发布时间:2021-11-11 07:05:02
《西風頌》
作者:雪萊
一
哦, 狂暴的西風, 秋之生命的呼吸!
你無形, 但枯死的落葉被你橫掃,
有如鬼魅碰上了巫師, 紛紛逃避:
黃的, 黑的, 灰的, 紅得像患肺痨,
呵, 重染疫疠的一群: 西風呵,
是你以車駕把有翼的種子催送到
黑暗的冬床上, 它們就躺在那裏,
像是墓中的死屍, 冰冷, 深藏, 低賤,
直等到春天, 你碧空的姊妹吹起
她的喇叭, 在沉睡的大地上響遍,
(喚出嫩芽, 像羊群一樣, 覓食空中)
將色和香充滿了山峰和平原:
不羁的精靈呵, 你無處不運行;
破壞者兼保護者: 聽吧, 你且聆聽!
二
設入你的急流, 當高空一片混亂,
流雲像大地的枯葉一樣被撕扯
脫離天空和海洋的糾纏的枝幹,
成爲雨生電的使者; 它們飄落
在你的磅礴之氣的蔚藍的波面,
有如狂女的飄揚的頭發在閃爍,
從天穹最遙遠而模糊的邊沿
直抵九霄的中天, 到處都在搖曳
欲來雷雨的鬈發.對瀕死的一年
你唱出了葬歌, 而這密集的黑夜
將成爲它廣大墓陵的一座圓頂,
裏面正有你的萬鈞之力在凝結;
那是你的渾然之氣, 從它會迸湧
黑色的雨、冰雹和火焰: 哦, 你聽:
三
是你, 你將藍色的地中海喚醒,
而它曾經昏睡了一整個夏天,
被澄澈水流的回旋催眠入夢,
就在巴亞海灣的一個浮石島邊,
它夢見了古老的宮殿和樓閣
在水天映輝的波影裏抖顫,
而且都生滿青苔, 開滿花朵,
那芬芳真迷人欲醉! 呵, 爲了給你
讓一條路, 大西洋的洶湧的浪波,
把自己向兩邊劈開, 而深在淵底
那海洋中的花草和泥污的樹林
雖然樹葉扶疏, 卻沒有精力;
聽到你的聲音, 它們已吓得發青:
一邊顫栗, 一邊自動萎縮: 哦, 你聽!
四
唉, 假如我是一片枯葉被你浮起,
假如我是能和你飛跑的雲霧,
是一個波浪, 和你的威力同喘息,
假如我分有你的脈搏, 僅僅不如
你那麽自由, 哦, 無法約束的生命!
假如我能像在少年時, 淩風而舞
便成了你的伴侶, 悠遊於太空
(因爲呵, 那時候, 要想追你上雲霄,
似乎并非夢幻) , 我就不緻像如今
這樣焦躁地要和你争相祈禱.
哦, 舉起我吧, 當我是水波、樹葉、浮雲!
我跌在生活的荊棘上, 我流血了!
這被歲月的重轭所制伏的生命
原是和你一樣的: 驕傲、輕捷而不馴.
五
把我當作你的豎琴吧, 有如樹林:
盡管我的葉落了, 那有什麽關系!
你巨大的合奏所振起的樂音
將染有樹林和我的深邃的秋意:
雖憂傷而甜蜜.呵, 但願你給予我
狂暴的精神! 奮勇者呵, 讓我們合一!
請把我枯死的思想向世界吹落,
讓它像枯葉一樣促成新的生命!
哦, 請聽從這一篇符咒似的詩歌,
就把我的話語, 像是灰燼和火星
從還未熄滅的爐火向人間播散!
讓預言的喇叭通過我的嘴唇
把昏睡的大地喚醒吧! 要是冬天
已經來了, 西風呵, 春日怎能遙遠?
〖欣賞〗
潑西·畢希·雪萊 (1792~1822) 是英國浪漫詩的傑出代表, 也是世界文學史上最爲著名的抒情詩人之一.
這首《西風頌》, 讴歌了秋風摧枯拉朽、蕩滌一切污穢腐敗的磅礴氣勢, 詛咒嚴冬, 而呼喚着生機盎然的大好春光.它是雪萊的代表作, 也是歌頌自由理想、向往美好生活、贊詠大無畏的奮鬥精神的不朽頌歌.
小時候鄉愁是一枚小小的郵票我在這頭母親在那頭長大後鄉愁是一張窄窄的船票我在這頭新娘在那頭後來呵鄉愁是一方矮矮的墳墓我在外頭母親在裏頭而現在鄉愁是一灣淺淺的海峽我在這頭大陸在那頭〖欣賞〗餘光中是台灣很著名的現代詩人.他的這...
《紙船—寄母親》作者:冰心我從不肯妄棄了一張紙, 總是留着--留着, 疊成一隻一隻很小的船兒, 從舟上抛下在海裏.有的被天風吹卷到舟中的窗裏, 有的被海浪打濕, 沾在船頭上.我仍是不灰心的每天的疊着, 總希望有一隻能流到我要他到的地...
《我愛這土地》作者:艾青假如我是一隻鳥, 我也應該用嘶啞的喉嚨歌唱: 這被暴風雨所打擊着的土地, 這永遠洶湧着我們的悲憤的河流, 這無止息地吹刮着的激怒的風, 和那來自林間的無比溫柔的黎明......--然後我死了, 連羽毛也腐爛在土地裏...
《光明》作者:朱自清風雨沉沉的夜裏, 前面一片荒郊.走盡荒郊, 便是人們的道.呀! 黑暗裏歧路萬千, 叫我怎樣走好?"上帝! 快給我些光明罷, 讓我好向前跑! "上帝慌着說, "光明?我沒處給你找! 你要光明, 你自己去造! "〖欣賞〗朱自清...
《海韻》作者:徐志摩一“女郎,單身的女郎,你爲什麽留戀這黃昏的海邊?——女郎,回家吧,女郎!”“啊不;回家我不回,我愛這晚風吹:”——在沙灘上,在暮霭裏,有一個散發的女郎——徘徊,徘徊。
《我等候你》作者:徐志摩我等候你。 我望着戶外的昏黃, 如同望着将來, 我的心震盲了我的聽。 你怎麽還不來?希望 在每一分鍾上允許開花。
《雪花的快樂》作者:徐志摩假如我是一朵雪花 翩翩的在半空裏潇灑 我一定認清我的方向飛揚, 飛揚, 飛揚這地面上有我的方向 不去那冷寞的幽谷 不去那凄清的山麓 也不上荒街去惆怅飛揚, 飛揚, 飛揚你看,我有我的方向! 在半空裏娟娟的飛舞 認...
《殘春》作者:徐志摩昨天我瓶子裏斜插着的桃花 是朵朵媚笑在美人的腮邊挂; 今兒它們全低了頭,全變了相:紅的白的屍體倒懸在青條上。 窗外的風雨報告殘春的運命, 喪鍾似的音響在黑夜裏叮咛: “你那生命的瓶子裏的鮮花也 變了樣:豔麗...
《西风颂》
作者:雪莱
一
哦, 狂暴的西风, 秋之生命的呼吸!
你无形, 但枯死的落叶被你横扫,
黄的, 黑的, 灰的, 红得像患肺痨,
呵, 重染疫疠的一群: 西风呵,
是你以车驾把有翼的种子催送到
黑暗的冬床上, 它們就躺在那里,
像是墓中的死尸, 冰冷, 深藏, 低贱,
(唤出嫩芽, 像羊群一样, 觅食空中)
將色和香充滿了山峰和平原:
不羁的精灵呵, 你无处不运行;
破坏者兼保护者: 听吧, 你且聆听!
二
设入你的急流, 当高空一片混乱,
流云像大地的枯叶一样被撕扯
脱离天空和海洋的纠缠的枝干,
成为雨生电的使者; 它們飘落
在你的磅礴之气的蔚蓝的波面,
有如狂女的飘扬的头发在闪烁,
从天穹最遥远而模糊的边沿
直抵九霄的中天, 到处都在摇曳
欲來雷雨的鬈发.对濒死的一年
你唱出了葬歌, 而這密集的黑夜
將成为它广大墓陵的一座圆顶,
里面正有你的万钧之力在凝结;
那是你的浑然之气, 从它会迸涌
三
是你, 你將蓝色的地中海唤醒,
而它曾经昏睡了一整个夏天,
被澄澈水流的回旋催眠入梦,
就在巴亚海湾的一个浮石岛边,
它梦见了古老的宫殿和楼阁
在水天映辉的波影里抖颤,
而且都生滿青苔, 开滿花朵,
那芬芳真迷人欲醉! 呵, 为了給你
让一条路, 大西洋的汹涌的浪波,
把自己向兩边劈开, 而深在渊底
那海洋中的花草和泥污的树林
虽然树叶扶疏, 却没有精力;
听到你的声音, 它們已吓得发青:
一边颤栗, 一边自动萎缩: 哦, 你听!
四
唉, 假如我是一片枯叶被你浮起,
假如我是能和你飞跑的云雾,
是一个波浪, 和你的威力同喘息,
假如我分有你的脉搏, 仅仅不如
你那么自由, 哦, 无法約束的生命!
假如我能像在少年时, 凌风而舞
(因为呵, 那时候, 要想追你上云霄,
似乎并非梦幻) , 我就不致像如今
這样焦躁地要和你争相祈祷.
哦, 举起我吧, 当我是水波、树叶、浮云!
我跌在生活的荆棘上, 我流血了!
這被岁月的重轭所制伏的生命
原是和你一样的: 骄傲、轻捷而不驯.
五
把我当作你的竖琴吧, 有如树林:
尽管我的叶落了, 那有什么关系!
你巨大的合奏所振起的乐音
將染有树林和我的深邃的秋意:
虽忧伤而甜蜜.呵, 但愿你給予我
狂暴的精神! 奋勇者呵, 让我們合一!
请把我枯死的思想向世界吹落,
让它像枯叶一样促成新的生命!
哦, 请听从這一篇符咒似的诗歌,
就把我的话语, 像是灰烬和火星
从还未熄灭的炉火向人间播散!
把昏睡的大地唤醒吧! 要是冬天
已经來了, 西风呵, 春日怎能遥远?
〖欣赏〗
泼西·毕希·雪莱 (1792~1822) 是英国浪漫诗的杰出代表, 也是世界文学史上最为著名的抒情诗人之一.
這首《西风颂》, 讴歌了秋风摧枯拉朽、荡涤一切污秽腐败的磅礴气势, 诅咒严冬, 而呼唤着生机盎然的大好春光.它是雪莱的代表作, 也是歌颂自由理想、向往美好生活、赞咏大无畏的奋斗精神的不朽颂歌.
小时候乡愁是一枚小小的邮票我在這头母亲在那头长大后乡愁是一张窄窄的船票我在這头新娘在那头后來呵乡愁是一方矮矮的坟墓我在外头母亲在里头而现在乡愁是一湾浅浅的海峡我在這头大陆在那头〖欣赏〗余光中是台湾很著名的现代诗人.他的這...
《纸船—寄母亲》作者:冰心我从不肯妄弃了一张纸, 总是留着--留着, 叠成一只一只很小的船儿, 从舟上抛下在海里.有的被天风吹卷到舟中的窗里, 有的被海浪打湿, 沾在船头上.我仍是不灰心的每天的叠着, 总希望有一只能流到我要他到的地...
《我爱这土地》作者:艾青假如我是一只鸟, 我也应该用嘶哑的喉咙歌唱: 這被暴风雨所打击着的土地, 這永远汹涌着我們的悲愤的河流, 這无止息地吹刮着的激怒的风, 和那來自林间的无比温柔的黎明......--然后我死了, 连羽毛也腐烂在土地里...
《光明》作者:朱自清风雨沉沉的夜里, 前面一片荒郊.走尽荒郊, 便是人們的道.呀! 黑暗里歧路万千, 叫我怎样走好?"上帝! 快給我些光明罢, 让我好向前跑! "上帝慌着說, "光明?我没处給你找! 你要光明, 你自己去造! "〖欣赏〗朱自清...
《海韵》作者:徐志摩一“女郎,单身的女郎,你为什么留恋这黄昏的海边?——女郎,回家吧,女郎!”“啊不;回家我不回,我爱这晚风吹:”——在沙滩上,在暮霭里,有一个散发的女郎——徘徊,徘徊。
《我等候你》作者:徐志摩我等候你。 我望着户外的昏黄, 如同望着将来, 我的心震盲了我的听。 你怎么还不来?希望 在每一分钟上允许开花。
《雪花的快乐》作者:徐志摩假如我是一朵雪花 翩翩的在半空里潇洒 我一定认清我的方向飞扬, 飞扬, 飞扬这地面上有我的方向 不去那冷寞的幽谷 不去那凄清的山麓 也不上荒街去惆怅飞扬, 飞扬, 飞扬你看,我有我的方向! 在半空里娟娟的飞舞 认...
《残春》作者:徐志摩昨天我瓶子里斜插着的桃花 是朵朵媚笑在美人的腮边挂; 今儿它们全低了头,全变了相:红的白的尸体倒悬在青条上。 窗外的风雨报告残春的运命, 丧钟似的音响在黑夜里叮咛: “你那生命的瓶子里的鲜花也 变了样:艳丽...
魏王恐,使人止晋鄙,留军壁邺,名为救赵,实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者,魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨,安釐王即位,封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦,以怨魏齐故,秦兵围大梁,破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风,朝日照北林。之子在万里,江湖逈且深。方舟安可极,离思故难任。孤鴈飞南游,过庭长哀吟。翘思慕远人,愿欲托遗音。形影忽不见,翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡,恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义,冰清玉烈。赵信城边羌笛雨,李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情,声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰:“楚则失矣,而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者,非为财币,所以述职也。封疆画界者,非为守御,所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者,中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也,在日本,农人共建。奔霆飞熛歼人子,败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
本文标题:雪莱抒情诗《西风颂》