黄鹤楼送孟浩然之广陵原文、翻译及赏析

送孟浩然之廣陵 - 李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。又題：黃鶴樓送孟浩然之廣陵

[注釋]
　　1．黃鶴樓：故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鹄矶上，傳說有神仙在此乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。
　　2．孟浩然：李白的朋友。
　　3．之：往。
　　4．廣陵：即揚州。
　　5．故人：老朋友，這裏指孟浩然。
　　6．煙花：指豔麗的春景。
　　7．盡：消失。
　　8．唯見：隻見。
　　9．天際：天邊。

[簡析]
　　這是一首送别詩。孟浩然從湖北到廣陵去，李白在黃鶴樓給他送行，作了這首詩時間應當在李白出蜀漫遊以後。李白從27歲到35歲的将近十年之間，雖然也到處漫遊，但卻比較固定的居住在今湖北安陸境外，這時，他認識了當時著名的詩人孟浩然，孟浩然比他大11歲，本是襄陽（今屬湖北省）人，隐居鹿山門，常在吳、越、湘、閩等地漫遊。這時他正想出遊吳、越一帶，兩位大詩人在黃鶴樓分别，留下著名詩篇。詩題中“之廣陵”的“之”就是至的意思。
　　詩中的第一句“故人西辭黃鶴樓”意思是老朋友要告别黃鶴樓向東遠行了。因爲黃鶴樓在廣陵之西，所以說西辭那麽去的地方也就必然是在東面了，接着第二句“煙花三月下揚州”揚州既廣陵，由武漢乘船到揚州是由長江下行所以說“下揚州”。這句說孟浩然在陽春三月的時節去，那景如煙花的揚州。揚州本來就以風景美麗而著稱，特别是春天花木繁盛，景色豔麗，所以李白用煙花來形容孟浩然即将去到的地方，也多少透露了孟浩然對此行的羨慕之意。以上兩句寫送别情況，還沒有寫離别之情。
　　第三四句孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際留。“，寫作者送走了好友，獨自在黃鶴樓遙望風帆遠去的情景，江面上一隻載着過人東去的船，漸行漸遠，終于在水天相接的碧空中消失，能夠看到的隻剩下滔滔不絕的長江流水作者的感情随着視線遠去，直望到船兒都已經在碧空中消失。他還伫立着凝望天邊的長江流水，可見他對好友的惜别之情了。這種離别之情，倘不是在文字知音之間，是不會如此深刻的。而寫離别之情的手法，也隻取離别之地的眼前的景物。把感情藏在景物之中；并不直接抒寫感情，卻越發使人體會到真味情切。
　　着首詩中的第三句，在宋朝人編的《萬首唐人絕句》中寫成“孤帆遠影碧山盡”，在陸遊的《入蜀記》中，則寫成“孤帆遠映碧山盡”，并且竭力稱贊他描寫入微。此後不同的版本往往就出現不同的寫法，不過無論是何者，都不失爲絕佳詩句。◆
------------------------------------------------
孟浩然是李白非常稱賞的詩界名士，曾有“吾愛孟夫子，風流天下聞”的贈詩稱譽之。漫遊天下名山名城，本是性格開放的盛唐文人的風尚，寓居湖北安陸的青年李白，早就有一番“仗劍去國，辭親遠遊，南窮蒼梧，東涉溟海”的旅遊經曆。因此他在武昌名樓——黃鶴樓，送别詩界名士——孟浩然，去遊曆江左名城——揚州（古時稱爲廣陵），面對着把名樓、名士、名城聯系在一起的“三名兼備”的旅遊盛事，他詩情勃發，對世界的感覺是色彩明麗的，渾無絲毫感傷。
開頭兩句本是交待送别的時間、地點、目的地，但這種交待被“煙花三月”這個鮮麗的意象感覺化了。李白不是有過一個“夢筆生花”的故事嗎？想不到作爲他的天才之象征的做夢中筆頭生花，竟生成了送别時的三月煙花，赢得前人稱此句爲“千古麗句”。天空也被明麗的
世界感覺所感動了，它變得一碧如洗的空明，在它底下順流行進的“孤帆遠影”，何嘗有一絲孤獨感和蒼涼？它牽引着的是海闊天空的生命向往。生命如流水，别情如流水，無限關注依戀的眼光追随着消失在視野之外的孤帆遠影，也就化作水天與共，千古長存的長江巨流了。名樓送名士赴名城的一瞬而永恒的情景，便成了盛唐詩人的旅遊豪興的詩化象征。

（光明日報1999.7.22 楊義）
------------------------------------------------
　　這首送别詩有它自己特殊的情味。它不同于王勃《送杜少府之任蜀川》那種少年剛腸的離别，也不同于王維《渭城曲》那種深情體貼的離别。這首詩，可以說是表現一種充滿詩意的離别。其所以如此，是因爲這是兩位風流潇灑的詩人的離别。還因爲這次離别跟一個繁華的時代、繁華的季節、繁華的地區相聯系，在愉快的分手中還帶着詩人李白的向往，這就使得這次離别有着無比的詩意。
　　李白與孟浩然的交往，是在他剛出四川不久，正當年輕快意的時候，他眼裏的世界，還幾乎象黃金一般美好。比李白大十多歲的孟浩然，這時已經詩名滿天下。他給李白的印象是陶醉在山水之間，自由而愉快，所以李白在《贈孟浩然》詩中說：“吾愛孟夫子，風流天下聞。紅顔棄軒冕，白首卧松雲。”再說這次離别正是開元盛世，太平而又繁榮，季節是煙花三月、春意最濃的時候，從黃鶴樓到揚州，這一路都是繁花似錦。而揚州呢？更是當時整個東南地區最繁華的都會。李白是那樣一個浪漫、愛好遊覽的人，所以這次離别完全是在很濃郁的暢想曲和抒情詩的氣氛裏進行的。李白心裏沒有什麽憂傷和不愉快，相反地認爲孟浩然這趟旅行快樂得很，他向往揚州，又向往孟浩然，所以一邊送别，一邊心也就跟着飛翔，胸中有無窮的詩意随着江水蕩漾。
　　“故人西辭黃鶴樓”，這一句不光是爲了點題，更因爲黃鶴樓乃天下名勝，可能是兩位詩人經常流連聚會之所。因此一提到黃鶴樓，就帶出種種與此處有關的富于詩意的生活内容。而黃鶴樓本身呢？又是傳說仙人飛上天空去的地方，這和李白心目中這次孟浩然愉快地去揚州，又構成一種聯想，增加了那種愉快的、暢想曲的氣氛。
　　“煙花三月下揚州”，在“三月”上加“煙花”二字，把送别環境中那種詩的氣氛塗抹得尤爲濃郁。煙花者，煙霧迷蒙，繁花似錦也。給人的感覺決不是一片地、一朵花，而是看不盡、看不透的大片陽春煙景。三月，固然是煙花之時，而開元時代繁華的長江下遊，又何嘗不是煙花之地呢？“煙花三月”，不僅再現了那暮春時節、繁華之地的迷人景色，而且也透露了時代氣氛。此句意境優美，文字绮麗，清人孫洙譽爲“千古麗句”。
　　“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。”詩的後兩句看起來似乎是寫景，但在寫景中包含着一個充滿詩意的細節。李白一直把朋友送上船，船已經揚帆而去，而他還在江邊目送遠去的風帆。李白的目光望着帆影，一直看到帆影逐漸模糊，消失在碧空的盡頭，可見目送時間之長。帆影已經消逝了，然而李白還在翹首凝望，這才注意到一江春水，在浩浩蕩蕩地流向遠遠的水天交接之處。“唯見長江天際流”，是眼前景象，可是誰又能說是單純寫景呢？李白對朋友的一片深情，李白的向往，不正體現在這富有詩意的神馳目注之中嗎？詩人的心潮起伏，不正象浩浩東去的一江春水嗎？
　　總之，這一場極富詩意的、兩位風流潇灑的詩人的離别，對李白來說，又是帶着一片向往之情的離别，被詩人用絢爛的陽春三月的景色，用放舟長江的寬闊畫面，用目送孤帆遠影的細節，極爲傳神地表現出來了。
　　（餘恕誠）【作品評述】送孟浩然之廣陵
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。