渠水红繁拥御墙，风娇小叶学娥妆。全诗译文及注释赏析

出自唐代李賀的《三月過行宮》

渠水紅繁擁禦牆，風嬌小葉學娥妝。 垂簾幾度青春老，堪鎖千年白日長。 譯文及注釋

譯文禦溝裏的水荭白蒿把行宮的圍牆擁繞，淡紅柔綠像宮女的紅頰翠眉般妖嬌。行宮裏簾幕幾次更換青春已經變衰老，宮門深鎖宮女無盡的苦寂何日終了！

注釋⑴行宮：皇帝外出所住之處。此指東都洛陽行宮。⑵渠水：溝渠中的水，此指禦溝水。渠，即指禦溝。唐杜牧《東都送鄭處誨校書歸上都》詩：“悠悠渠水清，雨霁洛陽城 。”紅：水荭（hóng），是一種水生植物。繁：曾益本作“蘩”。蘩（fán），白蒿，即艾蒿。邊讓賦雲：“若綠蘩之垂幹。” 吳正子注曰：“紅繁，荷也。小葉，初生葉也。”⑶風嬌：謂風姿嬌柔。娥妝：美女的妝飾。宋晏幾道《蝶戀花·碧草池塘春又晚》詞：“小葉風嬌，尚學娥妝淺。”⑷垂簾：放下簾子。謂閑居無事。《南史·顧恺之傳》：“ 觊之 禦繁以約，縣用無事。晝日垂簾，門階閑寂。”⑸千年：極言時間久遠。晉陶淵明《挽歌詩》：“幽室一已閉，千年不複朝。”

賞析

　　《三月過行宮》是一首七絕。作者經過行宮，時當陽春三月，看到的是一派春景：“渠水紅繁擁禦“牆”，詩起句寫宮牆外側，禦溝之中，水荭茂盛，白蒿繁密。全詩中實寫竹宮春景，僅此一句。接下“

“風嬌小葉學娥妝”，始由眼前水荭生發聯想，由實返虛。“風嬌小葉”，指荭，紅莖，葉片嫩綠，葉上有淡紅色茸毛，搖曳風中，色狀嬌豔。作者忽然覺得，它多麽像宮女新妝的紅頰翠眉。兩種事物，一般新豔，可謂神似。詩起二句，由景及人，辭美，意想亦美。而就全詩之文勢而言，則是欲抑先揚，引起下文。

　　“垂簾幾度青春老，堪鎖千年白日長。”宮女雖曾有春天般的時光，雖曾有水荭新蒿般嬌嫩柔美的容貌，但在寂寞深宮裏，經不得春去冬來，幾度垂簾，青春轉瞬即逝，紅顔須臾便老，這種千年長鎖的生活實在不堪忍受。詩的後兩句，作者用“幾度”與“千年”對舉，表現宮女們青春易去而寂寞長在的凄苦哀怨的不幸生活，并寄予深切的同情，委婉地表達了對這一不合理社會現象的憤慨。

　　李賀詩在藝術上以奇麗爲其特色，這首詩也表現了這一點。李賀詩的奇，主要在取材和構想上離絕凡近，出人意表。而這首《三月過行宮》更體現出作者構想的奇妙。詩人由禦溝荭蒿的春景，一下子便聯想到宮女的容顔，然後再聯想到她們長鎖深宮的生活遭遇，思緒由實而虛，以小見大，從具體的實景到概括的抒情，脫落俗套，與一般宮怨詩的藝術構思不同。而色澤明麗、詞藻華美，也是顯而易見的。

創作背景

　　古

代供帝王離京出行時居住的宮室，叫做“行宮”。洛陽行宮在唐明皇以前，年年巡幸。安史之亂後遂止。在繁花似錦的陽春三月，作者曾經過行宮，看到禦溝裏長着水荭白蒿，嫩紅柔綠，聯想到行宮内的宮女們被迫過着長期與世隔絕的生活，因而寫了這首詩。

作者簡介

李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隐稱爲唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。