《东郊》

東郊 - 韋應物
吏舍跼終年，出郊曠清曙。
楊柳散和風，青山澹吾慮。
依叢适自憩，緣澗還複去。
微雨霭芳原，春鸠鳴何處。
樂幽心屢止，遵事迹猶遽。
終罷斯結廬，慕陶直可庶。【簡析】：
寫詩人走出官衙，呼吸到郊外清新的空氣而心曠神怡，想到要在此結廬長住，表現出對官場生活的厭倦和對大自然的熱愛。

【注解】：
１、?：拘束。
２、曠清曙：在清幽的曙色中得以精神舒暢。
３、澹：澄靜；
４、慮：思緒。
５、霭：迷蒙貌。
６、庶：庶幾，差不多。

【韻譯】：
整年拘束官署之中實在煩悶，
清晨出去郊遊頓覺精神歡愉。
嫩綠的楊柳伴随着春風蕩漾，
蒼翠的山峰淡化了我的思慮。
靠着灌木叢自由自在地憩息，
沿着澗流旁任憑意願地徘徊。
芳香的原野落着迷蒙的細雨，
甯靜的大地到處是春鸠鳴啼。
本愛長處清幽屢次不得如願，
隻因公務纏身行迹十分匆促。
終有一日罷官歸隐在此結廬，
羨慕陶潛差不多能得到樂趣。

【評析】：
??這是寫春日郊遊情景的詩。詩先寫拘束于公務，因而案牍勞形。次寫春日郊遊，
快樂無限。再寫歸隐不遂，越發慕陶。
??詩以真情實感訴說了官場生活的繁忙乏味，抒發了回歸自然的清靜快樂。人世
哲，經驗談，話真情真，讀之教益非淺。“楊柳散和風，青山澹吾慮”，可謂風景陶
冶情懷的絕唱。
--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳 　　

EAST OF THE TOWN

From office confinement all year long,
I have come out of town to be free this morning
Where willows harmonize the wind
And green hills lighten the cares of the world.
I lean by a tree and rest myself
Or wander up and down a stream.
...Mists have wet the fragrant meadows;
A spring dove calls from some hidden place.
...With quiet surroundings, the mind is at peace,
But beset with affairs, it grows restless again....
Here I shall finally build me a cabin,
As Tao Qian built one long ago. 【作品評述】東郊
吏舍跼終年，出郊曠清曙。
楊柳散和風，青山澹吾慮。
依叢适自憩，緣澗還複去。
微雨霭芳原，春鸠鳴何處。
樂幽心屢止，遵事迹猶遽。
終罷斯結廬，慕陶直可庶。

以上就是《東郊》的介紹,希望大家喜歡!