且复穹庐拜，会向藁街逢！全诗译文及注释赏析

出自宋代陳亮的《水調歌頭·送章德茂大卿使虜》

不見南師久，漫說北群空。當場隻手，畢竟還我萬夫雄。自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊隻流東？且複穹廬拜，會向藁街逢！堯之都，舜之壤，禹之封。于中應有，一個半個恥臣戎！萬裏腥膻如許，千古英靈安在，磅礴幾時通？胡運何須問，赫日自當中！譯文及注釋

譯文不見南方的軍隊去北伐已經很久，金人就胡說中原的人才已一掃而空。當場伸出手來力挽狂瀾，終究還要歸還我的氣壓萬夫的英雄。自笑身爲堂堂的大漢民族的使節，居然像河水一般，向東而流（比喻對金人的朝拜）。暫且再向敵人的帳篷（穹廬）走一遭，将來定要征服他們，下次與金主再見就要在我大宋的屬國使節館了。是唐堯建立的城都，是虞舜開辟的土壤，是夏禹對疆域的分封。在這當中應有一個半個知恥的臣子站出來保衛國家。萬裏河山充斥着金人遊牧民族的腥膻之氣，千古以來的愛國志士的英靈安在，浩大的抗金正氣什麽時候才能伸張暢通？金人的命運用不着多問，祖國将像光輝燦爛的太陽照耀在空中。

注釋送章德茂大卿使虜：陳亮的友人章森，字德茂，當時是大理少卿，試戶部尚書，奉命使金，賀金主完顔雍生辰（萬春節），陳亮便寫了本詞贈别。北群空：語出韓愈《送溫處士赴河陽軍

軍序》“伯樂一過冀北之野而馬群遂空”，指沒有良馬，借喻沒有良才。隻手：獨立支撐的意思。穹廬：北方少數民族居住的圓頂氈房。藁街：在長安城内，外國使臣居住的地方。《漢書·陳湯傳》曾載陳湯斬匈奴郅支單于後奏請“懸頭藁街”，以示萬裏明犯強漢者，雖遠必誅”。腥膻：代指金人。因金人膻肉酪漿，以充饑渴。

評價

　　有人批評陳亮的這首詞并非“高調”，也就是說，這首詞寫的太直，不含蓄，因而談不上上乘之作，其實，這種評價十分片面。一般情況下，詩詞應寫得含蓄，力戒平鋪直叙，但也不能一刀切。沒有真情實感的詩詞，即使寫得再含蓄，也浮泛無味，直中有深情，直而有興味，直給人一種賞心悅目的美感。因此，氣勢逼人的披文入情的直接感染力量，仍能使讀者耳目一新。

　　苟且偷安的南宋朝廷，自與金簽訂了“隆興和議”以後，兩國間定爲叔侄關系，常怕金以輕啓邊釁相責，借口又複南犯，不敢作北伐的準備。每年元旦和雙方皇帝生辰，還按例互派使節祝賀，以示和好。雖貌似對等，但金使到宋，敬若上賓；宋使在金，多受歧視。故南宋有志之士，對此極爲惱火。　

　　公元一一八五年（淳熙十二年）十二月，宋孝宗命章森（字德茂）以大理少卿試戶部尚書銜爲賀萬春節（金世宗完顔

雍生辰）正使，陳亮作這首《水調歌頭》爲章德茂送行。“大卿”是對他官銜的尊稱。“使虜”指出使到金國去。宋人仇恨金人的侵略，所以把金稱爲“虜”。這首詞采用通篇議論的寫法，言辭慷慨，充滿激情，表達了不甘屈辱的正氣，與誓雪國恥的豪情。對這種恥辱性的事件，一般是很難寫出振奮人心的作品，但陳亮由于有飽滿的政治熱情和對詩詞創作的獨特見解，敏感地從消極的事件中發現有積極意義的因素，開掘詞意，深化主題，使作品氣勢磅礴，豪情萬丈。

作者簡介

陳亮（1143—1194）原名汝能，後改名陳亮，字同甫，號龍川，婺州永康（今屬浙江）人。婺州以解頭薦，因上《中興五論》，奏入不報。孝宗淳熙五年，詣阙上書論國事。後曾兩次被誣入獄。紹熙四年光宗策進士第一，狀元。授簽書建康府判官公事，未行而卒，谥號文毅。所作政論氣勢縱橫，詞作豪放，有《龍川文集》《龍川詞》，宋史有傳。