画堂红袖倚清酣，华发不胜簪。全诗译文及注释赏析

出自元代虞集的《風入松·寄柯敬仲》

畫堂紅袖倚清酣，華發不勝簪。幾回晚直金銮殿，東風軟、花裏停骖。書诏許傳宮燭，輕羅初試朝衫。禦溝冰泮水挼藍。飛燕語呢喃。重重簾幕寒猶在，憑誰寄、銀字泥緘。報道先生歸也，杏花春雨江南。譯文及注釋

譯文在彩繪的廳堂裏，姬妾清閑、暢意，獨有自己自發紛紛脫落，連管子也插不住。多次晚上在金銮殿值宿，春風輕柔，萬花齊放，惹人停住車馬流連。在柔軟的春風裏，無數次在金銮殿前值夜，爲皇帝起草好诏書後，換上輕羅朝衫，宮人執燈（将我）送回歸學士院。皇城的禦溝裏的邊沿還有殘冰存在，但殘冰的邊沿卻是藍汪汪的水在晃動，燕子呢喃迎春。簾幕重重，春寒還沒消退，還有誰、敢給你寄信慰問呢？春日江南，杏花盛開，煙雨蒙蒙，如詩如畫，令人心醉而神往。

注釋柯敬仲：柯九思，浙江仙居人。工詩藏，官至奎章閣學士。清酣：清新酣暢的意思。華髪不勝簪：白髪稀少，插不住簪子。晚直：晚上當班。直：通“值”。金銮殿：皇帝寶殿。骖（can）：同駕一車的三匹馬。這裏泛指馬。傳宮燭：傳喚掌燭火的宮人．送學士歸院。泮：溶解。《詩經·邶風》：“士如歸妻，迨冰未泮。”挼：揉搓。銀字泥緘：指書信。

解

　　這首詞是虞集1332年寄贈給退居吳下的奎章

章閣鑒書博士柯九思的，柯九思非常喜歡，“書《風入松》于羅帕作軸”，而且這首詞因“詞翰兼美，一時争相傳刻，而此曲遂遍滿海内矣”。詞的确是寫得非常美。詞分上下阕，上阕寫當日奎章閣學士院柯九思執勤的日子，詞中“幾回晚直金銮殿”句可以見出柯九思與元文宗因品題書畫而留連光景、不知更漏的情景，而“書诏許傳宮燭”也讓人明白元文宗對柯九思額外的關心，特意讓侍從掌燭送柯九思回去；下阕寫柯九思離開奎章閣學士院後的情形，依舊是春天，禦溝的冰漸漸化去，燕子已呢喃迎春，隻可惜因爲柯九思不在，令人感覺不到春天的暖意。而柯九思所歸去的江南，因爲柯九思的到來，花飛雨飄，春意盎然。上下阕都以春天爲背景，畫面顔色調得勻稱、明豔，意境柔和妩媚、動靜相宜，仿佛要讓讀者跌入甜糯的燕子呢喃聲中，迷醉在花飛爛漫的東風裏。尤其是最後一句“杏花春雨江南”，全是明豔的名詞，組合在一起，有聲有色，俨然一幅濕漉漉的江南水墨圖畫，明明軟媚入骨，卻坦易明亮，可以長長久久地令人心動。

創作背景

　　虞集長柯九思四十歲，也就是忘年交。他曾經草诏說元順帝非文宗子，文宗逝世，大臣将立順帝，虞集心中自感不安，有些大臣不希望他留在京中，便托病回到臨川。這首詞當

是這一時期所作。

作者簡介

虞集（1272～1348）元代著名學者、詩人。字伯生，號道園，人稱邵庵先生。少受家學，嘗從吳澄遊。成宗大德初，以薦授大都路儒學教授，李國子助教、博士。仁宗時，遷集賢修撰，除翰林待制。文宗即位，累除奎章閣侍書學士。領修《經世大典》，著有《道園學古錄》、《道園遺稿》。虞集素負文名，與揭傒斯、柳貫、黃溍并稱“元儒四家”；詩與揭傒斯、範梈、楊載齊名，人稱“元詩四家”。