霭芳阴未解，乍天气、过元宵。全诗译文及注释赏析

出自宋代周端臣的《木蘭花慢·送人之官九華》

霭芳陰未解，乍天氣、過元宵。訝客神猶寒，吟窗易曉，春色無柳。梅梢。尚留顧藉，滞東風、未肯雪輕飄。知道詩翁欲去，遞香要送蘭桡。清标。會上叢霄。千裏阻、九華遙。料今朝别後，他時有夢，應夢今朝。河橋。柳愁未醒，贈行人、又恐越魂銷。留取歸來緊馬，翠長千縷柔條。譯文及注釋

譯文　　殘月未落，在地上留下昏暗的影子。在這樣一個元宵剛過的早春時節，我與客人吟詩酬唱度過了這送别前的不眠之夜，天色已曉。春寒料峭，讓我對即将遠行的詩友無限憐憫，更加上春意未濃，讓人心緒無聊。

　　眼前突然出現幾樹早幾樹早梅，在那梅梢上，尚有數朵殘梅在迎風怒放。潔白的花兒好像對誰依依不舍似的，在東風中滞留殘存，不肯像雪花一樣随風凋零。它又好像知道友人要就此遠去，所以用撲鼻的清香送他上船，以慰藉他那憂傷的心。

　　你文采高逸，一定會像那明月一樣直上重霄，令人景仰贊歎。隻可惜你所赴任的九華與我相隔千裏之遙，路途險阻，今後若欲相見，将會非常困難。今朝分别的情景，我想一定會在你我的心中刻下深深的烙印，會時時再現于你我今後的夢境裏的。

　　在那河橋兩側，楊柳尚未睜開惺松的睡眼，想折下一枝送給友人，又恐怕

怕它還不能留人，隻能增添自己心中的傷感。暫且留着它吧，等到将來某一天友人重來，楊柳一定是萬條柔枝披拂，那時再以綠柳系馬，定能挽留得住柳系馬，定能挽留得住他。

注釋霭：即霭霭，形容月光昏暗的樣子。芳陰：即月影。“芳”是爲了增添詞的色彩而加的修飾。乍：此處是正好剛剛的意思。顧藉：顧惜。詩翁：對友人的敬稱。蘭桡：代指船。桡，船槳。賈島《憶江上吳處士》：“蘭桡殊未返，消息海雲端。”清标：指清美脫俗的文采。會：定當，定要。柳愁未醒：是對柳樹尚未綻芽吐綠的含蓄說法。行人：指即将遠行的友人。越魂：指越中送行的詞人自己。

鑒賞

　　這是一首送别詞，作于作者的詩友欲赴九華走馬上任之際。九華：地名，在今安徽省。

　　詞的上阕從送别時的天氣、時節寫起，借早春的殘梅加以發揮，謂梅花不肯輕落，是有意要等待這位品格清逸的詩翁，爲他送行。下阕借早春的楊柳抒發自己對友人的挽留惜别之情。河橋的楊柳尚未綻芽吐綠，所以不能留人，若以贈别，徒留傷心，隻能等到對方歸來之 時，長條千縷，方能留得住他。

　　“霭芳陰未解，乍天氣，過元宵。訝客袖猶寒，吟窗易曉，春色無聊。”開頭幾句寫詞人與詩友吟詩至曉，時值送别，既傷感又無緒。詞人開篇渲染送别時

的清冷無緒，爲下文梅的出現作好了鋪墊。

　　“梅梢，尚留顧藉，滞東風，未肯雪輕飄。知道詩翁欲去，遞香要送蘭桡。”這幾句由“春色無聊”驟然而寫到“未肯雪輕飄”的早梅，給人以眼前一亮的感覺，并以梅的等待和相送，贊美了友人品格文采之高邁。

　　“清标，會上叢霄。千裏阻，九華遙。料今朝别後，他時有夢，應夢今朝。”這幾句先承贊頌之意，然後又抒發對友人的依依惜别之情。這幾句直接抒懷，表達對朋友的敬重和對分别的傷感，對别後的設想則更細膩地抒發了自己對友誼的珍惜。

　　“河橋，柳愁未醒，贈行人，又恐越魂銷。留取歸來系馬，翠長千縷柔條。”這幾句借柳抒懷，表達對友人的惜别挽留之意。這幾句表意細膩而委婉，充分利用“柳”和“留”的諧音，把一腔離情抒發得淋漓盡緻而又耐人尋味。

　　在中國古典詩歌的傳統中，梅花是品格的象征，柳枝是感情的象征。詞人以梅花頌人，寫殘梅有心;以柳條送客，寫早柳未發，故無法留住遠行之人。既切合剛過元宵的早春時節，爲送别實見之景，又巧妙地托物爲喻，傳達出自己的思想感情。總體來說，詞人将一個送别的傳統題材寄托于對梅柳的刻畫中，可以說是别具一格，清雅脫俗。

作者簡介

周端臣，宋詞人。字彥良，號葵窗。建業(今南

京)人。光宗紹熙三年（一一九二）寓臨安。宋周密《武林舊事》雲其曾經“禦前應制”。後出仕，未十年而卒（釋斯植《采芝集·挽周彥良》“白首功成未年”）。其詞作今存九首，内容多爲傷春、怨别，其中有四首“西湖”詞。亦能詩，《詩家鼎脔》及《宋詩紀事》收其詩九首。有《葵窗詞稿》，已佚。《江湖後集》卷三輯有其詩一卷。　　周端臣詩，以影印文淵閣《四車全書·江湖後集》爲底本，與新輯集外詩合編爲一卷。