一声何满子，双泪落君前

相關翻譯

譯文故鄉和親人遠在千裏之外，我已被幽閉在這深宮裏二十年了，聽一聲曲子《何滿子》，忍不住掉下眼淚。

注釋①故國：故鄉。②何滿子：唐玄宗時著名歌手，據說她因故得罪了皇帝，被推出就刑。就刑前她張口高歌，曲調悲憤，使“蒼天白日黯然失色”。結果皇帝聞之，終因惜其技藝難得而降旨緩刑。因爲何滿子出色的技藝，大詩人元稹、白居易、杜牧等都相繼爲之賦詩，其中以張祜的《何滿子》宮詞：“故國三千裏，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前”最爲感人。這首宮詞後來流傳甚廣，其唱來異常悲怨。據說唐武宗時，有一孟才人，因有感于武宗讓其殉情之意，爲奄奄一息的武宗唱了一曲《何滿子》，唱畢，竟氣絕身亡。一作“河滿子”，舞曲名。題又作“宮詞”。白居易《何滿子》詩：“世傳滿子是人名，臨就弄時曲始成。一曲四詞歌八疊，從頭便是斷腸聲。”“何滿子”聲調哀婉。《樂府集》引白居易《何滿子》詩的自注說：“何滿子，開元中滄州歌者，臨弄進此曲以贖死，竟不得免。”③君：指皇帝。這裏是指唐武宗。據《唐詩紀事》，張祜《宮詞》：“傳入宮禁，武宗疾笃，目孟才人曰：‘吾即不訊，爾何爲哉？’指笙囊泣曰：‘請以此就缢。’上憫然。複曰：‘妾嘗藝歌，請對上歌一曲，以洩其憤。’上許。乃歌一聲《何滿子》，氣亟立殒。上令候之，曰：‘脈尚溫而腸已絕。’”後來張祜别有詠《孟才人歎》一絕，詞雲：“偶因歌态詠嬌嚬，傳唱宮中十二春。卻爲一聲何滿子，下泉須吊舊才人。”

　　一般以絕句體裁寫的篇幅短小的宮怨詩，總是隻揭開生活畫圖的一角，讓讀者從一個片斷場景看到宮人悲慘的一生；同時往往寫得委婉含蓄，一些内容留待讀者自己去想象，去玩味。這首詩卻與衆不同。它展示的是一幅生活全圖，而且是直叙其事，直寫其情。　

　　詩總共隻有二十個字。作者在前半首裏，以舉重若輕、馭繁如簡的筆力，把一個宮人遠離故鄉、幽閉深宮的整個遭遇濃縮在短短十個字中。首句“故國三千裏”，是從空間着眼，寫去家之遠；次句“深宮二十年”，是從時間下筆，寫入宮之久。這兩句詩，不僅有高度的概括性，而且有強烈的感染力；不僅把詩中女主角的千愁萬恨一下子集中地顯示了出來，而且是加一倍、進一層地表達了她的愁恨。一個少女不幸被選入宮，與家人分離，與外界隔絕，失去幸福，失去自由，本來已經夠悲慘了，何況家鄉又在三千裏之外，歲月已有二十年之長，這就使讀者感到其命運更加悲慘，其身世更可同情。與這兩句詩相似的有柳宗元《别舍弟宗一》詩中“一身去國六千裏，萬死投荒十二年”一聯，也是以距離的遙遠、時間的久長來表明去國投荒的分外可悲。這都是以加一倍、進一層的寫法來增加詩句的重量和深度。　

　　後半首詩轉入寫怨情，以一聲悲歌、雙淚齊落的事實，直截了當地寫出了詩中人埋藏極深、蓄積已久的怨情。這後兩句詩也以強烈取勝，不以含蓄見長。過去一些詩論家有詩貴含蓄、忌直貴曲的說法，其實并不是絕對的。應當說，一首詩或曲或直，或含蓄或強烈，要服從它的内容。這首詩的前半首已經把詩中人的處境之悲慘寫到了極點，爲逼出怨情蓄足了力量，因而在下半首中就勢必讓詩中人的怨情噴薄而出、一瀉爲快了。這樣才能使整首詩顯得強烈有力，更能收到打動讀者的藝術效果。這裏，特别值得拈出的一點是：有些宮怨詩把宮人産生怨情的原因寫成是由于見不到皇帝或失寵于皇帝，那是不可取的；這首詩反其道而行之，它所寫的怨情是在“君前”、在詩中人的歌舞受到皇帝賞識的時候迸發出來的。這個怨情，聯系前兩句看，決不是由于不得進見或失寵，而是對被奪去了幸福和自由的抗議，正是劉皂在一首《長門怨》中所說，“不是思君是恨君”。　

　　這首詩還有兩個特點。一是：四句詩中，前三句都是沒有謂語的名詞句。謝榛在《四溟詩話》中曾指出，詩句中“實字多，則意簡而句健”，而他所舉的“皆用實字”的例句，就是名詞句。這首詩之所以特别簡括凝煉、強烈有力，與運用這種特殊的詩句結構有關。另一特點是：四句詩中，以“三千裏”表明距離，以“二十年”表明時間，以“一聲”寫歌唱，以“雙淚”寫泣下，句句都用了數目字。而數字在詩歌中往往有其特殊作用，它能把一件事情、一個問題表達得更清晰，更準确，給讀者以更深刻的印象，也使詩句特别精煉有力。這首詩的這兩個藝術形式上的特點，與它的内容互爲表裏，相得益彰。

　　與張祜同時的詩人杜牧非常欣賞這首詩，在一首酬張祜的詩中有“可憐故國三千裏，虛唱歌詞滿六宮”句。這說明，張祜的這首詩道出了宮人的辛酸，講出了宮人要講的話，當時傳入宮中，曾爲宮人廣泛歌唱。

張祜（？─849後）祜或誤作祐，字承吉，清河（今屬河北）人。初寓姑蘇，後至長安，爲元稹排擠，遂至淮南。愛丹陽曲阿地，隐居以終。卒于大中年間。以宮詞著名。有《張處士詩集》。

張祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名詩人。出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱作張公子，有“海内名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千裏，深宮二十年”張祜以是得名，《全唐詩》收錄其349首詩歌。

張祜生平

張祜 （約792年-約853年），字承吉，行三。唐代人，清河（今邢台清河）人。約（公元792年）出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱作張公子，初寓姑蘇（今江蘇蘇州），後至長安，長慶中令狐楚表薦之，不報。辟諸侯府，爲元稹排擠，遂至淮南，愛丹陽曲阿地，隐居以終，卒于唐宣宗大中六年（公元853年）。　　張祜早年寓居蘇州，常往來于揚州、杭州等都市，并模山範水，題詠名寺。他的《題潤州金山寺》詩，空前絕後。他作的《宮詞二首》之一：“故國三千裏，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前”流行一時。後來這首詞傳入宮禁，唐武宗病重時，孟才人懇請爲上歌一曲，唱到“一聲何滿子”，竟氣亟腸斷而死。這種至精至誠的共鳴，恰恰說明祜詩的魅力。　　白居易很欣賞張祜的《觀獵詩》，認爲與王維的觀獵詩相比難分優劣。然而，祜性情狷介，不肯趨炎附勢，終生沒有蹭身仕途，未沾皇家寸祿。 張祜晚年，在丹陽曲阿築室種植，寓居下來。嘗與村鄰鄉老聊天，賞竹，品銘，飲酒，仿着世外桃源的隐居生活， 一生坎坷不達而以布衣終。　　張祜一生雖官場不利，史書也沒記載他的事迹，但他的詩作流傳下來的不少，《全唐詩》中亦有349首，北京圖書館珍藏的南宋初蜀刻十卷本《張承吉文集》共收詩469首，有“海内名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千裏，深宮二十年”張祜以是得名，而在仕途上卻坎坷不達。他的爲人和他的著作一樣，有其獨具的風格特點，縱情聲色，流連詩酒的同時，還任俠尚義，喜談兵劍，心存報國之志，希圖步入政壇，效力朝廷，一展抱負。在人際交往中，他因詩揚名，以酒會友，酬酢往業，結識了不少名流顯官。然而由于他的性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節度使，淪爲下僚。有心報國，陳力無門，使他隻好“ 幽栖日無事，痛飲讀離騷”，“千年狂走酒，一生癖緣詩”。　　張祜謝世後，太常博士皮日休送挽詩：“一代交遊非不貴，五湖風月合教貧，魂應絕地爲才鬼，名與遺篇在史臣”。　　張祜詩集10卷468首至今保存完好。其詩風沉靜渾厚，有隐逸之氣，但略顯不夠清新生動；吟詠的題材相當豐富（這裏面包括衆多寺廟的題作和有關各種樂器及鳥禽的詩詠等等）。代表作有《題金陵渡》、《雁門太守行》、《送蘇紹之歸嶺南》、《旅次石頭岸》、《隋宮懷古》、《從軍行》、《愛妾換馬》、《宮詞二首》、《夜宿湓浦逢崔升》、《聽筝》、《散花樓》、《悲納鐵》、《櫻桃》等，其中《題金陵渡》和《宮詞二首》流傳頗廣。集十卷，今編詩二卷（全唐詩中卷第五百一十和五百一十一）。