试复旦游落花里,暮宿落花间。全诗译文及注释赏析_古风词韵_诗歌大全

诗歌大全>诗歌>古风词韵

试复旦游落花里,暮宿落花间。全诗译文及注释赏析

发布时间:2019-08-13 17:49:57

分类:古风词韵发布者:好想和你咬耳朵

出自唐代王勃的《落花落》

落花落,落花紛漠漠。綠葉青跗映丹萼,與君裴回上金閣。影拂妝階玳瑁筵,香飄舞館茱萸幕。落花飛,燎亂入中帷。落花春正滿,春人歸不歸。落花度,氛氲繞高樹。落花春已繁,春人春不顧。绮閣青台靜且閑,羅袂紅巾複往還。盛年不再得,高枝難重攀。試複旦遊落花裏,暮宿落花間。與君落花院,台上起雙鬟。譯文及注釋

譯文落花落了下來,紛紛擾擾悄無聲息地落了下來。綠色的葉子、青色的花萼映襯着紅彤彤的花朵,伴随着我和你慢慢登上了金碧輝煌的樓閣。落花的影子輕拂過精心裝飾過的台階和精美的筵席,香氣随風飄過人們舞館門口插着茱萸華麗的帳幕。落花随風漫天飛舞,缤紛地飛入四周的帳幕中。落花的時候正是仲春時節,遊春的人回來不回來啊?落花輕輕飄落,濃郁的香氣圍繞着高高的樹木,當花落的時候春天已經很繁盛了,遊春的人都顧全不完。華麗精美的樓閣,深綠色台榭讓人覺得安靜閑适,衆多的美人來回穿梭其中。青春年華一去不複返,人生頂點難以再次達到。但可以再次試着白天暢遊落花之中,夜晚住宿于落花之間。我和你一起住在落花飄飛的院落裏,樓台上飛翔着成雙成對的朱鬟。

注釋跗(fū ):花萼。萼(è):動植物身體上的結構,花萼,包在花瓣外面

面的一圈綠色葉狀薄片,花開時托着花瓣。裴(péi ):長衣下垂的樣子。玳(dài)瑁(mào):熱帶和亞熱帶海洋裏的一種食肉性海龜,殼長很少超過二尺,具黃色斑紋的褐色大型角質板呈覆瓦狀排列,是市場上的優良龜甲。筵,亦稱玳筵,指精美的筵席。茱(zhū )萸(yú):落葉小喬木,開小黃花,果實橢圓形,,紫紅色,味酸,可入藥。氛(fēn)氲(yūn):指濃郁的煙氣或香氣。袂(mèi):本義指衣袖。羅袂,絲羅的衣袖,亦指華麗的衣着。雙鬟(huán):1.古代年輕女子的兩個環形發髻。2.借指少女。3.指婢女。4.指千金高價。

創作背景

  22歲時,因爲“擅殺官奴”,王勃被判了死罪。王勃的父親被牽連,貶官至交趾令。逢了大赦,王勃免了死罪。于是 他猛然明白了光陰,明白了落花,便有了這首落花之作。

作者簡介

王勃(649或650~676或675年),唐代詩人。漢族,字子安。绛州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名,世稱“初唐四傑”,其中王勃是“初唐四傑”之首。

出自唐代王勃的《落花落》

落花落,落花纷漠漠。绿叶青跗映丹萼,与君裴回上金阁。影拂妆阶玳瑁筵,香飘舞馆茱萸幕。落花飞,燎乱入中帷。落花春正满,春人归不归。落花度,氛氲绕高树。落花春已繁,春人春不顾。绮阁青台静且闲,罗袂红巾复往还。盛年不再得,高枝难重攀。试复旦游落花里,暮宿落花间。与君落花院,台上起双鬟。译文注释

译文落花落了下来,纷纷扰扰悄无声息地落了下来。绿色叶子、青色的花萼映衬着红彤彤的花朵,伴随着我和你慢慢上了金碧辉煌的楼阁。落花的影子轻拂过精心装饰过的台阶和精美的筵席,香气随风飘过人们舞馆门口插着茱萸华丽的帐幕。落花随风漫天飞舞,缤纷地飞入四周的帐幕中。落花的时候正是仲春时节,游春的人回来不回来啊?落花轻轻飘落,浓郁的香气围绕着高高的树木,当花落的时候春天已经很繁盛了,游春的人都顾全不完。华丽精美的楼阁,深绿色台榭让人觉得安静闲适,众多的美人来回穿梭其中。青春年华一去不复返,人生顶点难以再次达到。但可以再次试着白天畅游落花之中,夜晚住宿于落花之间。我和你一起住在落花飘飞的院落里,楼台上飞翔着成双成对的朱鬟。

注释跗(fū ):花萼。萼(è):动植物身体上的结构,花萼,包在花瓣外面

面的一圈绿色叶状薄片,花开时托着花瓣。裴(péi ):长衣下垂的样子。玳(dài)瑁(mào):热带和亚热带海洋里的一种食肉性海龟,壳长很少超过二尺,具黄色斑纹的褐色大型角质板呈覆瓦状排列,是市场上的优良龟甲。筵,亦称玳筵,指精美的筵席。茱(zhū )萸(yú):落叶小乔木,开小黄花,果实椭圆形,,紫红色,味酸,可入药。氛(fēn)氲(yūn):指浓郁的烟气或香气。袂(mèi):本义指衣袖。罗袂,丝罗的衣袖,亦指华丽的衣着。双鬟(huán):1.古代年轻女子的两个环形发髻。2.借指少女。3.指婢女。4.指千金高价。

创作背景

  22岁时,因为“擅杀官奴”,王勃被判了死罪。王勃的父亲被牵连,贬官至交趾令。逢了大赦,王勃免了死罪。于是 他猛然明白了光阴,明白了落花,便有了这首落花之作。

作者简介

王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。

魏王恐,使人止晋鄙,留军壁邺,名为救赵,实持两端以观望。全诗译文及注释赏析

出自两汉司马迁的《魏公子列传》  魏公子无忌者,魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨,安釐王即位,封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦,以怨魏齐故,秦兵围大梁,破魏...[全文阅读]

江介多悲风,淮泗驰急流。全诗译文及注释赏析

出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风,朝日照北林。之子在万里,江湖逈且深。方舟安可极,离思故难任。孤鴈飞南游,过庭长哀吟。翘思慕远人,愿欲托遗音。形影忽不见,翩...[全文阅读]

汉宫露,梁园雪。全诗译文及注释赏析

出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡,恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义,冰清玉烈。赵信城边羌笛雨,李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情,声凄切。汉宫露...[全文阅读]

唤客情应重。全诗译文及注释赏析

出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]

精禽梦觉仍衔石,斗士诚坚共抗流。全诗译文及注释赏析

出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者,中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也,在日本,农人共建。奔霆飞熛歼人子,败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]

择肉而后发,先中而命处,弦矢分,艺殪仆。全诗译文及注释赏析

出自两汉司马相如的《上林赋》  亡是公听然而笑曰:“楚则失矣,而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者,非为财币,所以述职也。封疆画界者,非为守御,所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]

本文标题:试复旦游落花里,暮宿落花间。全诗译文及注释赏析

本文链接:https://m.biqugena.com/article/114253.html

上一篇:逻人横鸟道,江祖出鱼梁。全诗译文及注释赏析

下一篇:百岁落半途,前期浩漫漫。全诗译文及注释赏析

古风词韵相关文章
更多古风词韵文章

精选古风词韵

经典诗歌分类阅读

古风词韵热点