只有恋君心，海枯终不移。全诗译文及注释赏析

出自清代黃遵憲的《今别離》

别腸轉如輪，一刻既萬周。眼見雙輪馳，益增中心憂。古亦有山川，古亦有車舟。車舟載離别，行止猶自由。今日舟與車，并力生離愁。明知須臾景，不許稍綢缪。鍾聲一及時，頃刻不少留。雖有萬鈞柁，動如繞指柔。豈無打頭風？亦不畏石尤。送者未及返，君在天盡頭。望影倏不見，煙波杳悠悠。去矣一何速，歸定留滞不？所願君歸時，快乘輕氣球。

朝寄平安語，暮寄相思字。馳書迅已極，雲是君所寄。既非君手書，又無君默記。雖署花字名，知誰箝缗尾？尋常并坐語，未遽悉心事。況經三四譯，豈能達人意！隻有斑斑墨，頗似臨行淚。門前兩行樹，離離到天際。中央亦有絲，有絲兩頭系。如何君寄書，斷續不時至？每日百須臾，書到時有幾？一息不相聞，使我容顔悴。安得如電光，一閃至君旁！

開函喜動色，分明是君容。自君鏡奁來，入妾懷袖中。臨行剪中衣，是妾親手縫。肥瘦妾自思，今昔得毋同？自别思見君，情如春酒濃。今日見君面，仍覺心忡忡。攬鏡妾自照，顔色桃花紅。開箧持贈君，如與君相逢。妾有钗插鬓，君有襟當胸。雙懸可憐影，汝我長相從。雖則長相從，别恨終無窮。對面不解語，若隔山萬重。自非夢來往，密意何由通！

汝魂将何之？欲與君追随。飄然渡滄海，不

不畏風波危。昨夕入君室，舉手搴君帷。披帷不見人，想君就枕遲。君魂倘尋我，會面亦難期。恐君魂來日，是妾不寐時。妾睡君或醒，君睡妾豈知。彼此不相聞，安怪常參差！舉頭見明月，明月方入扉。此時想君身，侵曉剛披衣。君在海之角，妾在天之涯。相去三萬裏，晝夜相背馳。眠起不同時，魂夢難相依。地長不能縮，翼短不能飛。隻有戀君心，海枯終不移。海水深複深，難以量相思。

黃遵憲（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清詩人，外交家、政治家、教育家。字公度，别號人境廬主人，漢族客家人，廣東省梅州人，光緒二年舉人，曆充師日參贊、舊金山總領事、駐英參贊、新加坡總領事，戊戌變法期間署湖南按察使，助巡撫陳寶箴推行新政。工詩，喜以新事物熔鑄入詩，有“詩界革新導師”之稱。黃遵憲有《人鏡廬詩草》、《日本國志》、《日本雜事詩》。被譽爲“近代中國走向世界第一人”。