不成双梦影，翻笑杏梁空。全诗译文及注释赏析

出自清代納蘭性德的《臨江仙·絲雨如塵雲著水》

絲雨如塵雲著水，嫣香碎拾吳宮。百花冷暖避東風。酷憐嬌易散，燕子學偎紅。人說病宜随月減，恹恹卻與春同。可能留蝶抱花叢。不成雙夢影，翻笑杏梁空。譯文及注釋

譯文絲絲細雨如同微塵，雲彩染着水汽，吳王宮殿裏，美人在溪流中采集香草。百花在微寒的東風中搖曳，仿佛在将寒氣閃避。花朵凋謝最是令人憐惜，燕子也學人偎紅倚翠，輕輕依偎着花朵。人們都說疾病會像滿月減損成殘月一般，慢慢減弱，無奈這倦怠的感覺，正如春天濃郁的慵懶氣息。可否将蝴蝶留在花叢裏呢？這成雙飛舞的蝴蝶仿佛在嘲笑梁上燕巢空蕩，笑燕子沒有像它們一樣雙宿雙栖。

注釋臨江仙：唐教坊曲，後用作詞牌，爲雙調小令。格律俱爲平韻格，字數有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。本詞爲六十字。“絲雨”二句：意謂細雨蒙蒙，雲中夾帶着水氣，吳宮裏殘花散落了滿地。嫣香：嬌豔芳香的花。“酷憐”二句：此言最讓人憐惜的是那嬌美的宮花極易敗落，故而連小燕子也學着人的樣子憐惜起花來，它緊緊依偎在花下。偎紅：緊貼着紅花。恹恹（yān）：精神委靡不振貌。“不成”二句：意謂燕子成雙成對地飛去了，反而笑那屋宇梁上空空。杏梁：

：用文杏木制成的屋梁。宋晏殊《采桑子》：“燕子雙雙，依舊銜泥入杏梁。”

賞析

　　此詞抒寫暮春時節，愁病交加，萬般無奈的情景。詞中用“吳宮”、“杏梁”等語皆作泛指，其中深含了興亡之悲，似有深藏的隐憂，空靈含蘊而有味可咀。

　　空中的愁雲仿佛氤氲着水汽，蒙蒙細雨飄灑過後．吳宮裏的殘花散落了一地。嬌美的宮花最經不得風雨，這滿地落英讓人憐惜不已，以緻于連過路的飛燕也學着人的樣子緊緊依偎在了花下。

　　景物之愁加劇了納蘭的苦悶，“人說病宜随月減”，但他卻自歎道“恹恹卻與春同”，他的疾病并未随着時間的流逝而好轉，反而如這暮春一樣萎靡頹喪。拖着病體出得門來，隻見蝴蝶飛舞流連，卻遲遲不肯離開花叢，但梁上的燕子早已成雙成對地飛走了。忍不住對着那空落落的屋梁苦笑一下。

　　詞中“吳宮”、“杏粱”等出于前人辭賦的詞語中隐隐藏着莫大的憂慮，其時正是康熙盛世，對時代的興亡憂患顯然不會是納蘭詞作的主題，惜時傷春又加身世感傷才更貼合納蘭的風格。他甄選的不過都是些平淡如水的詞彙，然而這些詞語卻偏偏在他的指尖化成一段旋律——爲心弦所演奏，曲曲萦繞于耳，終久不絕。

　　納蘭确實是個風流的才子。但絕對不是個潇灑的文人。他的詞，愁心漫

溢，句句讀來令人心傷，這一首滿含興亡之感的《臨江鄉》便是佐證。

創作背景

　　該詞具體創作年份未知，大概寫于暮春時節，此時的納蘭不僅因逝去的春光而心生感慨，身體也正抱恙而忍受着折磨，愁病交加，以緻于他竟生出了興亡之歎，于是寫下了這首詞。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·拟古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其衆多代表作之一。