我说说
中英通用的让故事更有画面感的
使用技巧,附上大V的
段子说
事儿~。
画面感无非来自于代入感,基本原则是
表现而不叙说toshow,nottotell,这条大原则其实是中英通用的。因为只有当我们对一个情景、一个
经验进行最大程度的复原,
然后以一种自然不带强制性的方式呈现给读者,让他们自己不由自主走进来,这时候所有的情景和经验就
才会变成读者的一手经验。
英文写作里面有三个技巧可以
帮助我们达到这个效果,这三个同时也通用于
中文写作。
1.ToUseSignificantDetails使用有意义细节。
2.ToEliminateFiltering杜绝过滤。
3.ToAdoptActiveVoice
减少被动状态(
虽然主动是英文的一个规矩,但在画面描写中对中文也同样适用)。
下面我们具体
看看。
1.ToUseSignificantDetails使用有意义的细节。
有价值的细节是指既具体又
调动感官的细节。只有当细节是可以调动我们的视觉、听觉、
味觉、触觉的时候这个细节才做到了真正意义上的具体,才真正成为一个有价值的细节。也就是说Adetailis“definite”and“concrete”when。
itappealstothesenses.。
先来个中文例子。
贴个半夜看得我口水直
流的吃,
到底带给你
多大安慰?-张佳玮的
回答。
扑面而来的色
香味声触,任是我当晚一大顿
火锅还撑着胃也没止住口水。
再举个英文的把。
美国著名科幻作家RayBradbury雷·布莱德伯瑞《细雨将至》ThereWillComeSoftRains的开
头部分。
译文如下(
翻译不出原文十之一,
大家还是看原文
体会):。
起居室里的人声
闹钟唱得起劲:“嘀嗒,七点了,快
起床。起床了,七点整!”它生怕没人照它的话去做,在空荡荡的
房间里,继续
提醒主人:“七点九分,吃
早餐,七点九分!”。
厨
房里,炉子咝咝地响了一下,热腾腾的炉箱里推出一套
早饭:八片烤得金
黄的面包,八个煎了一
面的鸡蛋,六片熏肉,两份
咖啡和两杯盛满的
牛奶。
“今天是2026年8月4日,”
厨房的
天花板接过话头,“加利福尼亚的阿利达尔市。”为了强调,它把
日期重复了三遍。“今天是费莱斯顿先生的生日,今天也是特丽塔的
结婚纪念日。今天要支付
保险金以及水、电、
燃气费。”。
墙里的什么地方,记忆磁带正在
电子程序的
监控下嗒嗒地滑动着。
“八点零一分,嘀嗒,八点零一分,
上学啦,上班啦,赶快,赶快,八点零一分了!”但是,没有人
关门,也没有
橡胶鞋跟在
地毯上的走,屋外下着雨,前门的
天气预报盒轻快地唱着:“雨儿,雨儿,快躲开;胶鞋,
雨衣,别忘带……”雨点
轻轻地落在
屋子前后,回响。
描写中的细节几乎调动了我们所有的感官。我们马上
就可以在
大脑里描绘出这个奇异房间的样子。
在调动五感描写有意义的细节这部分,我们可以
通过直接的描述来达到效果,
也可以通过
一些手法literarydivices,比如比喻、夸张、拟人、通感等等。但是手法不可以用得
太多,否则矫揉造作。就像唱一首动人的歌不要过分炫技一样,手法
多了,描述就少了自然,实际上会拉远了读者和作品之间的
距离。
2.ToEliminateFiltering杜绝过滤。
过滤。
Filtering其实就是主观视角。Filteringhappenswhenyoustepbackandaskreaderstolookatratherthanthroughthecharacter.当作者不去客观呈现而是让主观呈现的时候就是过滤。
先举中文例子。
比如最简单的:。
我在路上走啊走。突然,我看见迎面走来了张三,向我招了招手。
这里的“我看见”就是一个过滤。
应该删掉,直接说:。
我在路上走啊走。突然,迎面走来了张三,向我招了招手。
我们看看
知乎上大V是如何运用这一条技巧的~如何用最
少的字讲一个故事?-顾扯淡的回答。
作者明智地把发现去
掉了,画面感不能更强!。
再来个英文例子。
Mrs.Blairmadeherwaytothechairbythe。
windowandsankgratefullyintoit.She。
lookedoutthewindowandthere,acrossthestreet,shesawtheivoryBMW。
parkedinfrontofthefireplugoncemore.。
Itseemedtoher,though,thatsomethingwaswrongwithit.。
打下划线的就是过滤。
去掉会画面感强
很多。
Mrs.Blairmadeherwaytothechairbythe。
windowandsankgratefullyintoit.。
AcrossthestreettheivoryBMWwasparkedinfrontofthefireplug。
again.Somethingwaswrongwithit,though.。
布莱尔夫人走到窗边的椅子前,满心感激地陷了进去。街对面的象牙色宝马车
停在了消防栓前面。可是,有点不太对劲。
我们希望尽量删掉这种过滤,是因为过滤会让读者“强制性”地被作者感觉自己在画面外而非画面内,对描述
产生距离感。很多人在写作
中会不自觉地过滤,
所以这一条其实是最容易做到的一条。注意写作的时候去掉自己的主观性叙述词,直接进行客观叙述。尽量得去掉我看见、我想、我猜、我觉得等等就可以了。
3.ToAdoptActiveVoice减少被动状态。
中文的被动句比英文要更常用,但是同样,在营造画面感过程中应该吧尽量减少。被动倾于一个
结果,而主动倾向于一个动作。所以被动总是会让描写不那么
生动。就
好像彩色照片变成黑白照片以后总是会多出一丝丝静止的味道。
举个例子:。
比如她把牛奶撒了Shespilledthemilk.。就比牛奶被她撒了Themilkwasspilledbyher.画面感更强。
最后,在这里多嘴一句。在
英语任何情况的写作中,都要尽量减少被动。总体
来说,只有在动作发出者不明和动作发出者特别不重要的时候采用被动。Weshouldseektouseactive。
voiceinallproseandusethepassiveonlywhentheactorisunknownor。
insignificant.这也是为什么科学性论文里经常出现被动,因为作者的意图是不希望实验结果和“我”挂钩,越是不强调“我”,实验越
显得客观。
好啦~谢场
走人~。
无名碎词之深藏
听闻不了你的近况也无法知晓我的惆怅以为两相忘,是谁在心上你有你的生活我有我的日常时间去衡量,缘分去定夺现实无法阻挡,情意放肆流淌还是深藏,让它过往最好忘记,不再...[全文阅读]
抚摸碎片
耽搁到今日的,是前世未写完的情书。风来不及想念,便匆忙的不见。回望往昔的背影太多的碎片散落在时间的雾里,被一层层落叶掩埋。是金色的芬芳年华,枫叶飘飘零,人间仿苦...[全文阅读]
你我的感情就像天和地
望着你望着你的走来望着你的走去总感觉你我的感情就像天和地你和我相聚难离别就容易你我的感情就像天和地相聚欢喜容易分离爱分离难相聚是你我的感觉容易悲哀容易...[全文阅读]
形容女人胸大诗句
看来我在知乎诗词圈只能回答这种不正经的问题了么?坐等掉粉!。隐约兰胸,菽发初匀,玉脂暗香。似罗罗翠叶,新垂桐子;盈盈紫药,乍擘莲房。窦小含泉,花翻露蒂,两两巫峰最断肠。...[全文阅读]
描写女孩子的外貌段,文学作品中有哪些传神的人物外貌描写?
美女篇:。林黛玉_红楼梦。两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁,娇袭一身之病。泪光点点,娇喘微微。闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风。心较比干多...[全文阅读]
太史慈
我一直很喜欢的,或者在没看三国演义之前就听说过的,不知道算不算名句:。1.。男子汉大丈夫生于乱世,当提三尺之剑,立不世之功。——太史慈。这句话其实没说完,但我喜欢前...[全文阅读]