
Filtering其实就是主观视角。Filteringhappenswhenyoustepbackandaskreaderstolookatratherthanthroughthecharacter.当作者不去客观呈现而是让主观呈现的时候就是过滤。
先举中文例子。
比如最简单的:。
我在路上走啊走。突然,我看见迎面走来了张三,向我招了招手。
这里的“我看见”就是一个过滤。
应该删掉,直接说:。
我在路上走啊走。突然,迎面走来了张三,向我招了招手。
我们看看
知乎上大V是如何运用这一条技巧的~如何用最
少的字讲一个故事?-顾扯淡的回答。
作者明智地把发现去
掉了,画面感不能更强!。
再来个英文例子。
Mrs.Blairmadeherwaytothechairbythe。
windowandsankgratefullyintoit.She。
lookedoutthewindowandthere,acrossthestreet,shesawtheivoryBMW。
parkedinfrontofthefireplugoncemore.。
Itseemedtoher,though,thatsomethingwaswrongwithit.。
打下划线的就是过滤。
去掉会画面感强
很多。
Mrs.Blairmadeherwaytothechairbythe。
windowandsankgratefullyintoit.。
AcrossthestreettheivoryBMWwasparkedinfrontofthefireplug。
again.Somethingwaswrongwithit,though.。
布莱尔夫人走到窗边的椅子前,满心感激地陷了进去。街对面的象牙色宝马车
停在了消防栓前面。可是,有点不太对劲。
我们希望尽量删掉这种过滤,是因为过滤会让读者“强制性”地被作者感觉自己在画面外而非画面内,对描述
产生距离感。很多人在写作
中会不自觉地过滤,
所以这一条其实是最容易做到的一条。注意写作的时候去掉自己的主观性叙述词,直接进行客观叙述。尽量得去掉我看见、我想、我猜、我觉得等等就可以了。
3.ToAdoptActiveVoice减少被动状态。
中文的被动句比英文要更常用,但是同样,在营造画面感过程中应该吧尽量减少。被动倾于一个
结果,而主动倾向于一个
动作。所以被动总是会让描写不那么
生动。就
好像彩色照片变成黑白照片以后总是会多出一丝丝静止的味道。
举个例子:。
比如她把牛奶撒了Shespilledthemilk.。就比牛奶被她撒了Themilkwasspilledbyher.画面感更强。
最后,在这里多嘴一句。在
英语任何情况的写作中,都要尽量减少被动。总体
来说,只有在动作发出者不明和动作发出者特别不重要的时候采用被动。Weshouldseektouseactive。
voiceinallproseandusethepassiveonlywhentheactorisunknownor。
insignificant.这也是为什么科学性论文里经常出现被动,因为作者的意图是不希望实验结果和“我”挂钩,越是不强调“我”,实验越
显得客观。
好啦~谢场
走人~。
过乌衣巷
箫瑟因歌随拍落,楚宫柳姬舞香回。王谢逞富延宾客,但有东风送花开。...[全文阅读]
四季歌(序)
伊园飘香百鸟鸣,醉春烟雨杨柳风。骄阳酷日暑难耐,清风菡萏粉香盈。华枫落英铺满地,望穿秋水碧云天。冰封万里雪纷飞,银装玉砌梨花散。春夏秋冬交相错,韶华流年在人间。...[全文阅读]
关于描写佘山的诗句
霓裳中序第一。佘山纵目极。咫尺音容寻未得。病骨恨销气力。奈短发飕飗,轻衫萧索。浮生若隙。记乍逢倾倒词客。人何似,和风晓日,万物被春色。岑寂。旧题颓壁。葬绮梦...[全文阅读]
描写江河湖的词语,你们心目中,最能代表江湖的字眼或诗词。?
沧海笑滔滔两岸潮。浮沉随浪记今朝。苍天笑纷纷世上潮。谁负谁胜出天知晓。江山笑烟雨遥。涛浪淘尽红尘俗世知多少。清风笑竟若寂寥。豪情还剩了一襟晚照。苍生笑...[全文阅读]
描写月亮的传说,月亮的神话故事有哪些?
中国的嫦娥奔月,天狗食月,吴刚与桂花树就不说了。日本的竹取物语,讲的是月宫的公主。法国,疯狂的奥兰多,里面有详细描述过月亮中有一切地球遗失之物。菲律宾,食月的大蛇...[全文阅读]
描写姥姥的优秀作文400字(精选12篇)
记叙文高分八大技巧。一 高分技巧一:字迹工整、整洁干净。1.在极短的时间内,当阅卷老师看到这样的作文时,首先从心里就没有看下去的欲望,又怎么能为这样的考场作文打...[全文阅读]