私自怜兮何极？全诗译文及注释赏析

出自先秦宋玉的《九辯》

悲哉，秋之爲氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。憭栗兮若在遠行，登山臨水兮送将歸。泬漻兮天高而氣清，寂寥兮收潦而水清。憯悽增欷兮，薄寒之中人，怆怳懭悢兮，去故而就新。坎廪兮貧士失職而志不平，廓落兮羁旅而無友生，惆怅兮而私自憐！燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲。雁廱廱而南遊兮，鹍雞啁哳而悲鳴。獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。悲憂窮戚兮獨處廓，有美一人兮心不繹。去鄉離家兮來遠客，超逍遙兮今焉薄！專思君兮不可化，君不知兮可奈何！蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。原一見兮道餘意，君之心兮與餘異。車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下霑轼。忼慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。私自憐兮何極？心怦怦兮諒直。皇天平分四時兮，竊獨悲此凜秋。白露既下百草兮，奄離披此梧楸。去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。離芳藹之方壯兮，餘萎約而悲愁。秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。收恢台之孟夏兮，然欿傺而沉藏。葉菸邑而無色兮，枝煩挐而交橫。顔淫溢而将罷兮，柯仿佛而萎黃。萷櫹椮之可哀兮，形銷铄而瘀傷。惟其紛糅而将落兮，恨其失時而無當。攬騑辔而下節兮，聊逍遙以相佯。歲忽忽而遒盡兮，恐

恐餘壽之弗将。悼餘生之不時兮，逢此世之俇攘。澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。心怵惕而震蕩兮，何所憂之多方。卬明月而太息兮，步列星而極明。竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。何曾華之無實兮，從風雨而飛飏！以爲君獨服此蕙兮，羌無以異于衆芳。闵奇思之不通兮，将去君而高翔。心闵憐之慘悽兮，願一見而有明。重無怨而生離兮，中結轸而增傷。豈不郁陶而思君兮？君之門以九重！猛犬狺狺而迎吠兮，關梁閉而不通。皇天淫溢而秋霖兮，後土何時而得漧？塊獨守此無澤兮，仰浮雲而永歎！何時俗之工巧兮？背繩墨而改錯！

郤骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。當世豈無骐骥兮，誠莫之能善禦。見執辔者非其人兮，故駶跳而遠去。凫雁皆唼夫梁藻兮，鳳愈飄翔而高舉。圜鑿而方枘兮，吾固知其鉏铻而難入。衆鳥皆有所登棲兮，鳳獨遑遑而無所集。原銜枚而無言兮，嘗被君之渥洽。太公九十乃顯榮兮，誠未遇其匹合。謂骐骥兮安歸？謂鳳皇兮安棲？變古易俗兮世衰，今之相者兮舉肥。骐骥伏匿而不見兮，鳳皇高飛而不下。鳥獸猶知懷德兮，何雲賢士之不處？骥不驟進而求服兮，鳳亦不貪餧而妄食。君棄遠而不察兮，雖原忠其焉得？欲寂漠而絕端兮，竊不敢忘初之厚德。獨悲愁其傷人兮，馮郁郁其何極？霜露慘

悽而交下兮，心尚幸其弗濟。霰雪雰糅其增加兮，乃知遭命之将至。原徼幸而有待兮，泊莽莽與野草同死。原自往而徑遊兮，路壅絕而不通。欲循道而平驅兮，又未知其所從。然中路而迷惑兮，自壓桉而學誦。性愚陋以褊淺兮，信未達乎從容。竊美申包胥之氣盛兮，恐時世之不固。何時俗之工巧兮？滅規矩而改鑿！獨耿介而不随兮，原慕先聖之遺教。處濁世而顯榮兮，非餘心之所樂。與其無義而有名兮，甯窮處而守高。食不媮而爲飽兮，衣不苟而爲溫。竊慕詩人之遺風兮，原讬志乎素餐。蹇充倔而無端兮，泊莽莽而無垠。無衣裘以禦冬兮，恐溘死不得見乎陽春。靓杪秋之遙夜兮，心缭悷而有哀。春秋逴逴而日高兮，然惆怅而自悲。四時遞來而卒歲兮，陰陽不可與俪偕。白日晼晚其将入兮，明月銷铄而減毀。歲忽忽而遒盡兮，老冉冉而愈弛。心搖悅而日幸兮，然怊怅而無冀。中憯恻之悽怆兮，長太息而增欷。年洋洋以日往兮，老嵺廓而無處。事亹亹而觊進兮，蹇淹留而躊躇。何氾濫之浮雲兮？猋壅蔽此明月。忠昭昭而原見兮，然霠曀而莫達。原皓日之顯行兮，雲蒙蒙而蔽之。竊不自聊而原忠兮，或黕點而汙之。堯舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。何險巇之嫉妒兮？被以不慈之僞名。彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。何況一國

之事兮，亦多端而膠加。被荷裯之晏晏兮，然潢洋而不可帶。

既驕美而伐武兮，負左右之耿介。憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。衆踥蹀而日進兮，美超遠而逾邁。農夫辍耕而容與兮，恐田野之蕪穢。事緜緜而多私兮，竊悼後之危敗。世雷同而炫曜兮，何毀譽之昧昧！今修飾而窺鏡兮，後尚可以竄藏。願寄言夫流星兮，羌倏忽而難當。卒壅蔽此浮雲，下暗漠而無光。堯舜皆有所舉任兮，故高枕而自适。諒無怨于天下兮，心焉取此怵惕？乘骐骥之浏浏兮，馭安用夫強策？諒城郭之不足恃兮，雖重介之何益？邅翼翼而無終兮，忳惛惛而愁約。生天地之若過兮，功不成而無嶜。原沉滞而不見兮，尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。莽洋洋而無極兮，忽翺翔之焉薄？國有骥而不知乘兮，焉皇皇而更索？甯戚讴于車下兮，桓公聞而知之。無伯樂之相善兮，今誰使乎譽之？罔流涕以聊慮兮，惟著意而得之。紛純純之願忠兮，妒被離而鄣之。原賜不肖之軀而别離兮，放遊志乎雲中。乘精氣之抟抟兮，骛諸神之湛湛。骖白霓之習習兮，曆群靈之豐豐。左硃雀之茇茇兮，右蒼龍之躣躣。屬雷師之阗阗兮，通飛廉之衙衙。前輕辌之锵锵兮，後辎乘之從從。載雲旗之委蛇兮，扈屯騎之容容。計專專之不可化兮，原遂推而爲臧。

賴皇天之厚德兮，還及君之無恙！

宋玉，又名子淵，戰國時鄢（今襄樊宜城）人， 楚國辭賦作家。生于屈原之後，或曰是屈原弟子。曾事楚頃襄王。好辭賦，爲屈原之後辭賦家，與唐勒、景差齊名。相傳所作辭賦甚多，《漢書·卷三十·藝文志第十》錄有賦16篇，今多亡佚。流傳作品有《九辨》、《風賦》、《高唐賦》、《登徒子好色賦》等，但後3篇有人懷疑不是他所作。所謂“下裏巴人”、“陽春白雪”、“曲高和寡”的典故皆他而來。