还背垂虹秋去，四桥烟雨，一宵歌酒。全诗译文及注释赏析

出自宋代吳文英的《瑞龍吟·送梅津》

黯分袖。腸斷去水流萍，住船系柳。吳宮嬌月娆花，醉題恨倚，蠻江豆蔻。 吐春繡。筆底麗情多少，眼波眉岫。新園鎖卻愁陰，露黃漫委，寒香半畝。 還背垂虹秋去，四橋煙雨，一宵歌酒。猶憶翠微攜壺，烏帽風驟。西湖到日，重見梅钿皺。誰家聽、琵琶未了，朝骢嘶漏。印剖黃金籀。待來共憑，齊雲話舊。莫唱朱櫻口。生怕遣、樓前行雲知後。淚鴻怨角，空教人瘦。賞析

　　“黯分袖”三句。“分袖”，即與情如手足的老友尹煥分别。“腸斷”句，從溫庭筠《望江南·梳洗罷》中“腸斷白萍洲”句脫化出來。“柳”，諧留也。此言詞人在岸邊送别親如手足的尹煥兄，心情因哀傷離别而緻斷腸，盼望岸邊的柳枝能系住行船，不教梅津輕易離去。“吳宮”三句，言在送尹的人群中，還有梅津的愛人“嬌月”、“娆花”，她們囑咐梅津，離開這兒吳地進京去後，不要很快就忘記她們，又與錢江邊的美貌少女交往過熱。“蠻江”，指錢塘江，因古越曾是蠻荒之地，所謂東夷是也。“豆蔻”，又稱含胎花，常用來比作處女。杜牧有“豆蔻梢頭二月初”詩句用以比拟少女。上片述岸邊送别情景。

　　“吐春繡”三句。“吐”，可釋爲既直言，又快速。此言尹的愛人因梅津離吳赴京而作詞寄情

情，她的筆底既迅速，又直率，字字錦繡，句句溫柔，其中包含了多少相思戀情，又包含了多少離情别意。“新園”三句，言梅津在吳地剛造好了一個庭園，裏面就住着他的愛人。她因爲梅津的離去而搞得愁雲密布，孤零零獨自一人伴着香溢滿園的黃花。中片寫梅津留吳的愛人。上、中二片是爲梅津愛人設語，也是詞人的心底話也。

　　“還背”三句，言梅津離吳地赴京也。“垂虹”，即垂虹橋，在吳江上。“秋去”，既呼應中片“露黃”、“寒香”，也點出梅津離吳，時在秋天。“四橋”，呼應上片“住船”，點明梅津是從水路去杭州的。“四橋”，《蘇州府志》：甘泉橋一名第四橋，以泉品居第四也。此言梅津在秋天菊黃吐香時節，将乘船經吳江垂虹橋赴京。因此，詞人在這裏設夜宴餞别，至“一宵歌酒”。“猶憶”兩句，因将别離，而追憶昔時相聚。詞人說：我想起與你兩人在一個重九節攜酒登高遊賞，以緻被山頂大風吹落了頭上的“烏帽”。這兩句可與《霜葉飛·重九》詞中“驚飚從卷烏紗去”，“但約明年，翠微高處”等句互相印證。詞人憶昔之同樂，更傷今之離别，因爲現在又是秋天了，而共去登高的約會，卻已無法實現，又增一歎。“西湖”五句，替梅津去杭後設想。言梅津一旦到了杭州，又可以去西

湖邊的孤山踏雪訪梅了，秋後即是冬至矣。詞人說：那時候，你将要去哪戶人家聽人彈奏琵琶呢？這也是暗諷梅津不要見新棄舊，另覓新歡也。再言尹煥入朝爲官，将能身佩黃金印，跨下紫骝馬威風凜凜地去上早朝。“待來”兩句，設想重逢。詞人說：當我們倆在吳地重逢時，一定要與你去齊雲樓飲酒話舊。“齊雲”，即吳之齊雲樓。盧熊《蘇州府志》：“‘齊雲樓’在郡治後子城上。相傳即古月華樓也。”《吳地記》：“唐曹恭王所造，白公（即白居易）詩亦雲。改號‘齊雲樓’，蓋取‘西北有高樓，上與浮雲齊’之義。”“莫唱”五句，又是照應上、中片，爲梅津留吳的愛人設想。詞人說：梅津去杭城後，不要叫歌妓陪席吹唱，因爲歌聲上揚會被行雲聽後送到這兒吳地，被閨樓上的她知道。她正在這裏盼你歸來，并不希望聽到你另覓新歡的壞消息。這種獨守空閨，隻聞哀角鳴，不見親人影的孤苦生活，怎不教她日漸消瘦？下片主旨是在勸梅津入朝後，不要忘記吳中舊人。這與上面一樣，雖明指尹之愛人，也是指詞人自身。

創作背景

　　夏承焘箋：“此與《鳳池吟》爲淳祐七年作。”如依夏說，此詞則是夢窗卸蘇幕後再到吳作（楊鐵夫定夢窗于公元1243年（淳祐三年）卸蘇幕；《詞人年表》定夢窗在公元1246年（淳祐六年）

後往來杭越間。

作者簡介

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江甯波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅緻，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隐”。而後世品評卻甚有争論。