《秋浦歌十七首》

秋浦歌十七首 - 李白
其一

秋浦長似秋，蕭條使人愁。
客愁不可度，行上東大樓。
正西望長安，下見江水流。
寄言向江水，汝意憶侬不。
遙傳一掬淚，爲我達揚州。

其二

秋浦猿夜愁，黃山堪白頭。
清溪非隴水，翻作斷腸流。
欲去不得去，薄遊成久遊。
何年是歸日，雨淚下孤舟。

其三

秋浦錦駝鳥，人間天上稀。
山雞羞渌水，不敢照毛衣。

其四

兩鬓入秋浦，一朝飒已衰。
猿聲催白發，長短盡成絲。

其五

秋浦多白猿，超騰若飛雪。
牽引條上兒，飲弄水中月。

其六

愁作秋浦客，強看秋浦花。
山川如剡縣，風日似長沙。

其七

醉上山公馬，寒歌甯戚牛。
空吟白石爛，淚滿黑貂裘。

其八

秋浦千重嶺，水車嶺最奇。
天傾欲堕石，水拂寄生枝。

其九

江祖一片石，青天掃畫屏。
題詩留萬古，綠字錦苔生。

其十

千千石楠樹，萬萬女貞林。
山山白鹭滿，澗澗白猿吟。
君莫向秋浦，猿聲碎客心。

其十一

邏人橫鳥道，[1]江祖出魚梁。
水急客舟疾，[2]山花拂面香。

其十二

水如一匹練，此地即平天。
耐可乘明月，看花上酒船。

其十三

渌水淨素月，月明白鹭飛。
郎聽采菱女，一道夜歌歸。

其十四

爐火照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。

其十五

白發三千丈，緣愁似個長。
不知明鏡裏，何處得秋霜。

其十六

秋浦田舍翁，采魚水中宿。
妻子張白鹇，結罝映深竹。

其十七

祧波一步地，[3]了了語聲聞。
黯與山僧别，低頭禮白雲。【注釋】：
[1]人一作叉
[2]舟一作行
[3]波一作陂

爐火照天地， 紅星亂紫煙。
赧郎明月夜， 歌曲動寒川。


　　秋浦，在今安徽省貴池縣西，是唐代銀和銅的産地之一。大約天寶十二年（753），李白漫遊到此，寫了組詩《秋浦歌》。本篇是其中第十四首。這是一首正面描寫和歌頌冶煉工人的詩歌，在我國浩如煙海的古典詩歌中較爲罕見，因而極爲可貴。
　　“爐火照天地，紅星亂紫煙”，詩一天頭，便呈現出一幅色調明亮、氣氛熱烈的冶煉場景：爐火熊熊燃燒，紅星四濺，紫煙蒸騰，廣袤的天地被紅彤彤的爐火照得通明。詩人用了“照”、“亂”兩個看似平常的字眼，但一經煉入詩句，便使冶煉的場面卓然生輝。透過這生動景象，不難感受到詩人那種新奇、興奮、驚歎之情。
　　接着兩句“赧郎明月夜，歌曲動寒川”，轉入對冶煉工人形象的描繪。詩人以粗犷的線條，略加勾勒，冶煉工人雄偉健壯的形象便躍然紙上。“赧郎”二字用詞新穎，頗耐尋味。“赧”，原指因害羞而臉紅；這裏是指爐火映紅人臉。從“赧郎”二字，可以聯想到他們健美強壯的體魄和勤勞、樸實、熱情、豪爽、樂觀的性格。結句“歌曲動寒川”，關合了上句對人物形象的塑造。冶煉工人一邊勞動，一邊歌唱，那嘹亮的歌聲使寒冷的河水都蕩漾起來了。他們唱的什麽歌？詩人未加明點，讀者可以作出各式各樣的補充和聯想；歌聲果真把寒川激蕩了麽？當然不會，這是詩人的獨特感受，是誇張之筆，卻極爲傳神。如果說，“赧郎”句隻是描繪了明月、爐火交映下冶煉工人的面部肖象，那麽，這一句則揭示出他們的内心世界，他們豐富的情感和優美的情操，字裏行間飽含着詩人的贊美歌頌之情。
　　這是一幅瑰玮壯觀的秋夜冶煉圖。在詩人神奇的畫筆下，光、熱、聲、色交織輝映，明與暗、冷與熱、動與靜烘托映襯，鮮明、生動地表現了火熱的勞動場景，酣暢淋漓地塑造了古代冶煉工人的形象，确是古代詩歌寶庫中放射異彩的藝術珍品。
　　

白發三千丈， 緣愁似箇長？
不知明鏡裏， 何處得秋霜！

[注釋]（1）秋浦：唐時屬池州郡。故址在今安徽省貴池西。（2）個：如此，這般。（3）秋霜：形容頭發白如秋霜。


[譯文]滿頭白發呀有三千丈，隻因爲我的憂愁有如此之長。不明白（照鏡時）在明亮的鏡子裏，是什麽憂愁使自己白發如秋霜一般。

　　這是一首抒憤詩。詩人以奔放的激情，浪漫主義的藝術手法，塑造了“自我”的形象，把積蘊極深的怨憤和抑郁宣洩出來，發揮了強烈感人的藝術力量。
　　“白發三千丈，緣愁似箇長？”劈空而來，似大潮奔湧，似火山爆發，駭人心目。單看“白發三千丈”一句，真叫人無法理解，白發怎麽能有“三千丈”呢？讀到下句“緣愁似箇長”，豁然明白，原來“三千丈”的白發是因愁而生，因愁而長！愁生白發，人所共曉，而長達三千丈，該有多少深重的愁思？十個字的千鈞重量落在一個“愁”字上。以此寫愁，匪夷所思！奇想出奇句，不能不使人驚歎詩人的氣魄和筆力。
　　古典詩歌裏寫愁的取譬很多。宋人羅大經《鶴林玉露》說：“詩家有以山喻愁者，杜少陵雲：‘憂端如山來（按：當作“齊終南”），澒洞不可掇’；有以水喻愁者，李颀雲：‘請量東海水，看取淺深愁’。”李白獨辟蹊徑，以“白發三千丈”之長喻愁之深之重，“尤爲新奇”，“興中有比，意味更長”（同上）。人們不但不會因“三千丈”的無理而見怪詩人，相反會由衷贊賞這出乎常情而又入于人心的奇句，而且感到詩人的長歎疾呼實堪同情。
　　人看到自己頭上生了白發以及白發的長短，是因爲照鏡而知。首二句暗藏照鏡，三四句就明白寫出：
　　“不知明鏡裏，何處得秋霜！”
　　秋霜色白，以代指白發，似重複又非重複，它并具憂傷憔悴的感情色彩，不是白發的“白”字所能兼帶。上句的“不知”，不是真不知，不是因“不知”而發出“何處”之問。這兩句不是問語，而是憤激語，痛切語。詩眼就在下句的一個“得”字上。如此濃愁，從何而“得”？“得”字直貫到詩人半生中所受到的排擠壓抑；所志不遂，因此而愁生白發，鬓染秋霜，親曆親感，何由不知！李白有“奮其志能，願爲輔弼”的雄心，有使“寰區大定，海縣清一”的理想（均見《代壽山答孟少府移文書》），盡管屢遭挫折，未能實現，但他的志向绐終不泯。寫這首詩時，他已經五十多歲了，壯志未酬，人已衰老，怎能不倍加痛苦！所以攬鏡自照，觸目驚心，發生“白發三千丈”的孤吟，使天下後世識其悲憤，并以此奇想奇句流傳千古，可謂善作不平鳴者了。
（張秉戍 陳長明）【作品評述】秋浦歌十七首
其一

秋浦長似秋，蕭條使人愁。
客愁不可度，行上東大樓。
正西望長安，下見江水流。
寄言向江水，汝意憶侬不。
遙傳一掬淚，爲我達揚州。

其二

秋浦猿夜愁，黃山堪白頭。
清溪非隴水，翻作斷腸流。
欲去不得去，薄遊成久遊。
何年是歸日，雨淚下孤舟。

其三

秋浦錦駝鳥，人間天上稀。
山雞羞渌水，不敢照毛衣。

其四

兩鬓入秋浦，一朝飒已衰。
猿聲催白發，長短盡成絲。

其五

秋浦多白猿，超騰若飛雪。
牽引條上兒，飲弄水中月。

其六

愁作秋浦客，強看秋浦花。
山川如剡縣，風日似長沙。

其七

醉上山公馬，寒歌甯戚牛。
空吟白石爛，淚滿黑貂裘。

其八

秋浦千重嶺，水車嶺最奇。
天傾欲堕石，水拂寄生枝。

其九

江祖一片石，青天掃畫屏。
題詩留萬古，綠字錦苔生。

其十

千千石楠樹，萬萬女貞林。
山山白鹭滿，澗澗白猿吟。
君莫向秋浦，猿聲碎客心。

其十一

邏人橫鳥道，[1]江祖出魚梁。
水急客舟疾，[2]山花拂面香。

其十二

水如一匹練，此地即平天。
耐可乘明月，看花上酒船。

其十三

渌水淨素月，月明白鹭飛。
郎聽采菱女，一道夜歌歸。

其十四

爐火照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。

其十五

白發三千丈，緣愁似個長。
不知明鏡裏，何處得秋霜。

其十六

秋浦田舍翁，采魚水中宿。
妻子張白鹇，結罝映深竹。

其十七

祧波一步地，[3]了了語聲聞。
黯與山僧别，低頭禮白雲。