一钩残照，半帘飞絮，总是恼人时。全诗译文及注释赏析

出自清代納蘭性德的《少年遊·算來好景隻如斯》

算來好景隻如斯，惟許有情知。尋常風月，等閑談笑，稱意即相宜。十年青鳥音塵斷，往事不勝思。一鈎殘照，半簾飛絮，總是惱人時。譯文及注釋

譯文隻求你知道，隻要懂得，因爲有你，才是好景，才能稱意，哪怕十年音塵絕，回想起來也隻有彼時是美好的，否則就算一樣月鈎精巧、柳絮輕盈，也隻是憔悴人看憔悴景，一發凄清。

注釋這首詞的詞牌名得名于宋晏殊《珠玉詞》中的“長似少年時”一句，别名《小闌幹》、《玉臘梅枝》等。該詞牌有多種體格，但都是雙調。本首爲其中一首，上下阕各五句，共十五句。上阕的一、二、五句和下阕的二、五句押平聲韻。斯：代詞，意爲“這”，表示語境中所指的事物。尋常：普通，一般。風月：本指清風明月，後代指男女情愛。稱意：合乎心意。相宜：合适，符合。青鳥：神話傳說中爲西王母取食傳信的神鳥。 殘照：指月亮的餘晖。

鑒賞

　　這首詞寫的是愛情失敗後的痛苦。

　　上阕以議論和叙述爲主，描寫熱戀時的甜蜜幸福。起首兩句寫隻要“有情”，便無處不是“好景”。“算來好景隻如斯，惟許有情知。”世上最美好的景緻，莫過于有情人相知相守。在相愛的人眼中，縱然是平常的風光月色和平常的言談笑語，都會

會使人感到稱心如意，美妙無比，這就是所謂的“稱意即相宜”。論及“相宜”，陸遊曾吟《梨花》，“開向春殘不恨遲，綠楊率地最相宜”。無論是在人生的春秋還是晴雨，遇到她，孤單消弭，一切未知便立刻有了答案——那不是參考，而是确定，是唯一。她随風而過，不似斯佳麗那般瘋狂固執的愛卻如一杯陳年女兒紅，令人沉溺于往事中久久不願醒轉。

　　而下阕筆鋒陡然一轉，從熱戀的甜蜜轉爲離别的苦楚。好景不長，這是千百年流傳的古訓。由墨菲定理可知，越害怕的事情便越會發生。越渴望，越難求；越珍惜，便越易失去。相知相伴，最是難求。“十年青鳥音塵斷”，此處“十年”雖非實指，但也足以說明詞人與所愛之人已經分離多年，且送信的青鳥不見，杳無音訊。那些陳年往事日日溫習，愈思量愈清晰，愈清晰愈徒增煩惱。本是“花有清香月有陰”之時，本應與愛人盡享“春宵一刻值千金”，那千古同月落下的清輝在人間劃出一道銅牆鐵壁，一邊“琴瑟在禦，莫不靜好”，另一邊隻剩“一鈎殘照，半簾飛絮”。所謂“世上本無事，庸人自擾之”，不過沒有到傷情的地方。那一份執著的念想，和盧氏一起生活的時候，盧氏的一颦一笑，納蘭的一言一語，打碎了，攪勻了，和一團泥。看着彎月餘晖灑照在沾

滿柳絮的簾子上，詞人回首往事，相思之情溢湧而出。“一鈎殘照，半簾飛絮”，接下來的這兩句進一步烘托相思之情難耐，相伴的那些日子雖無大喜，回憶起來卻總是沁着丁香一般若有若無的甘甜。即使人再合适、再稱意、再相宜，若不屬于自己，到最後也隻有“不勝思”的“往事”。最後一句“總是惱人時”方點醒題旨，表達對亡妻的思念之情。

　　上下兩阙一喜一悲，對比鮮明，簡淡清新，自然道來，直中間曲，質而能婉。

創作背景

　　康熙十三年，詞人與兩廣總督盧興祖之女盧氏成婚，兩人情感甚笃，婚後三年盧氏難産不幸亡故，詞人因思念其妻故寫下了這首詞。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·拟古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其衆多代表作之一。