驱子侨之奔走兮，申徒狄之赴渊。全诗译文及注释赏析

出自兩漢劉向的《九歎》

逢紛　　伊伯庸之末胄兮，諒皇直之屈原。　　雲餘肇祖于高陽兮，惟楚懷之婵連。　　原生受命于貞節兮，鴻永路有嘉名。　　齊名字于天地兮，并光明于列星。　　吸精粹而吐氛濁兮，橫邪世而不取容。　　行叩誠而不阿兮，遂見排而逢讒。　　後聽虛而黜實兮，不吾理而順情。　　腸憤悁而含怒兮，志遷蹇而左傾。　　心戃慌其不我與兮，躬速速其不吾親。　　辭靈修而隕志兮，吟澤畔之江濱。　　椒桂羅以颠覆兮，有竭信而歸誠。　　讒夫藹藹而漫著兮，曷其不舒予情？　　始結言于廟堂兮，信中塗而叛之。　　懷蘭蕙與衡芷兮，行中野而散之。　　聲哀哀而懷高丘兮，心愁愁而思舊邦。　　願承閑而自恃兮，徑淫曀而道壅。　　顔黴黧以沮敗兮，精越裂而衰耄。　　裳襜襜而含風兮，衣納納而掩露。　　赴江湘之湍流兮，順波湊而下降。　　徐徘徊于山阿兮，飄風來之洶洶。　　馳餘車兮玄石，步餘馬兮洞庭。　　平明發兮蒼梧，夕投宿兮石城。　　芙蓉蓋而菱華車兮，紫貝阙而玉堂。　　薜荔飾而陸離薦兮，魚鱗衣而白蜺裳。　　登逢龍而下隕兮，違故都之漫漫。　　思南郢之舊俗兮，腸一夕而九運。　　揚流波之潢潢兮，體溶溶而東回。　　心怊怅以永思兮，意晻晻而日頹。　

　　白露紛以塗塗兮，秋風浏以蕭蕭。　　身永流而不還兮，魂長逝而常愁。　　歎曰：　　譬彼流水紛揚磕兮，波逢洶湧濆壅滂兮。　　揄揚滌蕩飄流隕往觸崟石兮，　　龍卬脟圈缭戾宛轉阻相薄兮，　　遭紛逢兇蹇離尤兮，垂文揚采遺将來兮。

離世　　靈懷其不吾知兮，靈懷其不吾聞。　　就靈懷之皇祖兮，愬靈懷之鬼神。　　靈懷曾不吾與兮，即聽夫人之谀辭。　　餘辭上參于天墜兮，旁引之于四時。　　指日月使延照兮，撫招搖以質正。　　立師曠俾端辭兮，命咎繇使并聽。　　兆出名曰正則兮，卦發字曰靈均。　　餘幼既有此鴻節兮，長愈固而彌純。　　不從俗而诐行兮，直躬指而信志。　　不枉繩以追曲兮，屈情素以從事。　　端餘行其如玉兮，述皇輿之踵迹。　　群阿容以晦光兮，皇輿覆以幽辟。　　輿中塗以回畔兮，驷馬驚而橫奔。　　執組者不能制兮，必折轭而摧轅。　　斷镳銜以馳骛兮，暮去次而敢止。　　路蕩蕩其無人兮，遂不禦乎千裏。　　身衡陷而下沉兮，不可獲而複登。　　不顧身之卑賤兮，惜皇輿之不興。　　出國門而端指兮，冀壹寤而錫還。　　哀仆夫之坎毒兮，屢離憂而逢患。　　九年之中不吾反兮，思彭鹹之水遊。　　惜師延之浮渚兮，赴汨羅之長流。　　遵江曲之逶移兮，觸

石碕而衡遊。　　波澧澧而揚澆兮，順長濑之濁流。　　淩黃沱而下低兮，思還流而複反。　　玄輿馳而并集兮，身容與而日遠。　　棹舟杭以橫濿兮，濟湘流而南極。　　立江界而長吟兮，愁哀哀而累息。　　情慌忽以忘歸兮，神浮遊以高曆。　　心蛩蛩而懷顧兮，魂眷眷而獨逝。　　歎曰：　　餘思舊邦心依違兮，　　日暮黃昏羌幽悲兮，　　去郢東遷餘誰慕兮，　　讒夫黨旅其以茲故兮，　　河水淫淫情所願兮，　　顧瞻郢路終不返兮。

怨思　　惟郁郁之憂毒兮，志坎壈而不違。　　身憔悴而考旦兮，日黃昏而長悲。　　闵空宇之孤子兮，哀枯楊之冤雛。　　孤雌吟于高墉兮，鳴鸠栖于桑榆。　　玄蝯失于潛林兮，獨偏棄而遠放。　　征夫勞于周行兮，處婦憤而長望。　　申誠信而罔違兮，情素潔于紐帛。　　光明齊于日月兮，文采耀燿于玉石。　　傷壓次而不發兮，思沉抑而不揚。　　芳懿懿而終敗兮，名靡散而不彰。　　背玉門以奔骛兮，蹇離尤而幹诟。　　若龍逢之沉首兮，王子比幹之逢醢。　　念社稷之幾危兮，反爲雠而見怨。　　思國家之離沮兮，躬獲愆而結難。　　若青蠅之僞質兮，晉骊姬之反情。　　恐登階之逢殆兮，故退伏于末庭。　　孽臣之號咷兮，本朝蕪而不治。　　犯顔色而觸谏兮，反

蒙辜而被疑。　　菀蘼蕪與菌若兮，漸藁本于洿渎。　　淹芳芷于腐井兮，棄雞駭于筐簏。　　執棠谿以刜蓬兮，秉幹将以割肉。　　筐澤瀉以豹鞟兮，破荊和以繼築。　　時溷濁猶未清兮，世殽亂猶未察。　　欲容與以俟時兮，懼年歲之既晏。　　顧屈節以從流兮，心鞏鞏而不夷。　　甯浮沅而馳騁兮，下江湘以邅回。　　歎曰：　　山中檻檻餘傷懷兮，征夫皇皇其孰依兮，　　經營原野杳冥冥兮，乘骐騁骥舒吾情兮，　　歸骸舊邦莫誰語兮，長辭遠逝乘湘去兮。

遠逝　　志隐隐而郁怫兮，愁獨哀而冤結。　　腸紛纭以缭轉兮，涕漸漸其若屑。　　情慨慨而長懷兮，信上皇而質正。　　合五嶽與八靈兮，訊九鬿與六神。　　指列宿以白情兮，訴五帝以置辭。　　北鬥爲我折中兮，太一爲餘聽之。　　雲服陰陽之正道兮，禦後土之中和。　　佩蒼龍之蚴虬兮，帶隐虹之逶蛇。　　曳彗星之皓旰兮，撫朱爵與鵔鸃。　　遊清靈之飒戾兮，服雲衣之披披。　　杖玉策與朱旗兮，垂明月之玄珠。　　舉霓旌之墆翳兮，建黃纁之總旄。　　躬純粹而罔愆兮，承皇考之妙儀。　　惜往事之不合兮，橫汨羅而下瀝。　　乘隆波而南渡兮，逐江湘之順流。　　赴陽侯之潢洋兮，下石濑而登洲。　　陸魁堆以蔽視兮，雲冥冥而闇前。　

　山峻高以無垠兮，遂曾闳而迫身。　　雪雰雰而薄木兮，雲霏霏而隕集。　　阜隘狹而幽險兮，石嵾嵯以翳日。　　悲故鄉而發忿兮，去餘邦之彌久。　　背龍門而入河兮，登大墳而望夏首。　　橫舟航而濟湘兮，耳聊啾而戃慌。　　波淫淫而周流兮，鴻溶溢而滔蕩。　　路曼曼其無端兮，周容容而無識。　　引日月以指極兮，少須臾而釋思。　　水波遠以冥冥兮，眇不睹其東西。　　順風波以南北兮，霧宵晦以紛紛。　　日杳杳以西頹兮，路長遠而窘迫。　　欲酌醴以娛憂兮，蹇騷騷而不釋。　　歎曰：　　飄風蓬龍埃坲々兮，草木搖落時槁悴兮，　　遭傾遇禍不可救兮，長吟永欷涕究究兮，　　舒情陳詩冀以自免兮，頹流下隕身日遠兮。

惜賢　　覽屈氏之離騷兮，心哀哀而怫郁。　　聲嗷嗷以寂寥兮，顧仆夫之憔悴。　　撥谄谀而匡邪兮，切淟涊之流俗。　　蕩渨涹之奸咎兮，夷蠢蠢之溷濁。　　懷芬香而挾蕙兮，佩江蓠之婓婓。　　握申椒與杜若兮，冠浮雲之峨峨。　　登長陵而四望兮，覽芷圃之蠡蠡。　　遊蘭臯與蕙林兮，睨玉石之嵾嵯。　　揚精華以炫燿兮，芳郁渥而純美。　　結桂樹之旖旎兮，紉荃蕙與辛夷。　　芳若茲而不禦兮，捐林薄而菀死。　　驅子僑之奔走兮，申徒狄之赴淵。　　若由夷之純

美兮，介子推之隐山。　　晉申生之離殃兮，荊和氏之泣血。　　吳申胥之抉眼兮，王子比幹之橫廢。　　欲卑身而下體兮，心隐恻而不置。　　方圜殊而不合兮，鈎繩用而異态。　　欲俟時于須臾兮，日陰曀其将暮。　　時遲遲其日進兮，年忽忽而日度。　　妄周容而入世兮，内距閉而不開。　　俟時風之清激兮，愈氛霧其如塺。　　進雄鸠之耿耿兮，讒介介而蔽之。　　默順風以偃仰兮，尚由由而進之。　　心懭悢以冤結兮，情舛錯以曼憂。　　搴薜荔于山野兮，采撚支于中洲。　　望高丘而歎涕兮，悲吸吸而長懷。　　孰契契而委棟兮，日晻晻而下頹。　　歎曰：　　江湘油油長流汩兮，挑揄揚汰蕩迅疾兮。　　憂心展轉愁怫郁兮，冤結未舒長隐忿兮，　　丁時逢殃可奈何兮，勞心悁悁涕滂沱兮。

憂苦　　悲餘心之悁悁兮，哀故邦之逢殃。　　辭九年而不複兮，獨茕茕而南行。　　思餘俗之流風兮，心紛錯而不受。　　遵野莽以呼風兮，步從容于山廋。　　巡陸夷之曲衍兮，幽空虛以寂寞。　　倚石岩以流涕兮，憂憔悴而無樂。　　登巑岏以長企兮，望南郢而闚之。　　山修遠其遼遼兮，塗漫漫其無時。　　聽玄鶴之晨鳴兮，于高岡之峨峨。　　獨憤積而哀娛兮，翔江洲而安歌。　　三鳥飛以自南兮，覽其志而

欲北。　　原寄言于三鳥兮，去飄疾而不可得。　　欲遷志而改操兮，心紛結其未離。　　外彷徨而遊覽兮，内恻隐而含哀。　　聊須臾以時忘兮，心漸漸其煩錯。　　原假簧以舒憂兮，志纡郁其難釋。　　歎《離騷》以揚意兮，猶未殫于《九章》。　　長噓吸以于悒兮，涕橫集而成行。　　傷明珠之赴泥兮，魚眼玑之堅藏。　　同驽騾與乘駔兮，雜斑駮與阘茸。　　葛藟虆于桂樹兮，鸱鸮集于木蘭。　　偓促談于廊廟兮，律魁放乎山間。　　惡虞氏之箫《韶》兮，好遺風之《激楚》。　　潛周鼎于江淮兮，爨土鬵于中宇。　　且人心之持舊兮，而不可保長。　　邅彼南道兮，征夫宵行。　　思念郢路兮，還顧睠睠。　　涕流交集兮，泣下漣漣。　　歎曰：　　登山長望中心悲兮，菀彼青青泣如頹兮，　　留思北顧涕漸漸兮，折銳摧矜凝氾濫兮，　　念我茕茕魂誰求兮，仆夫慌悴散若流兮。

愍命　　昔皇考之嘉志兮，喜登能而亮賢。　　情純潔而罔薉兮，姿盛質而無愆。　　放佞人與谄谀兮，斥讒夫與便嬖。　　親忠正之悃誠兮，招貞良與明智。　　心溶溶其不可量兮，情澹澹其若淵。　　回邪辟而不能入兮，誠原藏而不可遷。　　逐下袟于後堂兮，迎虙妃于伊雒。　　刜讒賊于中廇兮，選呂管于榛薄。　　叢林之下

無怨士兮，江河之畔無隐夫。　　三苗之徒以放逐兮，伊臯之倫以充廬。　　今反表以爲裏兮，颠裳以爲衣。　　戚宋萬于兩楹兮，廢周邵于遐夷。　　卻骐骥以轉運兮，騰驢騾以馳逐。　　蔡女黜而出帷兮，戎婦入而綵繡服。　　慶忌囚于阱室兮，陳不占戰而赴圍。　　破伯牙之號鍾兮，挾人筝而彈緯。　　藏瑉石于金匮兮，捐赤瑾于中庭。　　韓信蒙于介胄兮，行夫将而攻城。　　莞芎棄于澤洲兮，瓟瓥蠹于筐簏。　　麒麟奔于九臯兮，熊罴群而逸囿。　　折芳枝與瓊華兮，樹枳棘與薪柴。　　掘荃蕙與射幹兮，耘藜藿與蘘荷。　　惜今世其何殊兮，遠近思而不同。　　或沉淪其無所達兮，或清激其無所通。　　哀餘生之不當兮，獨蒙毒而逢尤。　　雖謇謇以申志兮，君乖差而屏之。　　誠惜芳之菲菲兮，反以茲爲腐也。　　懷椒聊之蔎蔎兮，乃逢紛以罹诟也。　　歎曰：　　嘉皇既殁終不返兮，山中幽險郢路遠兮。　　讒人諓諓孰可愬兮，征夫罔極誰可語兮。　　行吟累欷聲喟喟兮，懷憂含戚何侘傺兮。

思古　　冥冥深林兮，樹木郁郁。　　山參差以嶄岩兮，阜杳杳以蔽日。　　悲餘心之悁悁兮，目眇眇而遺泣。　　風騷屑以搖木兮，雲吸吸以湫戾。　　悲餘生之無歡兮，愁倥傯于山陸。　　旦徘徊于長阪兮，

夕彷徨而獨宿。　　發披披以鬤鬤兮，躬劬勞而瘏悴。　　魂俇俇而南行兮，泣霑襟而濡袂。　　心婵媛而無告兮，口噤閉而不言。　　違郢都之舊闾兮，回湘、沅而遠遷。　　念餘邦之橫陷兮，宗鬼神之無次。　　闵先嗣之中絕兮，心惶惑而自悲。　　聊浮遊于山陿兮，步周流于江畔。　　臨深水而長嘯兮，且倘佯而氾觀。　　興離騷之微文兮，冀靈修之壹悟。　　還餘車于南郢兮，複往軌于初古。　　道修遠其難遷兮，傷餘心之不能已。　　背三五之典刑兮，絕洪範之辟紀。　　播規矩以背度兮，錯權衡而任意。　　操繩墨而放棄兮，傾容幸而侍側。　　甘棠枯于豐草兮，藜棘樹于中庭。　　西施斥于北宮兮，仳倠倚于彌楹。　　烏獲戚而骖乘兮，燕公操于馬圉。　　蒯聩登于清府兮，咎繇棄而在野。　　蓋見茲以永歎兮，欲登階而狐疑。　　乘白水而高骛兮，因徙弛而長詞。　　歎曰：　　倘佯垆阪沼水深兮，容與漢渚涕淫淫兮，　　锺牙已死誰爲聲兮？纖阿不禦焉舒情兮，　　曾哀悽欷心離離兮，還顧高丘泣如灑兮。

遠遊　　悲餘性之不可改兮，屢懲艾而不迻。　　服覺皓以殊俗兮，貌揭揭以巍巍。　　譬若王僑之乘雲兮，載赤霄而淩太清。　　欲與天地參壽兮，與日月而比榮。　　登昆侖而北首兮，悉靈圉

而來谒。　　選鬼神于太陰兮，登阊阖于玄阙。　　回朕車俾西引兮，褰虹旗于玉門。　　馳六龍于三危兮，朝西靈于九濱。　　結餘轸于西山兮，橫飛谷以南征。　　絕都廣以直指兮，曆祝融于硃冥。　　枉玉衡于炎火兮，委兩館于鹹唐。　　貫澒濛以東朅兮，維六龍于扶桑。　　周流覽于四海兮，志升降以高馳。　　徵九神于回極兮，建虹采以招指。　　駕鸾鳳以上遊兮，從玄鶴與鹪明。　　孔鳥飛而送迎兮，騰群鶴于瑤光。　　排帝宮與羅囿兮，升縣圃以眩滅。　　結瓊枝以雜佩兮，立長庚以繼日。　　淩驚雷以轶駭電兮，綴鬼谷于北辰。　　鞭風伯使先驅兮，囚靈玄于虞淵。　　遡高風以低佪兮，覽周流于朔方。　　就颛顼而敶辭兮，考玄冥于空桑。　　旋車逝于崇山兮，奏虞舜于蒼梧。　　濟楊舟于會稽兮，就申胥于五湖。　　見南郢之流風兮，殒餘躬于沅湘。　　望舊邦之黯黮兮，時溷濁其猶未央。　　懷蘭茝之芬芳兮，妒被離而折之。　　張绛帷以襜襜兮，風邑邑而蔽之。　　日暾暾其西舍兮，陽焱焱而複顧。　　聊假日以須臾兮，何騷騷而自故。　　歎曰：　　譬彼蛟龍乘雲浮兮，　　汎淫澒溶紛若霧兮。　　潺湲轇轕雷動電發馺高舉兮。　　升虛淩冥沛濁浮清入帝宮兮，　　搖翹奮羽馳風騁雨遊無

窮兮。

劉向（約前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今屬江蘇徐州）人。西漢經學家、目錄學家、文學家。劉向的散文主要是秦疏和校雠古書的“叙錄”，較有名的有《谏營昌陵疏》和《戰國策叙錄》，叙事簡約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。