相思一夜情多少，地角天涯未是长。全诗译文及注释赏析

出自唐代張仲素的《燕子樓詩三首》

樓上殘燈伴曉霜，獨眠人起合歡床。相思一夜情多少，地角天涯未是長。——張仲素滿床明月滿簾霜，被冷燈殘拂卧床。燕子樓中霜月夜，秋來隻爲一人長。——白居易

北邙松柏鎖愁煙，燕子樓中思悄然。自埋劍履歌塵散，紅袖香銷已十年。——張仲素钿暈羅衫色似煙，幾回欲著即潸然。自從不舞《霓裳曲》，疊在空箱十一年。——白居易

适看鴻雁洛陽回，又睹玄禽逼社來。瑤瑟玉箫無意緒，任從蛛網任從灰。——張仲素今春有客洛陽回，曾到尚書墓上來。見說白楊堪作柱，争教紅粉不成灰？——白居易

　　這裏講的是張仲素和白居易兩位詩人唱和的兩組詩，各三首。燕子樓的故事及兩人作詩的緣由，見于白居易詩的小序。其文雲：“徐州故張尚書有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風态。餘爲校書郎時，遊徐、泗間。張尚書宴餘，酒酣，出盼盼以佐歡，歡甚。餘因贈詩雲：‘醉嬌勝不得，風袅牡丹花。’一歡而去，爾後絕不相聞，迨茲僅一紀矣。昨日，司勳員外郎張仲素繪之訪餘，因吟新詩，有《燕子樓》三首，詞甚婉麗，诘其由，爲盼盼作也。繪之從事武甯軍（唐代地方軍區之一，治徐州。）累年，頗知盼盼始末，雲：‘尚書既殁，歸葬東洛，而彭城（即徐州）有張氏舊第，第中

中有小樓名燕子。盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十餘年，幽獨塊然，于今尚在。’餘愛繪之新詠，感彭城舊遊，因同其題，作三絕句。”張尚書名愔，是名臣張建封之子。有的記載以尚書爲建封，是錯誤的。因爲白居易做校書郎是在貞元十九年到元和元年（803－806），而張建封則已于貞元十六年（800）去世，而且張愔曾任武甯軍節度使、檢校工部尚書，最後又征爲兵部尚書，沒有到任就死了，與詩序合。再則張仲素原唱三篇，都是托爲盼盼的口吻而寫的，有的記載又因而誤認爲是盼盼所作。這都是應當首先加以辯正的。　　張仲素這第一首詩寫盼盼在十多年中經曆過的無數不眠之夜中的一夜。起句中“殘燈”、“曉霜”，是天亮時燕子樓内外的景色。用一個“伴”字，将樓外之寒冷與樓内之孤寂聯系起來，是爲人的出場作安排。次句正面寫盼盼。這很難着筆。寫她躺在床上哭嗎？寫她唉聲歎氣嗎？都不好。因爲已整整過了一夜，哭也該哭過了，歎也該歎過了。這時，她該起床了，于是，就寫起床。用起床的動作，來表達人物的心情，如元稹在《會真記》中寫的“自從消瘦減容光，萬轉千回懶下床”，就寫得很動人。但張仲素在這裏并不多寫她本人的動作，而另出一奇，以人和床作極其強烈的對比，深刻地發掘了她的内心世界。

合歡是古代一種象征愛情的花紋圖案，也可用來指含有此類意義的器物，如合歡襦、合歡被等。一面是殘燈、曉霜相伴的不眠人，一面是值得深情回憶的合歡床。在寒冷孤寂之中，這位不眠人煎熬了一整夜之後，仍然隻好從這張合歡床上起來，心裏是一種什麽滋味，還用得着多費筆墨嗎？　　後兩句是補筆，寫盼盼的徹夜失眠，也就是《詩經》第一篇《關雎》所說的“悠哉悠哉，輾轉反側”。“地角天涯”，道路可算得長了，然而比起自己的相思之情，又算得什麽呢？一夜之情的長度，已非天涯地角的距離所能比拟，何況是這麽地過了十多年而且還要這麽地過下去呢？　　先寫早起，再寫失眠；不寫夢中會見情人，而寫相思之極，根本無法入夢，都将這位“念舊愛”的女子的精神活動描繪得更爲突出。用筆深曲，擺脫常情。　　白居易和詩第一首的前兩句也是寫盼盼曉起情景。天冷了，當然要放下簾子禦寒，霜花結在簾上，滿簾皆霜，足見寒氣之重。簾雖可防霜，卻不能遮月，月光依舊透過簾隙而灑滿了這張合歡床。天寒則“被冷”，夜久則“燈殘”。被冷燈殘，愁人無奈，于是隻好起來收拾卧床了。古人常以“拂枕席”或“侍枕席”這類用語代指侍妾。這裏寫盼盼“拂卧床”，既暗示了她的身分，也反映了她生活上

的變化，因爲過去她是爲張愔拂床，而今則不過是爲自己了。原唱将樓内殘燈與樓外曉霜合寫，獨眠人與合歡床對照。和詩則以滿床月與滿簾霜合寫，被冷與燈殘合寫，又增添了她拂床的動作，這就與原唱既相銜接又不雷同。　　後兩句也是寫盼盼的失眠，但将這位獨眠人與住在“張氏舊第”中的其他人對比着想。在寒冷的有月有霜的秋夜裏，别人都按時入睡了。沉沉地睡了一夜，醒來之後，誰會覺得夜長呢？古詩雲：“愁多知夜長”，隻有因愁苦相思而不能成眠的人，才會深刻地體會到時間多麽難以消磨。燕子樓中雖然還有其他人住着，但感到霜月之夜如此之漫長的，隻是盼盼一人而已。原唱作爲盼盼的自白，感歎天涯地角都不及自己此情之長。和詩則是感歎這凄涼秋夜竟似爲她一人而顯得特别緩慢，這就是同中見異。

　　張仲素，原唱第二首，寫盼盼撫今追昔，思念張愔，哀憐自己。起句是描繪張愔墓前景色。北邙山是漢、唐時代洛陽著名的墳場，張愔“ 歸葬東洛”，墓地就在那裏。北邙松柏，爲慘霧愁煙重重封鎖，是盼盼想象中的景象。因此次句接寫盼盼在燕子樓中沉沉地思念的情形 。“思悄然 ”，也就是她心裏的“鎖愁煙 ”。情緒不好，無往而非凄涼黯淡。因此出現在她幻想之中的墓地 ，也就不可能是爲麗日

和風所煦拂，而隻能是被慘霧愁煙所籠罩了。　　古時皇帝對大臣表示寵信，特許劍履上殿，因此劍履爲大臣的代詞。後二句是寫：自從張愔死後，她再也沒有心緒歌舞，歌聲飄散，舞袖香銷，已經轉眼十年了 。白居易說她“善歌舞，雅多風态”，比之爲“風袅牡丹花”，可見盼盼曾引起很多雅士貴人傾慕，完全可以在張愔逝後另附高枝，但她卻沒有這樣，而是始終忠于自己的愛情 ，無怪當時的張仲素 、白居易乃至後代的蘇轼等都對她很同情并寫詩加以頌揚了。（《 永遇樂·彭城夜宿燕子樓夢盼盼因作此詞》是蘇詞中名篇之一。）　　白居易的第二首和詩便從盼盼不願再出現在舞榭歌台這一點生發，着重寫她怎樣對待歌舞時穿著的首飾衣裳。　　年輕貌美的女子哪個不愛打扮呢？然而盼盼幾次想妝扮自己，卻又作罷 ：打扮了給誰看呢 ？想到這裏，就隻有流淚的份兒了 。于是 ，盡管金花徒然地褪去了光彩，羅衫改變了顔色 ，也隻有随它們去吧。“自從不舞《霓裳曲 》”，誰還管得了這些。《霓裳羽衣》是唐玄宗時代著名的舞曲，這裏特别點出，也是暗示她的舞技高妙。空箱的“空”字，形容精神上的空虛，如婦女獨居的房稱空房、空閨，獨睡的床稱空床、空帷。說“已十年”，張愔死于元和元年（806），據此推算 ，其詩當

作于元和十年。　　在這首詩裏，沒有涉及張愔。但他始終存在于盼盼的形象中。詩人展現的盼盼的精神活動，就是以張愔在她心裏所占據的巨大位置爲基礎的。

　　原唱第三首，寫盼盼感節候之變遷，歎青春之消逝。第一首在秋之夜，這一首則爲春之日。　　起句是舊時事。鴻雁于秋天自北南飛。徐州在洛陽之東 ，經過徐州的南飛鴻雁 ，不可能來自洛陽。但因張愔墓在洛陽，而盼盼則住在徐州，所以詩人緣情構想，寫在盼盼的心目中，這些相傳能夠爲人傳書的候鳥，一定是從洛陽來的，然而人已長眠，不能傳書，也就更加感物思人了。　　次句是當下事。玄禽即燕子。社日是古代祭祀土神、祈禱豐收的日子，燕子于春天由南而北。臨近社日，它們就來了。燕子雌雄成對地生活，雙宿雙飛，詩人們慣以用來比喻恩愛夫妻。盼盼是合歡床上的獨眠人，看到雙宿雙飛的燕子，豈能不發出人不如鳥的感歎？　　人在感情的折磨中過日子，往往覺得時光過得很慢 ，所以前詩說“ 相思一夜情多少，地角天涯未是長 ”；而有時又變得麻木，覺得時光流逝很快，所以本詩說：“适看鴻雁洛陽回，又睹玄禽逼社來。”這兩句隻作客觀描寫，但卻從另外兩個角度再次展現了盼盼的深情。　　後兩句從無心玩弄樂器見意，寫盼盼哀歎自己青

春随愛情生活的消逝而虛度 。周邦彥《解連環》雲：“燕子樓空 ，暗塵鎖一床弦索 ”，即從這兩句化出，又可以反過來解釋這兩句。瑟以瑤飾，箫以玉制，可見貴重，而讓它們蒙上蛛網灰塵，這不正因爲憶鴻雁之無法傳書，看燕子之雙飛雙宿而使自己發生“绮羅弦管，從此永休”（蔣防《霍小玉傳》）之歎嗎？前兩句繪景，後兩句寫情，似斷實連，章法極妙。　　和詩的最後一首，着重在“感彭城舊遊 ”，但又不直接表現對舊遊之回憶，而是通過張仲素告訴他的情況，以抒所感。　　那年春天，張仲素從洛陽回來與白居易相見，提起他曾到張愔墓上去過 。使白居易感到驚心動魄的，乃是墳邊種的白楊樹都已經長得又粗又高，可以作柱子了，那麽，又如何能使得盼盼的花容月貌最後不會變成灰土呢？彭城舊遊，豈能再得？雖隻是感今，而懷舊之意自在其中。　　這兩組詩，遵循了十分嚴格的唱和方式。詩的題材主題相同，詩體相同，和詩用韻與唱詩又爲同一韻部，連押韻各字的先後次序也相同，既是和韻又是次韻。唱和之作，最主要的是在内容上要彼此相應。張仲素的原唱，是通過寫盼盼生活代盼盼抒發她“念舊愛而不嫁”感情的，白居易的繼和則抒發了他對于盼盼這種生活和感情的同情以及對于時光易老，今昔盛衰的

感歎 。一唱一和，處理得非常恰當。總的說來，這兩組詩如兩軍對壘，工力悉敵，表現了兩位詩人精湛的藝術技巧，是唱和詩中的佳作。

張仲素（約769～819）唐代詩人，字繪之。符離（今安徽宿州）人，郡望河間鄚縣（今河北任丘）。貞元十四年(798)進士，又中博學宏詞科，爲武甯軍從事，元和間，任司勳員外郎，又從禮部郎中充任翰林學士，遷中書舍人。張仲素擅長樂府詩，善寫思婦心情。如"袅袅城邊柳，青青陌上桑。提籠忘采葉，昨夜夢漁陽"（《春閨思》），"夢裏分明見關塞，不知何路向金微"（《秋閨思》），刻畫細膩，委婉動人。其他如《塞下曲》等，語言慷慨，意氣昂揚，歌頌了邊防将士的戰鬥精神。