啼蛄吊月钩阑下，屈膝铜铺锁阿甄。全诗译文及注释赏析

出自唐代李賀的《宮娃歌》

蠟光高懸照紗空，花房夜搗紅守宮。象口吹香毾覴暖，七星挂城聞漏板。寒入罘罳殿影昏，彩鸾簾額著霜痕。啼蛄吊月鈎闌下，屈膝銅鋪鎖阿甄。夢入家門上沙渚，天河落處長洲路。願君光明如太陽，放妾騎魚撇波去。譯文及注釋

譯文高懸的燈燭透過細薄的紗罩放光明，花房的宮女們深夜裏搗制紅守宮。香爐的象口中噴着香氣，地毯暖烘烘，北鬥七星挂在城頭，漏板聲聲報深更。寒氣侵入殿前網罩，宮殿的暗影昏蒙蒙，繡着彩鸾的門簾橫額，沾滿了霜痕層層。蝼蛄對着月光在曲欄下哀鳴，失意的宮女被牢牢關鎖在大院深宮。宮女夢中走進了沙洲上的家門，天河落處的長洲上留下了她的倩影。“希望君王能像太陽那樣光明，放我走吧，跨魚破浪我也馬上起程！

注釋⑴宮娃：宮女，吳語稱美女爲娃。唐王維《從岐王夜宴衛家山池應教》詩：“座客香貂滿，宮娃绮帳張。”⑵蠟光：燭光。照紗空：燭光射過薄薄的燈紗，透明通亮。⑶花房：宮女的居室。紅守宮：宮中婦女們化妝用的一種顔料。據《博物志》載：“蜥蜴或名蝘蜓，以器養之，食以丹砂，體盡赤，所食滿七斤，治搗萬杵，點女人肢體，終身不滅，惟房室事則滅，故又號守宮。”⑷象口：象形香爐的出煙口。毾（tà）覴（dēng）：細密的地

地毯。七星：北鬥七星。⑸漏板：古代報時辰的銅板。明高啓《馬璘畫》詩：“風傳漏板還堪數，月混梨花不易尋。”⑹罘（fú）罳（sī）：古代設在門外或城角上的網狀建築，用以守望和防禦。《漢書·文帝紀》：“未央宮東阙罘罳災。”顔師古注：“罘罳，謂連阙曲閣也，以覆重刻垣墉之處，其形罘罳然，一曰屏也。”⑺彩鸾簾額：繡着彩色鸾鳥的門簾上的橫額。著（zhuó）：沾着。⑻啼蛄（gū）吊月：蝼蛄在月光下悲鳴。鈎闌：彎曲鈎錯的欄杆。⑼屈膝：門簾上的環扣。銅鋪：銅制的鋪首。阿甄：魏文帝曹丕的皇後，清姿麗貌，初入宮時得寵，後被讒言失意，幽禁宮中。泛指失寵的宮女。⑽沙渚：水中的小陸地。南朝宋謝惠連《泛湖歸出樓中玩月》詩：“哀鴻鳴沙渚，悲猿響山椒。”⑾天河落處：銀河落下的地方，比喻家鄉十分遙遠。長洲：縣名，唐朝時屬于蘇州，代指宮女的故鄉。⑿君：指皇帝。⒀妾：宮女自稱。騎魚撇波：騎魚破浪，形容宮女思鄉情切，等不及坐船。《文選·王褒〈四子講德論〉》：“故膺騰撇波而濟水，不如乘舟之逸也。”李善注：“《說文》曰：‘撇，擊也。’撇與撇同也。”

創作背景

　　從《詩經》開始，中國文學便産生了一系列揭示婦女不幸命運，爲她們鳴不平的感人詩章。李賀的

《宮娃歌》可以說是這悲怆組歌中一支哀惋低回的小曲。此詩當作于唐憲宗元和五年（810年）至元和八年（813年）間，這段時間李賀常住京師長安。

作者簡介

李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隐稱爲唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。