选自杰克伦敦的《WhiteFang》。
看过一些英文原著作品,杰克伦敦的文笔,文艺,激烈,非常有生命力。看下WhiteFang的原文,
心理活动不多,但是
外貌,环境和细节,个人觉得算得上世界一流水准。
Darkspruceforestfrownedoneithersidethefrozenwaterway.(原句用了frown(皱眉)这个词来形容冰河两岸,云杉林蜿蜒的样子,十分形象,而且英文的习惯是更喜欢用主谓宾的结构形容
一件事物,这点不同于
中文,中文“是”这个词可有可无,
然而在主系表的结构英文少不了be动词,
多了个be又要加adjective这样让整个句子
显得会非常冗长。因此我们
看到nativespeaker的写作,be结构句子较少,中国人写英文很喜欢写主系表,冗长,而且没力量。)Thetreeshadbeenstrippedbyarecentwindoftheirwhitecoveringoffrost,用strip对应后
面的whitecoveringoffrost,直接
体现了
风大,而非用strongwind,言语短促有力,毫不拖沓。andtheyseemedtoleantowardeachother,blackandominous,inthefadinglight.leantowardeachother
相互依偎的云杉,black黑压压一片),ominous不详)最后伴随着fadinglight衰弱的光),组合在
一块,
联系刚刚提到的冰河两岸,画面感极强,同时,烘托
出了肃杀的气氛。Avastsilencereignedovertheland.用vast修饰silence作主语,
然后有用reignover统治)来作动词,
让人感觉出空间的广阔,和这份死寂的无可抗拒。reignover这个词组直击
心灵,感同身受。Thelanditselfwasadesolation,lifeless,withoutmovement,soloneandcoldthatthespiritofitwasnoteventhatofsadness.Thespiritofitwasnoteventhatofasadness,这句充分
显示出了,这片土地的孤寂,与世隔绝,甚至容不下一点主观感觉。更加烘托这片土地的寒冷,荒芜。Therewasahintinitoflaughter,butofalaughtermoreterriblethananysadness--alaughterthatwasmirthlessasthesmileoftheSphinx,alaughtercoldasthefrostandpartakingofthegrimnessofinfallibility.这里用到了英文的一个修辞叫做,anaphora,即alaughter.....alaughter.....这种反复的句子,这样会让句子更加朗朗上口,印象
深刻,
加重语气。但是此句话出彩的不
是在这里,而是wasmirthlessasthesmileofSphinx,如斯芬克斯的笑一般无情,斯芬克斯是希腊神话中狮身人面的
怪物,它无情残暴,会拦住路人
让路人猜
谜语,
猜不出就将其吃掉,后面的asthefrostandpartakingofthegrimnessofinfallibility,infallibility是准确无误,准确无误需要严肃,这种严肃冷若冰霜。全句,没有说这个笑声
冷酷无情,然而却用具体的话语阐释。
Buttherewaslife,abroadinthelandanddefiant.Downthefrozenwaterwaytoiledastringofwolfishdogs.Theirbristlyfurwasrimedwithfrost.Theirbreathfrozeintheairasitlefttheirmouths,spoutingforthinspumesofvaporthatsettleduponthehairoftheirbodiesandformedintocrystalsoffrost.Leatherharnesswasonthedogs,andleathertracesattachedthemtoasledwhichdraggedalongbehind.Thesledwaswithoutrunners.Itwasmadeofstoutbirch-bark,anditsfullsurfacerestedonthesnow.Thefrontendofthesledwasturnedup,likeascroll,inordertoforcedownandundertheboreofsoftsnowthatsurgedlikeawavebeforeit.Onthesled,securelylashed,wasalongandnarrowoblongbox.Therewereotherthingsonthesled--blankets,anaxe,andacoffee-potandfrying-pan;butprominent,occupyingmostofthespace,wasthelongandnarrowoblongbox.。
先写这么多回头
更新。
超多肉细致描写,十大【甜宠肉文】np°肉文超多肉超火爆高质量
最近整理了一些我认为质量比较高的肉文,也是很多小仙女需要分享的几本,首先好看的popo文一定是要有肉肉的,这样才能满足我咳咳,当然剧情也是非常重要的,所以我今天的推...[全文阅读]
描写随道的说说,有文笔有剧情有肉的言情小说,比较喜欢古言,不要为了肉而肉的,要自然的肉(香是必须的),各位书友求推荐?
作为上班狗,有时比较忙,所以准备开个拯救书荒系列,也可以叫想到什么推什么系列,分享的都是值得挑灯夜读,让躲在被窝里看书的你嘴角一直上扬!排名不分先后,各种类型都有,文...[全文阅读]
描写青山绿水的段落,有哪些描写山水风景的优美句子?
一.山色。1.我见青山多妩媚,料青山见我因如是。——辛弃疾《贺新郎》。2.江流天地外,山色有无中。——王维《汉江临眺》。3.两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。——李...[全文阅读]
描写人老的诗句,10首老年古诗词,提前了解下老年生活
人谁无老,老了时可以清楚的了解到“老”对人意味着什么。年轻的我们也可以通过文学作品了解“老”是什么?。杜甫《曲江》。朝回日日典春衣,每日江头尽醉归。酒债寻常...[全文阅读]
描写毛主席的诗,你认为毛主席最好的一句诗词是什么?
想起以前看过的亮剑中田墨轩的一段描写,拿出来给大家分享一下。田墨轩认为苏东坡的一首《念奴娇-;赤壁怀古》虽堪称千古绝唱,可当今毛泽东的《沁园春。雪》更可谓震...[全文阅读]
描写花的著名段落,你有哪些印象深刻的关于“花”的句子?
谢题主邀^_^。花的句子太。。。。。。多了,加上我主业在此,看的太多,类似的句子抄了一大本。“如花美眷”之类广为人知的i不说了,挑一些自己喜欢或者别致的,多的不举例...[全文阅读]
本文标题:英文描写大学环境,有哪些语言非常好的英语原著片段?关于外貌,环境,细节动作,心理活动描写的?
本文链接:https://m.biqugena.com/article/525784.html