"金陵津渡小山楼

【tí jīn líng dù 】 

jīn líng jīn dù xiǎo shān lóu ， yī xiǔ háng rén zì kě chóu 。 

cháo luò yè jiāng xié yuè lǐ ， liǎng sān xīng huǒ shì guā zhōu 。

相關翻譯

譯文夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉難眠心中滿懷旅愁。斜月朦胧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。

注釋⑴金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮江市附近。⑵津：渡口。小山樓：渡口附近小樓，作者住宿之處。⑶宿：過夜。行人：旅客，指作者自己。可：當。⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。⑸瓜州：在長江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮江市隔江相對，向來是長江南北水運的交通要沖。

　　這是詩人漫遊江南時寫的一首小詩。張祜夜宿鎮江渡口時，面對長江夜景，以此詩抒寫了在旅途中的愁思，表現了自己心中的寂寞凄涼。全詩語言樸素自然，把美妙如畫的江上夜景描寫得甯靜凄迷，淡雅清新。

　　“金陵津渡小山樓”，此“金陵渡”在鎮江，非指南京。“小山樓”是詩人當時寄居之地。首句點題，開門見山。

　　“ 一宿行人自可愁”，用一“可”字，輕靈妥貼，“可”當作“合”解，而比“合”字輕松。

　　這兩句是引子，起筆平淡而輕松，接着便很自然地将讀者引入佳境。

　　“潮落夜江斜月裏”，詩人站在小山樓上遠望夜江，隻見天邊月已西斜，江上寒潮初落。

　　一團漆黑的夜江之上，本無所見，而詩人卻在朦胧的西斜月光中，觀賞到潮落之景。用一“斜”字，妙極，既有景，又點明了時間——将曉未曉的落潮之際；與上句“一宿”呼應，暗中透露出行人那一宿不曾成寐的信息。所以，此句與第二句自然地溝連。詩人用筆輕靈而細膩，在精工镂刻中，又不顯斧鑿之迹，顯得渾然無痕。

　　落潮的夜江浸在斜月的光照裏，在煙籠寒水的背景上，忽見遠處有幾點星火閃爍，詩人不由随口吟出：“兩三星火是瓜洲。”将遠景一點染，這幅美妙的夜江畫也告完成。試看“兩三星火”，用筆何其蕭灑空靈，動人情處不須多，“兩三”足矣。“一寸二寸之魚，三竿兩竿之竹”，宜乎以少勝多，點染有緻，然而也是實景，那“兩三星火”點綴在斜月朦胧的夜江之上，顯得格外明亮。那個地方“是瓜洲”。這個地名與首句“金陵渡”相應，達到首尾圓合。此外，這三字還蘊藏着詩人的驚喜和慨歎，傳遞出一種悠遠的情調。

　　這首詩的境界，清美之至，甯靜之至。那兩三星火與斜月、夜江明暗相映襯，融成一體，如一幅淡墨山水畫。

張祜（？─849後）祜或誤作祐，字承吉，清河（今屬河北）人。初寓姑蘇，後至長安，爲元稹排擠，遂至淮南。愛丹陽曲阿地，隐居以終。卒于大中年間。以宮詞著名。有《張處士詩集》。

張祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名詩人。出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱作張公子，有“海内名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千裏，深宮二十年”張祜以是得名，《全唐詩》收錄其349首詩歌。

張祜生平

張祜 （約792年-約853年），字承吉，行三。唐代人，清河（今邢台清河）人。約（公元792年）出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱作張公子，初寓姑蘇（今江蘇蘇州），後至長安，長慶中令狐楚表薦之，不報。辟諸侯府，爲元稹排擠，遂至淮南，愛丹陽曲阿地，隐居以終，卒于唐宣宗大中六年（公元853年）。　　張祜早年寓居蘇州，常往來于揚州、杭州等都市，并模山範水，題詠名寺。他的《題潤州金山寺》詩，空前絕後。他作的《宮詞二首》之一：“故國三千裏，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前”流行一時。後來這首詞傳入宮禁，唐武宗病重時，孟才人懇請爲上歌一曲，唱到“一聲何滿子”，竟氣亟腸斷而死。這種至精至誠的共鳴，恰恰說明祜詩的魅力。　　白居易很欣賞張祜的《觀獵詩》，認爲與王維的觀獵詩相比難分優劣。然而，祜性情狷介，不肯趨炎附勢，終生沒有蹭身仕途，未沾皇家寸祿。 張祜晚年，在丹陽曲阿築室種植，寓居下來。嘗與村鄰鄉老聊天，賞竹，品銘，飲酒，仿着世外桃源的隐居生活， 一生坎坷不達而以布衣終。　　張祜一生雖官場不利，史書也沒記載他的事迹，但他的詩作流傳下來的不少，《全唐詩》中亦有349首，北京圖書館珍藏的南宋初蜀刻十卷本《張承吉文集》共收詩469首，有“海内名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千裏，深宮二十年”張祜以是得名，而在仕途上卻坎坷不達。他的爲人和他的著作一樣，有其獨具的風格特點，縱情聲色，流連詩酒的同時，還任俠尚義，喜談兵劍，心存報國之志，希圖步入政壇，效力朝廷，一展抱負。在人際交往中，他因詩揚名，以酒會友，酬酢往業，結識了不少名流顯官。然而由于他的性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節度使，淪爲下僚。有心報國，陳力無門，使他隻好“ 幽栖日無事，痛飲讀離騷”，“千年狂走酒，一生癖緣詩”。　　張祜謝世後，太常博士皮日休送挽詩：“一代交遊非不貴，五湖風月合教貧，魂應絕地爲才鬼，名與遺篇在史臣”。　　張祜詩集10卷468首至今保存完好。其詩風沉靜渾厚，有隐逸之氣，但略顯不夠清新生動；吟詠的題材相當豐富（這裏面包括衆多寺廟的題作和有關各種樂器及鳥禽的詩詠等等）。代表作有《題金陵渡》、《雁門太守行》、《送蘇紹之歸嶺南》、《旅次石頭岸》、《隋宮懷古》、《從軍行》、《愛妾換馬》、《宮詞二首》、《夜宿湓浦逢崔升》、《聽筝》、《散花樓》、《悲納鐵》、《櫻桃》等，其中《題金陵渡》和《宮詞二首》流傳頗廣。集十卷，今編詩二卷（全唐詩中卷第五百一十和五百一十一）。